Altri brani di Mrs. GREEN APPLE
Descrizione
Come l'aria mattutina dopo un lungo inverno, questa canzone è trasparente e trasmette un calore struggente. Sembra quasi che qualcuno confessi ad alta voce: sì, a volte si ha paura, sì, a volte si soffre e ci si sente soli, ma questo non è un motivo per smettere di andare avanti, amare e respirare. Qui la gioia convive con le perdite, e i momenti fragili con piccoli miracoli che non sempre tornano, ma lasciano sempre un segno.
È una melodia che parla di come le persone con storie diverse siano uguali: di quanto sia importante ricordare il volo, anche quando le ali sono state tarpate dalla maturità. Del fatto che correre sulla terra innevata o piangere nel cuscino fanno entrambi parte della vita, e in entrambi i casi è comunque “che vita meravigliosa oggi”.
Testo e traduzione
Originale
僕と君とでは何が違う？
おんなじ生き物さ 分かってる
でもね、僕は何かに怯えている
みんなもそうならいいな
がむしゃらに生きて誰が笑う？
悲しみきるには早すぎる
いつも僕は自分に言い聞かせる
明日もあるしね
ああ なんて素敵な日だ
幸せと思える今日も
夢敗れ挫ける今日も
ああ 諦めず足宛いている
狭い広い世界で
奇跡を唄う
僕らは知っている
空への飛び方も
大人になるにつれ忘れる
限りある永遠も
治りきらない傷も
全て僕のこと
今日という僕のこと
得ては失う日々 意味はある？
伝わることのない想いもある
だから僕は時々寂しくなる
みんなもそうなら
少しは楽かな
僕だけじゃないと
思えるかな
ああ なんて素敵な日だ
誰かを好きでいる今日も
頬濡らし眠れる今日も
ああ 嘆くにはほど遠い
狭い広い世界で
僕らは唄う
冬に咲く花に
命が芽吹くよ
駆けるは 雪の大地
青すぎた春を
忘れずに居たいと
語るは 友との地図
駆けるは 人の旅路
僕らは知っている
奇跡は死んでいる
努力も孤独も
報われないことがある
だけどね
それでもね
今日まで歩いてきた
日々を人は呼ぶ
それがね、軌跡だと
ああ なんて素敵な日だ
幸せに悩める今日も
ボロボロになれている今日も
ああ 息をして足宛いている
全て僕のこと
あの日の僕らのこと
僕と君とでは何が違う？
それぞれ見てきた景色がある
僕は僕として、いまを生きてゆく
とても愛しい事だ
Traduzione italiana
Qual è la differenza tra me e te?
Siamo tutti le stesse creature, lo so.
Ma ho paura di qualcosa
Sarebbe bello se anche tutti fossero così
Chi riderà se vivi la tua vita al massimo?
È troppo presto per essere tristi
Mi dico sempre
C'è anche domani.
Oh, che giornata meravigliosa
Anche oggi mi sento felice
Ancora oggi i miei sogni sono sconfitti e mi arrendo.
Ah, non mi arrenderò e punterò i piedi
In un mondo ristretto e ampio
cantare un miracolo
lo sappiamo
Come volare in cielo
dimentica quando cresci
Anche un'eternità limitata
Anche le ferite che non possono essere rimarginate
Riguarda solo me
Su di me oggi
C'è qualche significato nei giorni in cui si guadagna e si perde?
Ci sono sentimenti che non si possono trasmettere
Ecco perché a volte mi sento solo
Se anche tutti fossero così
Immagino sia un po' più semplice
Devo essere l'unico
Puoi pensarci?
Oh, che giornata meravigliosa
Anche oggi che amo qualcuno
Oggi posso dormire con le guance bagnate
Oh, sono lungi dal piangere
In un mondo ristretto e ampio
cantiamo
Fiori che sbocciano in inverno
La vita germoglierà
Correre attraverso la terra innevata
Una primavera troppo blu
Voglio restare senza dimenticare
Parlare di mappe con gli amici
Correre è il viaggio di una persona
lo sappiamo
il miracolo è morto
Fatica e solitudine
A volte non ripaga
Tuttavia,
Ancora.
Ho camminato fino ad oggi
La gente chiama i giorni
Questa è la traiettoria.
Oh, che giornata meravigliosa
Anche oggi mi preoccupo della felicità
Anche oggi, anche se sono a brandelli
Ah, respiro e mi tocco i piedi
Riguarda solo me
Di noi quel giorno
Qual è la differenza tra me e te?
Ognuno ha il proprio scenario
Vivrò la mia vita come me stesso
È così adorabile