Altri brani di Miky Woodz
Altri brani di Recycled J
Altri brani di BEJO
Descrizione
Fin dai primi secondi sembra di trovarsi in una rumorosa attrazione di strada, dove la musica ti colpisce al petto e le parole sono come raffiche di fuochi d'artificio. Un mix di spavalderia e osservazioni quotidiane suona come se la vita fosse una feria eterna, dove bisogna tenere la schiena dritta, anche se la testa è china per controllare che le scarpe da ginnastica non si siano sporcate.
Nel ritmo si sente un nervo d'acciaio: il ricordo di chi ha iniziato da zero e la sicurezza di chi non gioca più secondo sceneggiature altrui. Qui non c'è posto per i pesci deboli, solo per gli squali, solo per chi ricorda il prezzo del successo e non ha paura di passare la notte in bianco alla ricerca della propria fetta.
Eppure, sotto lo strato di vanteria, traspare uno strano calore: brindisi a chi desidera la caduta, vittorie che fanno male quanto le sconfitte e risate che risuonano più forti dei proiettili. Una danza al limite, dove ogni strofa è un'altra medaglia sul petto e un'altra cicatrice sotto la pelle.
Testo e traduzione
Originale
Hello G, once again.
Miky, hit again.
Yeah.
-Recycle J dice. -Ah.
El Bejote.
Aquí a lo maquinita le activamos el test de CAP ya. Van de duros y como unas
McBurger se escachan. No me tiembla el pulso, estoy en racha.
Si me ven con la cabeza gacha solo es para ver si se me manchan los tenis de Eny.
No pregunto how many. Tú tienes un culo heavy que no te caben los Levi's.
Le vi, le di, yo siempre estoy ready. One, two, three, for real, no me cuenten la peli.
Yeah. Roque Perejil, en la feria crecí. Si la carne es débil, soy de marfil.
-Yeah, yeah.
-Me junté con el Bejito por el 2010 y pico y con Miky, su primito, de Puerto Rico a Madrid, yeah.
Un cordón al cuello y uno que me una a su ombligo. Pulsar de metálico, parece que me oxido.
Ese se viró y solo es un seguidor. El tiburón no nada con pececitos.
-Miky, wow. -Compararse conmigo está en el gare.
A las babies esta gente las tengo en cuatro diciendo: "Og, no pares".
Yo le digo: "Mami, come fuck with me, you know I got it".
Después que le doy me voy caminando como Jeff Jarrett. Costeao, tío. De PR la subí pa' Spain.
She wanna lick my lollipop, me siento linguete.
Estoy haciendo que el dinero llueva, make it rain. A este Spider le clavo ma' Mary Jane.
Aterrizando por Europa, ando con la tropa. Mi herma, cuando toca, toca, amárrate las botas.
Los dientes son los que pagan por tu pelaboca. Te caíste boca, misión cumplida.
Salud, brindemos, alcen la copa.
-Dime. -Salud.
-Brindemos por. . . -¿Por qué?
Toda esa gente que quisieran ver. . .
-No -Nuestra cabeza donde van los pies.
No los veo de acá arriba, esto es otra liga.
Tú lo que ves de día anda por tu zona dando una ronda preventiva. Si te pillamos te vamos a poner a dormir como John Lee con
Machida. Estoy puesto pa' los negocios, salí de abajo y eso nunca se me olvida.
No, no soy uno más del montón. Les fumo por el pecho porque no son de corazón.
Vívete la movie, pero qué vas a hacer cuando te descabrone el guion. Me tomo el
Red Bull con el Henny, ella es española y me la llevé pa'l calentón.
Soy la minyamales y abrió la defensa y pa' dentro el balón.
Wow. Recycle díceselo. Resto desde que nací. Running in the camera zone.
Si hablo del triunfo no es por su ceiling. Yo soy cabeza ratón, de San Isidro pa' Beverly
Hills. Uh, uh. Que es una raya más pa' un tiguerón.
Un no te vayas, un puto perdón. Sangre en la arena y honor. Este dolor no se me quita, mi amor.
Una medalla más pa'l corredor. Tirar la toalla nunca fue opción, no.
Uh.
A tu piba todas las noches le duele la cabeza.
-¿Por qué será?
-Cada vez que arrancas el coche se rompe -una pieza. -¿Por qué será?
No creo en la casualidad. Si eres malo, pues eres malo y ya.
Yo busco lo mío, tú estás to' perdido. No sales del nido y ya quieres volar, wow.
Brillo como un diamond. Visión tres sesenta, camaleón. Vuelo por encima como un pájaro, ey, ey.
