Altri brani di La Fouine
Altri brani di ZZ
Descrizione
Compositore: Biggie Jo
Paroliere: La Fouine
Paroliere: ZZ
Testo e traduzione
Originale
Tu sais qu'on vient de loin.
Tout le monde a pris du ferme. Personne s'aime, on s'est laissé en chien.
Gêné quand je vois l'ancien devenu fou, parler seul.
Obligé très tôt de les sortir les canines. Le prix de nos vies, c'est juste le prix d'un calibre.
Tous les jours, c'est la mort qui nous câline, mais on vit comme si pour nous, demain, c'est sûr.
On n'a pas la même stature. Ton livre de ma vie, la drogue laisse ça des ratures.
Je viens sans apport et on part avec la pure.
Je fais du sale par nature et le gun n'est pas mature.
Deux cents mètres carrés au grand boulevard, cagoulé, deux, deux Z et trois Al Boula. Sur le compte, plus de lovés que dans douze caves.
Deux chiffres dans la sentence, mais je ne vais pas pour le cave.
Regarde où ça nous mène. Let's ski. Je fume. Gang, gang. Je kill. For real.
Cent soixante-douze raisons de nous en vouloir alors que comme toi, pour les lovés, on trime.
J'étais comme perdu sans boussole. Let's go. Comme toi. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul. Sans toi. Let's ski.
J'étais comme perdu sans boussole. Sans putain de boussole. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski, let's ski, let's ski.
Tu sais qu'on ne va pas pénastre, les risques, le bénef. En bas de la tour, je compte plus combien j'en relance.
Tapis dans l'étage, le hall bloquait mes rêves.
Grandi dans ça, on ne sait faire que la violence.
On ne voulait pas la vie de rêve, dis-toi qu'on voulait juste s'en sortir.
Je me voyais pas finir dans le bâtiment même si très vite, c'est moi je l'ouvrais à pile.
Regarde où ça nous mène. Regarde tout ce qu'on a dans les veines.
C'est les nôtres qu'on retrouve dans la Seine.
J'ai soixante-dix-huit raisons de vouloir sortir de là. Ils ne sont pas comme nous, loin de là. Regarde où ça nous mène.
Let's ski. Je fume. Gang, gang. Je kill. For real.
Cent soixante-douze raisons de nous en vouloir alors que comme toi, pour les lovés, on trime.
J'étais comme perdu sans boussole. Let's go. Comme toi. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski. J'étais comme perdu sans boussole. Sans putain de boussole.
Comme toi. Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski, let's ski, let's ski.
Ils attendent que je cane pour le documentaire. Sur scène, je chante papa, car il manque beaucoup mon père.
Tout seul en cellule, ils mettent beaucoup mon ter à terre.
En Afrique, ils plient beaucoup nos terres. Et devant la juge, j'ai un décérébré.
Assis, je vois les te-tré comme deux cérébraux.
Le psy se fait péter sur le point de signer chez les pros et j'ai mal comme une jeunesse passée sous les drones.
Conditions carcérales inacceptables. Ils privatisent le VIP, on n'a pas que cette table. Grandi avec
Ousmane, j'achète chez Osman. Businessman, ici, les petits naissent mal.
Regarde où ça nous mène. Let's ski. Je fume. Gang, gang. Je kill. For real.
Cent soixante-douze raisons de nous en vouloir alors que comme toi, pour les lovés, on trime. J'étais comme perdu sans boussole. Let's go. Comme toi. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul. Sans toi. Let's ski.
J'étais comme perdu sans boussole. Sans putain de boussole. Comme toi.
Je n'avais pas les mots pour me soigner, je fumais tout seul.
Sans toi. Let's ski, let's ski, let's ski.
Traduzione italiana
Lo sai che veniamo da molto lontano
Tutti rimasero fermi. Nessuno si ama, ci siamo lasciati come cani.
Imbarazzato quando vedo il vecchio impazzito, che parla da solo.
Costretti a tirare fuori i canini molto presto. Il prezzo della nostra vita è solo il prezzo di un calibro.
Ogni giorno è la morte che ci coccola, ma viviamo come se per noi il domani fosse sicuro.
Non abbiamo la stessa statura. Il tuo libro della mia vita, le droghe lasciano graffi.
Vengo senza alcun contributo e ripartiamo con quello puro.
Faccio cose sporche per natura e la pistola non è matura.
Duecento metri quadrati sul grande boulevard, incappucciato, due, due Z e tre Al Boula. A conti fatti, si rannicchiavano più persone che in dodici cantine.
Due cifre nella frase, ma non vado in cantina.
Guarda dove ci porta questo. Andiamo a sciare. Fumo. Banda, banda. Uccido. Davvero.
Centosettantadue ragioni per avercela con noi quando, come te, per gli arrotolati, fatichiamo.
Ero come perso senza bussola. Andiamo. Come te. Come te.
Non avevo parole per curarmi, fumavo da sola. Senza di te. Andiamo a sciare.
Ero come perso senza bussola. Senza una maledetta bussola. Come te.
Non avevo parole per curarmi, fumavo da sola.
Senza di te. Sciamo, sciamo, sciamo.
Sai che non entreremo, i rischi, i benefici. In fondo alla torre non conto più quanti ne sollevo.
In agguato al piano di sopra, il corridoio ha bloccato i miei sogni.
Crescendo in questo mondo, sappiamo solo usare violenza.
Non volevamo la vita da sogno, dì a te stesso che volevamo solo tirare avanti.
Non mi vedevo finire nell'edificio anche se molto velocemente, l'ho aperto a batteria.
Look where this takes us. Guarda tutto quello che abbiamo nelle vene.
È nostro quello che troviamo nella Senna.
Ho settantotto ragioni per voler andarmene da lì. Non sono come noi, tutt'altro. Guarda dove ci porta questo.
Andiamo a sciare. Fumo. Banda, banda. Uccido. Davvero.
Centosettantadue ragioni per avercela con noi quando, come te, per gli arrotolati, fatichiamo.
Ero come perso senza bussola. Andiamo. Come te. Come te.
Non avevo parole per curarmi, fumavo da sola.
Senza di te. Andiamo a sciare. Ero come perso senza bussola. Senza una maledetta bussola.
Come te. Non avevo parole per curarmi, fumavo da sola.
Senza di te. Sciamo, sciamo, sciamo.
Stanno aspettando che io faccia il documentario. Sul palco canto papà, perché gli manca molto mio padre.
Tutto solo in cella, mi hanno umiliato molto.
In Africa piegano molto le nostre terre. E davanti al giudice ho una persona senza cervello.
Seduto, vedo i te-tré come due cerebrali.
Lo strizzacervelli è stato beccato sul punto di firmare con i professionisti e io soffro come una giovinezza trascorsa sotto i droni.
Condizioni carcerarie inaccettabili. Stanno privatizzando i VIP, non abbiamo solo questo tavolo. Cresciuto con
Ousmane, compro da Osman. Uomo d'affari, i bambini qui nascono male.
Guarda dove ci porta questo. Andiamo a sciare. Fumo. Banda, banda. Uccido. Davvero.
Centosettantadue ragioni per avercela con noi quando, come te, per gli arrotolati, fatichiamo. Ero come perso senza bussola. Andiamo. Come te. Come te.
Non avevo parole per curarmi, fumavo da sola. Senza di te. Andiamo a sciare.
Ero come perso senza bussola. Senza una maledetta bussola. Come te.
Non avevo parole per curarmi, fumavo da sola.
Senza di te. Sciamo, sciamo, sciamo.