Altri brani di Rachael & Vilray
Descrizione
Ingegnere di registrazione, produttore, ingegnere di missaggio: Dan Knobler
Ingegnere aggiuntivo: Steven Sacco
Ingegnere aggiuntivo: Max Troppe
Ingegnere di mastering: Philip Shaw Bova
Voce: Rachael Price
Compositore Paroliere, Voce: Vilray
Arrangiatore di registrazione: Jacob Zimmerman
Testo e traduzione
Originale
We kissed and drifted off last night.
Now there's no sign of Jim, and in his place a tortoise. Is it him?
I woke up with a tortoise.
Is it Jim?
Tore the house apart in fright. This joke is wearing thin.
But who would leave a tortoise? Is it him?
Awkward and enormous. Is it Jim?
If I was my friend, I'd say he left you just to break your heart.
That the simplest explanation is he's cruel.
But I'm choosing poetic explication.
Aesop would support us. Figure Jim's a tortoise, and move on.
We stroke contentedly tonight, but Lord, he takes his time.
Plodding and laborious. Is it him that's living with a tortoise? Is it Jim?
A cantaloupe by candlelight, but fire makes him shy.
He backed away so courteous. Is it him? His carapace a fortress.
Is it Jim?
When he was a man, he was remote from the very start, and he never brought me roses or a jewel.
And, well, he still don't, but now he's got an explanation. Sappho would support us.
Aeschylus exhort us. Plato said the surest thing was change. Beg and don't report us.
My Jim is a tortoise, so move on.
Traduzione italiana
Ci siamo baciati e ci siamo addormentati ieri sera.
Adesso di Jim non c'è più traccia, e al suo posto c'è una tartaruga. E' lui?
Mi sono svegliato con una tartaruga.
E' Jim?
Ha fatto a pezzi la casa per la paura. Questa battuta si sta esaurendo.
Ma chi lascerebbe una tartaruga? E' lui?
Imbarazzante ed enorme. E' Jim?
Se fossi mio amico, direi che ti ha lasciato solo per spezzarti il cuore.
Che la spiegazione più semplice è che è crudele.
Ma scelgo una spiegazione poetica.
Esopo ci sosterrebbe. Immagina che Jim sia una tartaruga e vai avanti.
Accarezziamo con soddisfazione stasera, ma Signore, si prende il suo tempo.
Faticoso e laborioso. È lui che vive con una tartaruga? E' Jim?
Un melone al lume di candela, ma il fuoco lo rende timido.
Si allontanò in modo così cortese. E' lui? Il suo carapace è una fortezza.
E' Jim?
Quando era uomo, era lontano fin dall'inizio, e non mi portava mai né rose né gioielli.
E, beh, ancora non lo sa, ma ora ha una spiegazione. Saffo ci sosterrebbe.
Eschilo ci esorta. Platone diceva che la cosa più sicura era il cambiamento. Implora e non denunciarci.
Il mio Jim è una tartaruga, quindi vai avanti.