Altri brani di Mrs. GREEN APPLE
Descrizione
Qui tutto sembra il diario di qualcuno che sta ancora imparando a essere coraggioso. In ogni riga si percepisce il tremore dei primi passi, un coraggio goffo che assomiglia al vento estivo: apparentemente fresco, ma dentro tutto brucia. I fiori ondeggiano, gli orsi bianchi e i lupi diventano metafore dei desideri: essere morbidi e forti senza perdere la sincerità.
La canzone parla di quanto sia fragile e umanamente semplice questo sentimento: voler essere notati. Di come l'amore e l'innamoramento, con le loro rime assurde e le persone imperfette, ci rendano comunque vivi. E mentre la breve primavera e la breve estate lasciano il posto a nuove epoche, rimane la speranza: anche i cuori adulti e stanchi possono tremare per il “dokidoki” e credere nelle loro piccole ma vere storie d'amore.
Testo e traduzione
Originale
あなたって人はどんな人？
そんな風に聞けたら な。
背中押される夏の日々は鮮やかに揺れる花に なろう。 純白魔のように涼しげでいたいの。
でもこの熱に はつのる。
今ドキドキドキが高ぶって勇気を 持って声かける。
さすがにそろそろあなたに恋する私に気づいてほしいのです。
愛を愛し恋に恋する。
僕らはそうさ人間 さ。 愛と願いし恋に恋する。
やつらもそうさ 人間さ。
僕って人はこんな人。
そんな風に言えたら な。
頭抱える独りの夜は細やかに揺れる 花であろう。 狼のように強気でいたいの。
でもその自 信は見当たらないの。
ドクドクドクドク脈もあって勇 気を出し触れてみる。
心動いたならあなたに恋する僕も見てみてほしい のです。
僕に気づいてほしいのです。
で、愛を返しちゃんと愛 せる。 私はそうさ人間さ。
誰にも 会 えもし君といたい。 絵に教える僕の人生さ。 偶然必然。 ロマンスは突然。 ポップスは新鮮。 ヘ ラララララ。
運命と思える君に出会えたの。 別れの痛みなんかだ。
決してないから。
日々日々が早くハートが砕けていく。
勇気も自信もなくす るけど。
くじけながらも強く生きてけ。
大人になるための愛にちて す。 愛を愛し恋に恋する。
僕らはそうさ人 間さ。 愛を愛し大事に恋する。
僕らもそ うさ人間さ。 短い春が終わってゆく。
短 い夏が終わってゆく。
新しい時代と生き てあなたに恋をする。
そんな私に気づいてほしいのです。
あなたに気づいてほ しいのです。
Traduzione italiana
Che tipo di persona sei?
Vorrei poterlo sentire così.
I giorni estivi in cui vieni respinto diventeranno fiori luminosi e ondeggianti. Voglio essere figo come un demone bianco puro.
Ma non posso fare a meno di sentire questo calore.
Il mio cuore batte forte e raccolgo il coraggio di parlare apertamente.
Voglio che tu capisca presto che mi sono innamorato di te.
Ama l'amore e innamorati.
Siamo umani. Amare, desiderare e innamorarsi.
Anche loro sono umani.
Questo è il tipo di persona che sono.
Vorrei poterlo dire così.
Una notte da sola con la testa tra le mani sarebbe come un fiore che ondeggia delicatamente. Voglio essere forte come un lupo.
Ma non riesco a trovare quella fiducia.
Il mio polso batteva forte, quindi ho trovato il coraggio di toccarlo.
Se ti commuove, voglio che tu dia un'occhiata a Me Falling In Love With You.
Voglio che tu mi noti.
Quindi, puoi ricambiare l'amore e l'amore correttamente. Sono un essere umano.
Non voglio incontrare nessuno, ma voglio stare con te. La mia vita è insegnata dalla pittura. Coincidenza e necessità. Il romanticismo è improvviso. La musica pop è fresca. Ciao la la la la.
Ho potuto incontrarti, il che sembra il destino. È come il dolore della separazione.
Perché mai.
Giorno dopo giorno, il mio cuore si spezza sempre più velocemente.
Perdo il coraggio e la fiducia.
Rimani forte anche quando sei scoraggiato.
Riguarda l'amore per crescere. Ama l'amore e innamorati.
Siamo solo esseri umani. Ama l'amore e custodiscilo.
Siamo anche umani conigli. La breve primavera volge al termine.
La breve estate volge al termine.
Vivere in una nuova era e innamorarsi di te.
Voglio che tu mi noti in quel modo.
Voglio che tu lo noti.