Altri brani di Hindia
Descrizione
Da qualche parte nel mondo suona di nuovo una canzone d'amore - altrettanto stucchevole, prevedibile, come se fosse stata scritta seguendo le stesse istruzioni con l'aggiunta "inserire i sentimenti". E qui - all'improvviso silenzio, un sospiro e un leggero scrollare di spalle. Sembra la stessa cosa sull'"amore", ma senza sciroppo e finzione. È solo un fotogramma di un film che mi gira per la testa, senza scenografie né effetti speciali. La musica scivola come un pensiero che non cerca di essere grandioso, ma semplicemente onesto. E da questa onestà c'è un po' di calore, un po' di tristezza, e si vorrebbe fare più silenzio - non perché ci si è stancati, ma per non spaventare.
Testo e traduzione
Originale
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar
Aku bergeleng kecil dan tersenyum tipis
Andai lagu ini tertulis olehku
Direkam yang manis, diisi bombastis
Ditujukan secara spesifik untukmu
Tentang hal-hal yang hanya kita berdua tahu
Karena semua lagu cinta terdengar sama
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Terdengar sama
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar (terdengar sama)
Ada film di kepalaku yang kuputar
Adegan romantis pemerannya kamu
Di seluruh tempat
Di seluruh dunia
Di manapun lagu cinta ini terputar
Ada film di kepalaku yang kuputar
Adegan romantis pemerannya kamu
Semua membosankan
Semua menjemukkan
Tak ada yang bisa, gambarkan parasmu
Secara sempurna maka kan kucoba
Karena semua yang lain terdengar sama
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Ribuan lagu di sana takkan bisa
Bicarakan dirimu seperti aku
Traduzione italiana
Ovunque
In tutto il mondo
Ovunque venga suonata questa canzone d'amore
Scossi leggermente la testa e sorrisi debolmente
Se questa canzone fosse stata scritta da me
Un disco dolce, pieno di ampollosità
Rivolto specificatamente a te
Di cose che solo noi due sappiamo
Perché tutte le canzoni d'amore suonano uguali
Tutto è noioso
Tutto è noioso
Nessuno può descrivere il tuo volto
È perfetto, quindi lo proverò
Perché tutto il resto sembra uguale
Sembra lo stesso
Tutto è noioso
Tutto è noioso
Nessuno può descrivere il tuo volto
È perfetto, quindi lo proverò
Perché tutto il resto sembra uguale
Ovunque
In tutto il mondo
Ovunque suona questa canzone d'amore (suona la stessa)
C'è un film nella mia testa a cui sto guardando
Scene romantiche con te come protagonista
Ovunque
In tutto il mondo
Ovunque venga suonata questa canzone d'amore
C'è un film nella mia testa a cui sto guardando
Scene romantiche con te come protagonista
Tutto è noioso
Tutto è noioso
Nessuno può descrivere il tuo volto
È perfetto, quindi lo proverò
Perché tutto il resto sembra uguale
Migliaia di canzoni lì non basteranno
Parla di te come me
Migliaia di canzoni lì non basteranno
Parla di te come me
Migliaia di canzoni lì non basteranno
Parla di te come me
Migliaia di canzoni lì non basteranno
Parla di te come me