Altri brani di BEJO
Descrizione
Produttore: Juli Giuliani
Miscelatore: taglio interno
Ingegnere di Mastering: Mastering sotto vuoto
Testo e traduzione
Originale
Retransmitiendo desde el interior.
Yo, yo.
Fuck that shit, no me importa si tuviera que volverlo a hacer lo haría otra vez así.
Hoy hace frío en Madrid y yo descalzo aquí, sigo dándole patadas a una lata en la street.
Hoy me siento como un viejo solo sentado en un banco, alimentando a las palomas mientras pienso: "No es pa' tanto".
Me caigo, me levanto y me vuelven a empujar y así hasta que llegue el día en que me cubran con un manto.
Echando la vista atrás estoy en paz, hoy los míos están bien y los demás están de más.
Sentí la presión como dentro de una botella de agua con gas y dije: "Basta ya, que va a estallar".
No me importa, sé que esta vida es corta, sé que este papel corta porque cuando escribo me vio sangrar.
Yo soy mi escolta, mis luces y mis sombras, porque sé que esta fama es puta y no me pudo cambiar.
Me cansé de preguntar porque no hay nadie que me explique, por eso sigo aquí con mi palique, masticando las penas como si fueran un chicle, salgo a flote, pero voy a pique.
Perdido en un laberinto de mi mundo interior, una voz me dijo: "Pétalo mirando una flor".
Dentro de este carro viejo voy vestido de sport por si hay que salir corriendo y no funciona el motor.
Ante los golpes de la vida y sus locuras, defensa férrea y sin fisuras.
Puedo verlo claro en esta habitación a oscuras, pero nadie me lo asegura. Lo doy por sentado, sigo en pie cogiendo altura.
Ellos cruzan los dedos cuando juran, no me creo nada, solo escribo mierda pura.
-Solo escribo mierda pura.
-You, ¿quién está seguro del futuro? ¿Quién jura?
¿Quién actúa con mesura ante la duda incendiaria? Soliloquio del caos como gurú es mi operación diaria.
Retransmito desde las entrañas mil días enteros no comiendo sino uñas.
El dolor es un magnífico adelgazante y si no que le pregunten al gran mago.
Control del ego, ejercicio del cariño, me enfado como un niño y me arrepiento luego.
Que si un mal día y que si una mala racha, pero a mí se me estaba poniendo cara de puto facha.
Y en el espejo un diablo me guiñaba un ojo, no supe verlo porque estaba muy borroso, muy lejos del mundo, de ti, de vosotros, enmarañado en pensamientos ponzoñosos, devorado por los espejismos, bajo mis pies serpientes y seísmos.
Naturaleza muerta es lo que dejo atrás a mi paso, me chincha la conciencia, pero ya no le hago caso.
Que yo no quiero ver a nadie sufrir, pero los veo cada vez que salgo de paseo.
Míralo tentando al tetrabrik, va tan borracho que no lo puede abrir y lo intenta a mordiscos.
A nadie le reza el puto rey de la tristeza, espectador de un sueño que se aleja.
Sin amigos, ni familia, ni trabajo, solo queda el consuelo de que no se puede ir más -abajo.
-Ante los golpes de la vida y sus locuras, defensa férrea y sin fisuras.
Puedo verlo claro en esta habitación a oscuras, pero nadie me lo asegura. Lo doy por sentado, sigo en pie cogiendo altura.
Ellos cruzan los dedos cuando juran, no me creo nada, solo escribo mierda pura.
Solo escribo mierda pura.
El desastre ya está hecho.
Cincuenta años sin lógica ninguna invirtiendo en la pérdida para comprarme el terreno que yo quería, donde pueda crecer mi higuera de ramas retorcidas y contrahechas y con el tronco atrofiado como el de un contorsionista.
Higuera como hoguera, que den sombra y fuego y que te digan que la vida te puede joder la vida.
Traduzione italiana
Trasmettere dall'interno.