¿Por qué las pizzas son redondas, se venden en cajas cuadradas y se comen en triángulos?
¿Por qué si ten preguntas sin respuestas y aun así tú sigues preguntándolo?
Sí.
The little G once again. Ey, Miky, hit again.
Hoy andamos por Spain. Un filicito.
Ja. Red Bull con Henny, you already know. Ja.
Deja ventilar, cabrón.
Traduzione italiana
Ciao G, ancora una volta.
Miky, colpisci ancora.
Sì.
-Ricicla J dice. -Ah.
Il Bejote.
Qui attiviamo il test CAP utilizzando ora la macchina. Sono duri e simili
I McBurger sono subdoli. Il mio polso non trema, sono a posto.
Se mi vedono a testa bassa è solo per vedere se le mie scarpe da tennis Eny si macchiano.
Non chiedo quanti. Hai un culo pesante in cui Levi's non riesce a entrare.
L'ho visto, l'ho dato, sono sempre pronto. Uno, due, tre, davvero, non dirmi il film.
Sì. Roque Perejil, sono cresciuto alla fiera. Se la carne è debole, sono d'avorio.
-Yeah Yeah.
-Mi sono incontrato con Bejito intorno al 2010 o giù di lì e con Miky, suo cuginetto, da Porto Rico a Madrid, sì.
Una corda attorno al collo e una che mi unisce al suo ombelico. Pulsar metallico, sembra che mi stia arrugginindo.
Quello si è voltato ed è solo un seguace. Lo squalo non nuota con i pesciolini.
-Miky, wow. -Confrontarsi con me è sbagliato.
Ho questi bambini su quattro che dicono: "Oh, non fermarti".
Le dico: "Mamma, vieni a scopare con me, lo sai che ho capito."
Dopo averlo colpito me ne vado come Jeff Jarrett. Costeo, amico. Da PR l'ho caricato in Spagna.
Vuole leccare il mio lecca-lecca, mi sento linguettato.
Sto facendo piovere soldi, faccio piovere. Questo ragno inchioda davvero Mary Jane.
Sbarco in Europa, sono con le truppe. Fratello mio, quando è il momento, il momento, allacciati gli stivali.
I denti sono ciò che paga per i tuoi capelli. Sei caduto a terra, missione compiuta.
Saluti, brindiamo, alziamo il bicchiere.
-Dimmi. -Salute.
-Facciamo un brindisi. . . -Perché?
Tutte quelle persone che vorrebbero vedere. . .
-No. -La nostra testa dove vanno i nostri piedi.
Non li vedo quassù, questa è un'altra lega.
Quello che vedi durante il giorno è passeggiare nella tua zona facendo un giro preventivo. Se ti prendiamo ti metteremo a dormire come faceva John Lee
Machida. Sono pronto per gli affari, sono uscito dal fondo e non lo dimenticherò mai.
No, non sono uno della massa. Fumo attraverso i loro petti perché non hanno cuore.
Vivi il film, ma cosa farai quando la sceneggiatura ti romperà? prendo il
Red Bull con Henny, lei è spagnola e l'ho portata al caldo.
Io sono il Minyamales e ho aperto la difesa e ho portato la palla.
Wow. Ricicla diglielo. Riposa da quando sono nato. Correre nella zona della telecamera.
Se parlo di trionfo non è per il suo tetto. Sono una testa di topo, da San Isidro a Beverly
Colline. Uh-uh. Che è un'altra riga per un tiguerón.
Non andare, mi dispiace, cazzo. Sangue nella sabbia e onore. Questo dolore non andrà via, amore mio.
Un'altra medaglia per il corridore. Gettare la spugna non è mai stata un’opzione, no.
Uh.
La tua ragazza ha mal di testa ogni notte.
-Perché dovrebbe?
-Ogni volta che accendi la macchina si rompe un pezzo. -Perché dovrebbe?
Non credo alle coincidenze. Se sei cattivo, allora sei cattivo e basta.
Cerco ciò che è mio, siete tutti perduti. Non lasci il nido e hai già voglia di volare, wow.
Brilla come un diamante. Visione tre sessanta, camaleonte. Volo in alto come un uccello, ehi, ehi.
Perché le pizze sono rotonde, vendute in scatole quadrate e mangiate a triangoli?
Perché hai domande senza risposta e tuttavia continui a chiedere?
SÌ.
Ancora una volta la piccola G. Ehi, Miky, colpisci ancora.
Oggi camminiamo per la Spagna. Un piccolo fascicolo.
Ah. Red Bull con Henny, lo sai già. Ah.
Lascialo sfogare, bastardo.