Altri brani di Hindia
Descrizione
Produttore: Baskara Putra
Produttore: Enrico Ottaviano
Compositore: Baskara Putra
Compositore: Enrico Ottaviano
Compositore: Azfansadra Karim
Paroliere: Iyas Lawrence
Paroliere: Kristo Immanuel
Testo e traduzione
Originale
Menurut survei
Negara kita menempati peringkat pertama sebagai negara
Dengan warga terbanyak yang tidak mempercayai krisis iklim
Faktanya, krisis iklim sedang terjadi secara cepat
Dan meningkatkan frekuensi cuaca ekstrem
Apa yang bisa kita lakukan?
Sori, ini maksudnya kapan?
Sekarang?
Sekarang?
Sekarang telat, Mas
Lalu?
Lalu? Lalu, maksudnya apa?
Ya, ya, terlambat, telat
Saya-, ya
Saya rasa Anda diundang ke sini
Karena Anda adalah seorang narasumber yang cukup pandai
Berbicara dengan saya tidak hanya untuk berkata, "Telat"
Oke
La-, maksudnya apa? Saya nggak ngerti maksud-
Oke, maaf nih, saya ketawa, ya
Apa yang lucu di pertanyaan-
Nggak, nggak, begini
Mas mau saya bilang apa?
Mas mau saya bilang kalau
"Oh, ya, nanti kita masih bisa merasakan matahari pagi dari timur
Masih bisa melihat Gunung Salak dari Menara 46"
"Anak-anak kita masih bisa bermain di pantai, di laut yang-"
Idealnya seperti itu
Ya, memang
Jujur, Mas mau saya jujur nih, ya?
Jujur, apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah
Berharap di luar sana ada planet seperti planetnya Avatar, Pandora
Apa pun itu, yang udaranya bisa kita hirup
Lalu kita pindah ke sana
Anda kira ini bercanda, obrolan ini?
Masa kecil mereka, Mas, anak-anak yang saya bilang tadi
Itu kita yang ngerebut
Kita yang ngerebut
Harusnya, Anda undang saya 30 tahun yang lalu
Mungkin, mungkin ada solusinya
Kalau Anda anggap ini adalah sebuah lelucon
Saya bisa bilang bahwa saya punya mesin untuk mundur ke belakang
Dan berbicara dengan Anda 30 tahun yang lalu
Sayangnya, tidak!
Sayangnya, pertanyaan saya adalah, "Saat ini, apa yang bisa kita lakukan?"
Nyata-, hanya akan mutar-mutar aja, Mas
Gini, saya datang ke sini bukan untuk menasihati
Udah diambil juga peran itu oleh perusahaan-perusahaan besar dengan
Dengan CSR mereka yang sok-sok mengerti soal iklim
Padahal mereka juga yang melukai, ya, kan?
Saya juga datang ke sini bukan untuk menenangkan
Sudah diambil peran itu oleh para ulama
Para pendeta dan orang-orang di atas sanalah
Saya datang ke sini untuk menjelaskan kematian yang akan datang
Anak-anak mendengarkan ini!
Kita ini bunuh diri pelan-pelan
Hei, Bung! Cukup!
Mungkin bunuh diri terlama yang pernah terjadi
Ini, ini, acara ini didengarkan oleh banyak orang!
Ya, tai, lah, memang kenapa? (Hei!)
Ya sudah, memang itu (bahasamu, Bung!)
Memang itu yang terjadi
Bagus, anak-anak dengar! Bagus!
Biar mereka tahu orang tua mereka melahirkan mereka percuma
Mereka nggak akan tumbuh tua juga
Sepuluh tahun lagi, 20 tahun lagi
Anda berharap mereka bisa hidup di bumi yang rusak ini
Untuk 50 tahun ke depan, mungkin?
Naif sekali
Gini, ya
Nggak usah anak-anak tadi, deh
Kita (hm?)
Saat kita anak-anak, kita sudah dibesarkan
Dengan cara menaburkan gula di atas puyer
Sudah terbiasa kita digituin
Yang pahit dimanis-manisin
Baguslah, anak-anak dengar
Saya rasa kita sudah cukup pintar untuk mengetahui ini semua
Permasalahan ini lama adanya kita tahu
Saya tahu, Anda tahu, semua kru di sini
Yang mendengarkan tahu
Dan kalau memang sudah tidak ada cara lagi
Saya terima masalah itu
Bagaimana caranya saya bisa hidup dengan masalah itu?
Masalah ini udah ada
Dari dulu sudah ada
Tapi Anda dan saya selalu hidup, kan?
Menjalaninya saja, kan?
Ya sudah
Jalani apa yang selama ini dijalani, nikmati
Karena sedihnya memang nikmat itu, ya, tidak abadi
Manusia memang dari dulu lebih percaya sama sesuatu yang tidak terlihat, kan?
Yang memberikan ketenangan, harapan, kebahagiaan
Walaupun itu palsu, mungkin
Ya sudah, kita terbiasa dengan itu
Dekatilah
Anda paling mengetahui ini semua
Anda merasa paling pintar di ruangan ini
Mungkin dengan data-data yang Anda bawa
Berapa lama waktu kita?
Mas pikir saya datang ke sini
Setuju untuk datang ke sini karena mau mengedukasi?
