Altri brani di Kenshi Yonezu
Descrizione
A volte le canzoni sembrano una corsa contro i propri sogni: quando le scarpe da ginnastica sono già consumate, il respiro è affannoso, ma davanti a noi continua a lampeggiare una luce che non possiamo non inseguire. Qui non c'è spazio per una passeggiata tranquilla: tutto corre avanti, a scatti, con slancio, con il desiderio di spingersi oltre i propri limiti.
In questa musica si sente la maturità, quella strana sensazione che si prova quando si comincia a capire che essere forti non significa nascondere le proprie debolezze, ma andare avanti con esse. E anche se la strada porta dove non si può arrivare, vale comunque la pena correre, perché il volo stesso diventa la risposta. La canzone ricorda che il sogno non è una destinazione, ma un fuoco che spinge a non fermarsi.
Testo e traduzione
Originale
気づけば靴は汚れ 錆びついた諸刃を伝う雨
憧れはそのままで 夢から目醒めた先には夢
聞こえたその泣き声 消えいる手前の咽ぶソワレ
憧れのその先へ 蹲る君を見つける為
行け 行け 追いつけない速度で 飛べ インパルス加速して
行け きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す
気づけば謎は解かれ 木目ごと見慣れた板の上
あの頃焦がれたような大人になれたかな
そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ
そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ
僕は弓になって 君の白んだ掌をとって強く引いた
今君は決して風に流れない矢になって
行け (行け) 決して振り向かないで (飛べ) もう届かない場所へ
行け 行け 行け 君はいつだって輝いていた！
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す
Traduzione italiana
Prima che me ne rendessi conto, le mie scarpe erano sporche e la pioggia scorreva lungo le lame a doppio taglio arrugginite.
Lascia il tuo desiderio così com'è e quando ti sveglierai dal sogno, sarà un sogno
Quel grido che ho sentito, la serata poco prima che sparisse
Per trovare te che sei in ginocchio oltre il limite del desiderio
Vai, vai, vola a una velocità che non riesci a tenere il passo, accelera con l'impulso
Vai, sono sicuro che sei nato per sentire questo momento
Afferrando il futuro, superando le aspettative, il vento mi soffia sulla fronte
Guarda, sono sicuro che tutti noteranno quanto sei abbagliante.
Con voce adatta supera il mio sguardo e attraversa il vuoto
Lascerò andare le tue dita che adesso cominciano a fraintendermi.
Prima che me ne rendessi conto, il mistero era stato risolto e mi trovavo su una tavola familiare con ogni grano di legno.
Mi chiedo se potrei diventare l'adulto che desideravo allora.
Sì, la tua sofferenza è il dolore che hai scelto per te stesso.
E quella scintilla che hai afferrato è tutta tua.
Mi sono trasformato in un arco, ho preso il tuo palmo bianco e l'ho tirato forte.
Adesso sei una freccia che non vola mai nel vento
Vai (vai), non guardare mai indietro (vola) verso un luogo che non puoi più raggiungere
Vai, vai, vai, brillavi sempre!
Afferrando il futuro, superando le aspettative, il vento mi soffia sulla fronte
Guarda, sono sicuro che tutti noteranno quanto sei abbagliante.
Con voce adatta supera il mio sguardo e attraversa il vuoto
Lascerò andare le tue dita che adesso cominciano a fraintendermi.