Altri brani di Kenshi Yonezu
Descrizione
Ci sono canzoni che suonano come una confessione sfuggita troppo tardi: non un grido né un sussurro, ma un nodo silenzioso in gola che finalmente si è trasformato in parole. In essa, l'addio e la gratitudine si intrecciano strettamente come le dita in un'ultima stretta di mano leggermente tremante.
Ha uno strano sapore misto di sollievo e dolore: come se tutti i miracoli fossero già qui, ma la loro abbondanza li rendesse sfocati e li facesse svanire davanti ai nostri occhi. È una musica sulla tenerezza, che non cancella la tristezza, ma la rende sincera; sul fragile desiderio di pronunciare un nome ad alta voce, anche se non si è sicuri che ci sarà una risposta. La canzone ricorda che a volte i sentimenti più forti non vivono nelle dichiarazioni rumorose, ma nel morbido e ostinato “rimani ancora un attimo”.
Testo e traduzione
Originale
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに。
当たり前の ようにそれら全てが悲しいんだ。
今痛いくらい幸 せな思い出が。
いつか来る別れを育て て歩く。
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもうあたしは石 ころにでもなれたならいいな。
だとしたら勘違い も戸惑いもない。
そうやってあなたまでも知らないま まで。
あなたにあたしの想いが全部伝わって欲しいのに。
誰にも言えな い秘密があって嘘ついてしまうような。
あなたが思えば思うよりい くつもあたしはいくじない。
どうしてどうしてどうし て。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼやけ ては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたがい場所なくし彷徨うくらいならばもう誰かが身代 わりになればなんて思うんだ。
今鮮やかで確か な未来より。
きっと繰り返しながら笑いあうん だ。
何度誓っても何度祈っても散々だり夢を見る。
小さな泉が いつかあなたを飲んでなくしてしまうような。
あなたが思えば思うより大 げさにあたしは不甲斐ない。
どうしてどうしてどうして。
お願いいつまでもいつまでも越えられない夜も。
声と手を つなぐ想いが続きますように。
閉じたまぶたさえ 鮮やかに彩るために。
そのために何ができ るかな。
あなたの名前を呼んでいいかな。
生まれてきたその瞬間にあたし。
消えてしまい たいって泣きわめいたんだ。
それからずっと探 していたんだ。 いつか出会えるあなたのことを。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼや けては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたの名前を呼んでいいかな。
Traduzione italiana
Sono davvero felice di averti incontrato.
Naturalmente tutto ciò è triste.
Ho così tanti ricordi felici che adesso fa male.
Cammina mentre coltivi l’addio che un giorno arriverà.
Vorrei potermi trasformare in una pietra invece di rubare il posto in cui vivere a qualcuno.
Se è così, non vi è alcun malinteso o confusione.
In questo modo non lo saprai nemmeno tu.
Voglio che tu ti trasmetta tutti i miei sentimenti.
È come se avessi un segreto che non puoi dire a nessuno e finisci per mentire.
Se ci pensi, valgo più di quanto pensi.
Perché, perché, perché?
Quanto sono felice di poter sorridere e realizzare che anche se la mia tristezza infinita era con te, andava tutto bene.
Sembrava che tutto davanti ai miei occhi si stesse offuscando e sciogliendo.
È traboccante di miracoli e non abbastanza.
Hai chiamato il mio nome.
Vorrei che qualcuno potesse prendere il tuo posto invece di lasciarti vagare senza un posto.
Da un futuro luminoso e certo.
Sono sicuro che rideremo ancora e ancora.
Non importa quante volte giuro o quante volte prego, finisco per sognare invano.
È come se un giorno una piccola sorgente ti bevesse via.
Se ci pensi, sono più incompetente di quanto pensi.
Perché, perché, perché?
Per favore, nei secoli dei secoli, ci saranno notti che non potrò mai superare.
Possa la sensazione di tenersi per mano e di voci continuare.
Per illuminare anche le palpebre chiuse.
Cosa posso fare per raggiungere questo obiettivo?
Posso chiamare il tuo nome?
Io nel momento in cui sono nato.
Ho pianto così forte che volevo che sparisse.
Lo cerco da allora. Di te che un giorno incontrerò.
Quanto sono felice di poter sorridere e realizzare che anche se la mia tristezza infinita era con te, andava tutto bene.
Sembrava che tutto davanti ai miei occhi si stesse offuscando e poi si stesse sciogliendo.
È traboccante di miracoli e non abbastanza.
Hai chiamato il mio nome.
Posso chiamare il tuo nome?