Altri brani di back number
Descrizione
Qui la neve non cade solo sulle strade, ma direttamente sui sentimenti: silenziosamente, delicatamente, ma in modo tale che tutto intorno diventa bianco e sincero. In ogni parola si intuisce il desiderio di nascondere l'insicurezza, di fingere che tutto vada bene, ma allo stesso tempo una cosa è evidente: ogni “bello”, ogni “grazie”, ogni tocco casuale suona meglio proprio sulle labbra di una persona.
La musica si basa sul contrasto: il freddo dell'aria invernale e la calda luce di un sorriso, il peso delle frasi non dette e la leggerezza dei fiocchi di neve, che sembrano suggerire che non è necessario essere un eroe del cinema o il più forte di tutti. È sufficiente avere accanto qualcuno con cui anche cadere su una strada scivolosa può essere divertente.
Testo e traduzione
Originale
君の毎日に僕は似合わないかな。
白い空から雪が落ちた。
別にいいさと吐き出したため息が 少し残って寂しそうに消えた。
君の街にも 降っているかな。
ああ、今隣 で。 雪がきれいと笑うのは君がいい。
でも寒いねって嬉しそうなのも。
転びそうになって掴んだ手のその先であり がとうって楽しそうなのも。
それも君がいい。
気づけば辺りはほとんどが白く染まって。
散らかってたこと忘れてしまいそう。
意外と積もったねとメールを送ろうとして。
打ち掛けのままポケットに入れた。
ほのまれるような強く 優しい僕に変われないかな。
雪がきれいと笑うのは君がいい。
出しかけ た答え胸が痛くて。
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに。
君か ら見えてる景色にただ怯えているん だ。
思えばどんな映画を見たってどんな小説や音楽だって。
そ のヒロインに重ねてしまうのは君だよ。
行ってみ たい遠い場所で見たい夜空も。
隣に描くの はいつでも。
見慣れたはずの 街がこんなにも。 バカだな僕は。
君の街に白い雪が降った時。
君は誰に会いたくなるんだろう。
雪がきれいだねって誰に言いたくなるんだろう。
僕 はやっぱり僕は。
雪がきれいと笑うのは君がいい。
でも寒いねって嬉しそうなのも。
転びそうになって掴んだ手のその先でありがと うって楽しそうなのも。
全部君がいい。
Traduzione italiana
Non penso di adattarmi alla tua vita quotidiana.
La neve cadeva dal cielo bianco.
Il sospiro che ho fatto, dicendo che andava tutto bene, ha lasciato un piccolo sospiro, e poi è scomparso, con l'aria triste.
Chissà se piove anche nella tua città.
Ah, proprio lì accanto. Tu sei quello che ride e dice che la neve è bella.
Ma sembra anche felice che faccia freddo.
L'estremità della mano che mi afferrò quando stavo per cadere sembrava molto felice.
Anche questo mi piace.
Prima che me ne rendessi conto, la maggior parte dell'area era tinta di bianco.
Quasi dimenticavo quanto fosse disordinato.
Ho provato a inviare un'e-mail dicendo che c'era una somma di denaro sorprendente.
L'ho messo in tasca così com'era.
Mi chiedo se posso trasformarmi in una persona forte e gentile che ti fa sentire caldo.
Tu sei quello che ride e dice che la neve è bella.
La risposta a cui stavo per rispondere mi fece male al cuore.
Non sapevo come darglielo né dove buttarlo.
Ho solo paura di quello che stai vedendo.
Se ci pensi, non importa quale film guardi o quale romanzo o musica ascolti.
Sei tu quello che assomiglia a quell'eroina.
Ci sono anche cieli notturni che vuoi vedere in posti lontani in cui vuoi andare.
Disegna sempre accanto ad esso.
Questa è una città che avrei dovuto essere abituato a vedere. Sono un idiota.
Quando la neve bianca cade nella tua città.
Chi vorresti incontrare?
Chi vorrebbe dire a qualcuno che la neve è bella?
Lo sono, dopo tutto, lo sono.
Tu sei quello che ride e dice che la neve è bella.
Ma sembra anche felice che faccia freddo.
Sembra divertente ringraziare qualcuno con la punta della mano che hai afferrato quando stavi per cadere.
Mi piacete tutti.