Altri brani di Mrs. GREEN APPLE
Descrizione
Il mondo gira più velocemente di quanto vorremmo: ora ride, ora piange, ora cerca di nuovo di scontrarsi con il risentimento altrui. E in questa frenesia rimane solo una cosa da fare: cogliere l'attimo, respirare più facilmente e dire con ostinazione «good, good, good».
Non c'è ingenua fiducia che domani tutto sarà perfetto. Anzi, al contrario: è fin troppo chiaro che il caos non andrà da nessuna parte. Ma anche attraverso le crepe e il malcontento si fanno strada piccole cose divertenti, piccoli gesti di gentilezza che tengono a galla il mondo.
E se l'epoca ci spinge comunque avanti, perché non andare insieme, tenendoci per mano, scambiandoci sorrisi e battute assurde? Che sia solo una bella farsa, ma sono proprio queste farse a rendere la vita reale.
Testo e traduzione
Originale
期待をしていようが
どうにもならない様な浮世も
僕の中にある
小さな優しさで
どうにかなるかな
巡り巡って
どこかの君に
幸せが訪れればいいな
転がれば
笑って 泣いて
世界は忙しいけど
身軽になって 一息ついて
言おう good, good, good
不安定な情勢も
時代と生きれば園？
手を繋いで さぁ輪になって
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
誰のせいにしようが
どうにもならない様な常夜は
君の中にある
ちょっとした禍々しさで
未来にまで
このカビは広がってしまうと
ここらでちょっくら忠告をした方がいいな
明るい希望を謳うのはダサいこと？
所詮 流るる時代の海
行き先なんて 今は知らなくて良い
胸が高鳴る方へ 向こうへ
目が合えば
憎んで 嫌って
世界は騒がしいけど
一人じゃなんも出来ない我ら
カワイイもんね？
いつまで経っても
愛すべき茶番だけど
手を繋いで さぁ紛らわせて
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
転がれば
転がればいずれ着く
目が合えば
目が合えばいずれ解る
笑い合ったって
憎み合ったって
時間は経つ
ソンナモンダ
また今日も
繰り返して 凹んで
心は忙しいけど
私の人生は
「ほんと、素晴らしいもの」
言えない日があるのも
自然なグルーヴ
笑って 泣いて
世界は忙しいけど
身軽になって 一息ついて
言おう good, good, good
不安定な情勢も
誰かと居れば園？
手を繋いで さぁ輪になって
言おう good, good, good
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Traduzione italiana
Anche se hai delle aspettative
Anche in questo mondo fluttuante dove non si può fare nulla al riguardo
È dentro di me
Con un po' di gentilezza
Mi chiedo cosa succederà
andare in giro
A te da qualche parte
Spero che la felicità arrivi a te
Se rotoli
ridere e piangere
Il mondo è occupato
Alleggerisciti e prendi una pausa
Diciamo bene, bene, bene
Una situazione instabile
Se vivi al passo con i tempi, è un giardino?
Uniamo le mani e formiamo un cerchio
Diciamo bene, bene, bene
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Chi dovrei incolpare?
Sembra che di notte non ci possa fare niente
è dentro di te
Con un po' di tristezza
nel futuro
Se questa muffa si diffonde
Sarà meglio che ti dia qualche consiglio da queste parti.
È noioso cantare di luminose speranze?
Dopotutto, lo scorrere del mare del tempo
Non ho bisogno di sapere dove sto andando adesso
Verso il lato che ti fa battere forte il cuore
Se i nostri occhi si incontrano
odio odio
Il mondo è rumoroso
Non possiamo fare nulla da soli
Non è carino?
Non importa quanto tempo ci vorrà
È una bella farsa però
Teniamoci per mano e confondiamoci
Diciamo bene, bene, bene
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
Se rotoli
Se rotoli, prima o poi ci arriverai
Se i nostri occhi si incontrano
Se ci vedremo, prima o poi capiremo
Abbiamo riso insieme
Anche se ci odiavamo
il tempo passa
Sonna Monda
Anche oggi
ripetere e ammaccare
Il mio cuore è occupato
la mia vita è
"È davvero meraviglioso."
Ci sono giorni in cui non posso dirlo
solco naturale
ridere e piangere
Il mondo è occupato
Alleggerisciti e prendi una pausa
Diciamo bene, bene, bene
Una situazione instabile
È un giardino se sei con qualcuno?
Uniamo le mani e formiamo un cerchio
Diciamo bene, bene, bene
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la