Saya cuma butuh uang, Mas
Saya cuma butuh fee dari acara ini
Saya cuma mau nyambung hidup
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Mas bisa berpesta
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Desember
Mas dan teman-teman bisa berpesta merayakan Tahun Baru
Bersama keluarga, saudara, wah, happy-happy
Lalu dua hari kemudian
Kita harus membersihkan rumah sambil menyesuaikan diri dengan bau kali di dalamnya
Menurut Mas berapa lama?
Bumi ini mungkin sepuluh tahun
Tapi wawancara ini sekarang
Tolong siapin driver saya
Traduzione italiana
Secondo il sondaggio
Il nostro Paese è al primo posto come Paese
Con la maggioranza dei cittadini che non crede nella crisi climatica
In effetti, la crisi climatica sta accelerando
E aumentando la frequenza di condizioni meteorologiche estreme
Cosa possiamo fare?
Scusa, quando significa?
Ora?
Ora?
Adesso è troppo tardi, signore
Allora?
COSÌ? Allora cosa significa?
Sì, sì, tardi, tardi
Io-, sì
Penso che tu sia invitato qui
Perché sei una fonte piuttosto intelligente
Parlare con me non è solo dire "tardi"
Va bene
La-, cosa significa? Non capisco cosa intendi-
Ok, scusa, ho riso, ok?
Cosa c'è di così divertente nella domanda?
No, no, è così
Signore, cosa vuole che dica?
Signore, voglio dirlo
"Oh, sì, più tardi possiamo ancora sentire il sole mattutino da est
Puoi ancora vedere il Monte Salak dalla Torre da 46 pollici
"I nostri bambini possono ancora giocare sulla spiaggia, nel mare-"
Idealmente così
Sì, infatti
Onestamente, fratello, voglio essere onesto, ok?
Onestamente, quello che possiamo fare ora è
Sperando che là fuori esista un pianeta come quello di Avatar, Pandora
Qualunque cosa sia, l'aria che possiamo respirare
Poi ci spostiamo lì
Credi che siano uno scherzo, queste chiacchiere?
La loro infanzia, Mas, i bambini di cui ho parlato prima
Questo è quello che abbiamo preso
Siamo noi a litigare per questo
Avresti dovuto invitarmi 30 anni fa
Forse, forse c'è una soluzione
Se pensi che questo sia uno scherzo
Posso dire che ho il motore per andare indietro
E parlando con te 30 anni fa
Sfortunatamente no!
Sfortunatamente, la mia domanda è: "In questo momento, cosa possiamo fare?"
Davvero, tutto gira in tondo, Mas
Gini, non sono venuto qui per consigliarti
Anche le grandi aziende hanno assunto questo ruolo
Con la CSR fingono di comprendere le questioni climatiche
Anche se sono anche loro che fanno male, vero?
Inoltre non sono venuto qui per calmarmi
Questo ruolo è stato assunto dagli ulema
Ci sono i preti e la gente lassù
Sono venuto qui per spiegare la mia morte imminente
Ragazzi, ascoltatelo!
Ci stiamo uccidendo lentamente
Ehi, amico! Abbastanza!
Forse il suicidio più lungo di sempre
Questo, questo, questo spettacolo è ascoltato da molte persone!
Sì, tai, lah, e allora? (Ehi!)
Sì, è quello che è (la tua lingua, amico!)
Questo è quello che è successo
Ottimo, ragazzi ascoltate! Bene!
Fate loro sapere che i loro genitori li hanno partoriti gratuitamente
Nemmeno loro invecchieranno
Tra dieci anni, tra vent'anni
Vorresti che potessero vivere su questa terra spezzata
Per i prossimi 50 anni, forse?
Che ingenuo
Gini, sì
Non c'è bisogno dei bambini, ok?
Noi (hm?)
Quando siamo bambini siamo già cresciuti
Spolverando lo zucchero sopra la torta
Siamo abituati a digitalizzare
Quelli amari sono zuccherati
Va bene, ragazzi, ascoltate
Penso che siamo abbastanza intelligenti da sapere tutto questo
Conosciamo questo problema da molto tempo
Lo so, lo sai, tutto l'equipaggio qui
Chi ascolta sa
E se davvero non c'è altro modo
Accetto questo problema
Come posso convivere con questo problema?
Questo problema esiste già
È lì da allora
Ma tu ed io siamo sempre vivi, giusto?
Vai avanti e basta, giusto?
Sì, è tutto
Vivi quello che hai fatto, divertiti
Perché la cosa triste è che il piacere non dura per sempre
Gli esseri umani hanno sempre creduto di più nelle cose che non possono vedere, giusto?
Che dona calma, speranza, felicità
Anche se è falso, forse
Beh, ci siamo abituati
Avvicinati
Tutto questo lo sai meglio di tutti
Ti senti il più intelligente nella stanza
Magari con i dati che porti con te
Quanto tempo abbiamo?
Mas pensava che fossi venuto qui
Accetti di venire qui perché vuoi educare?
Ho solo bisogno di soldi, signore
Mi serve solo un compenso per questo evento
Voglio solo continuare a vivere
Quanto tempo abbiamo?
Il 31 si può fare festa
Quanto tempo abbiamo?
31 dicembre
Mas e amici possono festeggiare il Capodanno
Con la famiglia, i parenti, wow, felice-felice
Poi due giorni dopo
Dobbiamo pulire la casa adattandoci all'odore del fiume che c'è dentro
Quanto tempo pensi che ci vorrà?
Questa terra potrebbe avere dieci anni
Ma questa intervista è adesso
Per favore, prepara il mio autista