Altri brani di Hindia
Descrizione
L'amore qui non riguarda i baci al tramonto. Piuttosto ustioni di secondo grado, bilaterali, con odore di benzina e tentativi di "sistemare tutto da lunedì". Quello che viene chiamato "relazione tossica" qui si chiama semplicemente "vita". Quando entrambi bruciano, ma nessuno si allontana dalla fiamma - perché se se ne andasse, chi canterebbe allora la canzone del giorno del giudizio in duetto? In questa musica non c'è né pace né morale - solo onestà. Il dolore è come una sigaretta sulla lingua, ma un tiro dopo l'altro ti attira comunque. Perché è meglio bruciare insieme che raffreddarsi separatamente. E mentre il mondo crolla da qualche parte di lato, dentro risuona uno strano desiderio: che tutto rimanga altrettanto brutto, ma insieme.
Testo e traduzione
Originale
Kau bermasalah jiwa, aku pun rada gila
Jodoh akal-akalan neraka kita bersama
Kau langganan menangis, lakimu muntah-muntah
Begitu terus sampai iblis tobat dan sedekah
Terkadang rasanya leher terbakar hingga pagi
Seperti aku hidup berpasangan dengan api
Berhenti, ulangi, psikolog, dan terapi
Aku isi bensin, kita coba lagi
Tapi s'belumnya
Sejuta sayang untukmu, Cinta
Kar'na aku pun bola panas juga
Kadang lebih atau sama parahnya
Dan jika bicara tentang masa depan
Aku pun bingung, tak punya tebakan
Lagu cinta untuk akhir dunia
Lihat kami nyanyikan ini bersama
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Satu per satu, hari per hari
Yang menyakiti, benahi lagi
Perihal esok, 'tuk nanti dulu
Perihal cincin, kucari waktu
Persetan kata siapa
Mau bilang apa tak guna
M'reka hanya tahu namamu
M'reka takkan jadi diriku
Persetan aturan cinta
Tak tertulis di atas batu
Apa kau ingin menjadi benar?
Atau ingin menjadi muda?
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Persetan kata siapa
Mau bilang apa tak guna
M'reka hanya tahu namamu
M'reka takkan jadi diriku
Persetan aturan cinta
Tak tertulis di atas batu
Apa kau ingin menjadi benar?
Atau kau ingin menjadi muda?
Lagu cinta untuk akhir dunia
S'karang bantu aku nyanyikan ini bersama
S'moga hidup kita t'rus begini-gini saja
Walau sungai meluap dan kurs tak masuk logika
S'moga kita mencintai apa adanya
Walau katanya s'karang ku bisa masuk penjara
Satu per satu (satu per satu), hari per hari (hari per hari)
Yang menyakiti, benahi lagi
Perihal esok (perihal esok), 'tuk nanti dulu ('tuk nanti dulu)
Perihal cincin, kucari waktu
Traduzione italiana
Hai problemi mentali, anch'io sono un po' pazzo
La nostra infernale anima gemella insieme
Piangi sempre, il tuo uomo vomita
E così via finché il diavolo non si pente e fa l'elemosina
A volte mi sembra che il collo mi bruci fino al mattino
Come se vivessi in tandem con il fuoco
Stop, ripetiamo, psicologi e terapia
Faccio il pieno di benzina, riproveremo
Ma prima
Un milione di amori per te, Amore
Perché anch'io sono una palla calda
A volte è più o altrettanto brutto
E se parliamo del futuro
Ero confuso, non avevo idea
Una canzone d'amore per la fine del mondo
Guardaci cantarlo insieme
Spero che le nostre vite continuino ad essere così
Anche se il fiume straripa e il tasso di cambio non ha senso
Possiamo amare ciò che siamo
Anche se adesso ha detto che potrei andare in prigione
Uno per uno, giorno dopo giorno
Ciò che fa male, aggiustalo di nuovo
Per quanto riguarda domani, per ora
Per quanto riguarda l'anello, sto cercando tempo
Fanculo chi lo dice
Cosa vuoi dire? È inutile
Conoscono solo il tuo nome
Non sarò io
Al diavolo le regole dell'amore
Non è scritto nella pietra
Vuoi avere ragione?
O vuoi essere giovane?
Spero che le nostre vite continuino ad essere così
Anche se il fiume straripa e il tasso di cambio non ha senso
Possiamo amare ciò che siamo
Anche se adesso ha detto che potrei andare in prigione
Fanculo chi lo dice
Cosa vuoi dire? È inutile
Conoscono solo il tuo nome
Non sarò io
Al diavolo le regole dell'amore
Non è scritto nella pietra
Vuoi avere ragione?
O vuoi essere giovane?
Una canzone d'amore per la fine del mondo
Adesso aiutami a cantarla insieme
Spero che le nostre vite continuino ad essere così
Anche se il fiume straripa e il tasso di cambio non ha senso
Possiamo amare ciò che siamo
Anche se adesso ha detto che potrei andare in prigione
Uno per uno (uno per uno), giorno per giorno (giorno per giorno)
Ciò che fa male, aggiustalo di nuovo
Riguardo a domani (riguardo a domani), 'per dopo ('per dopo)
Per quanto riguarda l'anello, sto cercando tempo