Io, io
Fanculo quella merda, non mi importa se dovessi rifarlo, lo rifarei così.
Oggi fa freddo a Madrid e qui sono scalzo, sto ancora calciando un barattolo per strada.
Oggi mi sento come un vecchio solo, seduto su una panchina che dà da mangiare ai piccioni mentre penso: "Non è niente di grave".
Cado, mi rialzo e mi spingono ancora e così via finché arriva il giorno in cui mi ricoprono con un mantello.
Guardando indietro sono tranquillo, oggi i miei vanno bene e gli altri sono superflui.
Ho sentito la pressione come dentro una bottiglia di acqua frizzante e ho detto: "Smettila, sta per esplodere".
Non mi interessa, so che questa vita è breve, so che questa carta è breve perché quando scrivo mi ha vista sanguinare.
Sono la mia scorta, le mie luci e le mie ombre, perché so che questa fama è una stronza e non può cambiarmi.
Mi sono stancata di chiedere perché non c'è nessuno che mi spieghi, ecco perché sono ancora qui con il mio problema, a masticare i miei dispiaceri come se fossero gomme da masticare, resto a galla, ma sto per affondare.
Perso in un labirinto del mio mondo interiore, una voce mi ha detto: "Petalo che guarda un fiore".
All'interno di questa vecchia macchina sono vestito con abiti sportivi nel caso in cui devo correre e il motore non funziona.
Di fronte ai colpi della vita e alle sue follie, una difesa ferrea e senza soluzione di continuità.
Lo vedo chiaramente in questa stanza buia, ma nessuno può dirmelo con certezza. Lo do per scontato, sono ancora in piedi, guadagnando altezza.
Incrociano le dita quando giurano, io non credo a niente, scrivo solo merda pura.
-Scrivo solo pura merda.
-Tu, che sei sicuro del futuro? Chi giura?
Chi agisce con moderazione di fronte al dubbio incendiario? Il soliloquio del caos come guru è la mia operazione quotidiana.
Trasmetto dall'interno mille giorni interi non mangiando che unghie.
Il dolore è un magnifico agente dimagrante e se no, chiedi al grande mago.
Controllo dell'ego, esercizio dell'affetto, mi arrabbio come un bambino e poi me ne pento.
Sì, è stata una brutta giornata e sì, è stata una brutta serie di vittorie, ma avevo una faccia del cazzo.
E nello specchio un diavolo mi strizzava l'occhio, non potevo vederlo perché era molto sfocato, molto lontano dal mondo, da te, da te, intrappolato in pensieri velenosi, divorato dai miraggi, sotto i miei piedi serpenti e terremoti.
La natura morta è ciò che lascio dietro di me, la coscienza mi tormenta, ma non ci faccio più caso.
Non voglio vedere nessuno soffrire, ma lo vedo ogni volta che esco a fare una passeggiata.
Guardatelo mentre tenta il tetrabrik, è così ubriaco che non riesce ad aprirlo e cerca di morderlo.
Il maledetto re della tristezza non prega nessuno, spettatore di un sogno che retrocede.
Senza amici, famiglia o lavoro, l'unica cosa rimasta è la consolazione di non poter andare più in basso.
-Di fronte ai colpi della vita e alle sue follie, difesa ferrea e senza soluzione di continuità.
Lo vedo chiaramente in questa stanza buia, ma nessuno può dirmelo con certezza. Lo do per scontato, sono ancora in piedi, guadagnando altezza.
Incrociano le dita quando giurano, io non credo a niente, scrivo solo merda pura.
Scrivo solo pura merda.
Il disastro è già fatto.
Cinquant'anni senza alcuna logica investendo in perdita per acquistare il terreno che desideravo, dove far crescere il mio fico con i rami contorti e deformati e con il tronco stentato come quello di un contorsionista.
Albero di fico come un falò, che dà ombra e fuoco e che ti dice che la vita può rovinarti la vita.