Altri brani di Mrs. GREEN APPLE
Descrizione
Sembra che la normale stanchezza abbia deciso di vestirsi di lustrini e andare in discoteca. La canzone è piena di luce - ora è “il bagliore del giorno”, ora è “l'eterno crepuscolo” - e l'umore oscilla tra i due estremi: ora si vorrebbe nascondersi sotto le coperte, ora si vorrebbe ballare per cancellare ogni maschera dal proprio volto.
Le parole sembrano scherzare con il dolore: al posto della filosofia drammatica ci sono una spada giocattolo e un drago arcobaleno, al posto della malinconia c'è la proposta di “divertirsi con la magia”. Il risultato è un mix di autoironia e fragile speranza, dove anche il pensiero più amaro è accompagnato dal coro “いいよ, tutto andrà bene”. E si crede davvero che, se il mondo non è perfetto, almeno si può farlo brillare al ritmo della musica.
Testo e traduzione
Originale
あぁ、苦い苦いの私由来の無駄なダメージ。
あぁ、毎度一つです。
幸福呪文の資 質。
あぁ、苦い色。
自分給油ふり ふりで、世界とか 私とか。 Hey! 白昼のstarlight。
眩しいけど見えたのは愛。 Hey! 大きな鳥は死んでない。
寂しい夜駆けるシャイな君だけと。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと自由でいい けど。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと楽しもうマジックで日々を。
あぁ、失態 何号。 私は何が適当だろう。
Oh、 もうちゃら今日。
振りかざした問題。
あぁ、下や上の夢まで見たツイートして。
あの日に描いた無印その図鑑 の横。 Hey! 夜行性のchildlife。
優し い君が映った夜は愛。 Hey! ここみたい続けたい。
苦しすぎるわね、 シャイな君だけ と。
い いよ、もっともっといいよ。
いいよ、もっと自由でいいけ ど。 いいよ、もっともっといいよ。 いいよ、もっと楽しもうマジックで日々を。
昔の古い涙 も 、 未来一丁やいざ。
このままの心を持ったままで欲しい。
いいよ、もっともっといいよ。 いいぞ楽しもうマジックで日々を。 いいよ、もっともっといい よ。 いいぞ楽しもうマジックで日々を。 いいよ、もっともっといいよ。
いいぞ楽しもうマジッ クで日々を。
Traduzione italiana
Ah, amaro, amaro, inutile danno causato da me.
Ah, una cosa ogni volta.
Qualità degli incantesimi di felicità.
Ah, il colore amaro.
Fai finta di fare rifornimento, fingi di essere il mondo, io, ecc. Ehi! Luce stellare in pieno giorno.
Era luminoso, ma quello che vedevo era amore. EHI! Il grande uccello non è morto.
Correre in una notte solitaria solo con te, una persona timida. Ok, ancora meglio. Ok, vorrei più libertà. Ok, ancora meglio. Ok, godiamoci di più le nostre giornate con la magia.
Ah, che errore. Cosa sarebbe appropriato per me?
Oh, è già oggi.
Il problema che è stato sollevato.
Oh, twitta sui sogni qui sotto e sopra.
Accanto al libro illustrato che ho disegnato quel giorno. EHI! Vita infantile notturna.
La notte in cui vedo riflesso il tuo dolce io è amore. EHI! Voglio continuare così.
È troppo doloroso, sei l'unico timido.
No, è ancora meglio.
Va bene, vorrei avere più libertà. Ok, ancora meglio. Ok, godiamoci di più le nostre giornate con la magia.
Anche le vecchie lacrime del passato fanno parte del futuro.
Voglio che il mio cuore rimanga così.
Ok, ancora meglio. Va bene, godiamoci le nostre giornate con la magia. Buono, ancora meglio. Va bene, godiamoci le nostre giornate con la magia. Ok, ancora meglio.
Goditi le tue giornate con la magia.