Altri brani di Mrs. GREEN APPLE
Descrizione
Un brano caldo, quasi mattutino, dove al posto delle morali ci sono cose semplici: riso caldo, luce del sole, il familiare “ittekimas” e persino i profumi del passato, che improvvisamente si riversano come una vecchia coperta. Le parole suonano come un'ammissione che essere leggermente incrinati, assurdi e imperfetti è normale. Qui non c'è posto per il pathos: meglio così, con la colazione che si raffredda e il tentativo onesto di arrivare alla fine della giornata, piuttosto che rincorrere eternamente le formulazioni giuste.
La musica scompone i gesti quotidiani - saluti, addii, abbracci - in piccoli miracoli. E il miracolo non sta in qualcun altro, ma nel fatto che, per quanto strano possa sembrare, anche il giorno più normale può trasformarsi in un piccolo mondo caldo che appartiene solo a te.
Testo e traduzione
Originale
関係ないない目の前にいない人を救う。
難しいことは考えずにいつだっ てする。
何気ない言葉に傷つくくせに、あなたこそ正しく言葉 を使えずにいる。 どこかで泣いてる人がいる。
私だっ て泣きたい夜もある。
どうなったって僕のせいでもいいか ら嫌わないでほしい。
愛想ばっかで沈黙って人がただ減る。
簡単なことでも考えられずいつだっ てする。
大事なこと言葉で伝えたいのに、いざって時にどう言っ ていいかわかんない。 冷めないうちに温かいご飯を食べよう。
行ってきますと 偶然そう見て合わせよう。
戻れない香りが漂ってきたら、と りあえず今日いいよ。
私らしいおはよう。
あなただけの世界が、 だけの世界が今日も広がっていく。
冷めない夢も届かない現実もただ決して皆でいる。 あなただけの世界が、だけの世界が今日も 広がっていく。
他の誰でもない何でもない奇跡をあなたは持ってい る。
このハイブリッドな食品をどうぞ。
小児欲求が重なってい く。
強気もいいけど僕はちょっとヒビが入ってるくらいが いいぜ。 知らんけど。
バカでもいいんだ。 アホでもいいんだ。
人の温かいところわ かってればいい。 わかってればいい。
愚かさを諦めなければ いい。
あなただけの世界がだけの世界が今 日も広がっていく。
他の誰でもない何でもない奇跡をあなたは持ってい る。
冷めないうちに温かいご飯を食べよう。
行ってきますと偶然そう見て合わ せよう。
戻れないあの日が恋しくなってもとりあえず今日 いいよ。
私らしいおはよ う。 難しいことはここまでやめて。
身支度を済 ませて日の光を浴びて朝食を済ませていく。
Traduzione italiana
Non importa, salva le persone che non sono nemmeno davanti a me.
Fai sempre qualcosa di difficile senza pensarci.
Anche se le parole casuali ti feriscono, sei tu quello che non riesce a usarle correttamente. C'è qualcuno che piange da qualche parte.
Ci sono notti in cui anch'io vorrei piangere.
Non importa cosa sia successo, non mi importa se è colpa mia, quindi per favore non odiarmi.
Ci saranno meno persone solo se ci sarà affetto e silenzio.
Non riesco nemmeno a pensare a cose semplici e a farle tutto il tempo.
Voglio trasmettere qualcosa di importante a parole, ma non so come dirlo quando sarà il momento. Mangiamo cibo caldo prima che faccia freddo.
Quando sono andato lì, mi è capitato di vederlo e ho deciso di metterlo insieme.
Se senti un profumo a cui non puoi tornare, va bene per oggi.
Buongiorno a modo mio.
Un mondo solo per te, un mondo solo per te, continua ad espandersi oggi.
I sogni che non svaniscono mai, le realtà che non ci raggiungono mai, siamo tutti insieme. Il tuo mondo, il tuo mondo, continua ad espandersi oggi.
Hai un miracolo che nessun altro ha.
Godetevi questo cibo ibrido.
I desideri dei bambini si sovrappongono.
È bello essere rialzisti, ma mi piace qualcosa che abbia un po' di crepa. Non lo so.
Va bene essere stupidi. Va bene essere un idiota.
Tutto quello che devi fare è capire il lato caldo delle persone. Ho solo bisogno di sapere.
Va bene se non rinunci alla tua stupidità.
Un mondo che è unico per te continua ad espandersi oggi.
Hai un miracolo che nessun altro ha.
Mangiamo cibo caldo prima che faccia freddo.
Mentre stavo andando lì, mi è capitato di vederlo e ho deciso di metterlo insieme.
Anche se mi manca quel giorno a cui non posso tornare, oggi va bene.
Buongiorno a modo mio. Smettila di fare le cose difficili.
Dopo essermi preparato, ho preso il sole e ho finito di fare colazione.