Altri brani di Hindia
Descrizione
Ci sono serate in cui tutto sembra esaurirsi. Il mondo è un po' più silenzioso, l'aria è più calda e nella testa c'è quel "finché si può ancora". Non c'è tempo per le decisioni, non c'è tempo per domani. Voglio solo rubare qualche minuto in più al tempo - così saprà cosa si prova quando non lo si guarda con ansia. Tra le parole e le pause rimane qualcosa di importante - non un riconoscimento, non una promessa, ma semplicemente l'accordo di stare vicini. Anche se tutto intorno sussurra che sarà per poco. Non importa. C'è musica, mani, respiro e il silenzio che si condividono in due. Forse tutto passerà davvero. Ma finché risuona questo ritmo, il tempo sembra arrendersi, concedendo un piccolo ma onesto "ancora un po'". Sceneggiatore: Baskara Putra, Pringgo Ario Pradana Arrangiamento: Pringgo Ario, Baskara Putra Produttore: Enrico Octaviano Testi: Baskara Putra Esecutori: Pringgo Ario (batteria), Baskara Putra (voce), Raihan Nur (chitarra), Enrico Octaviano (basso). Voce, regia di Kamga Mo Voce curata da Kevin Quincy Batteria registrata da Dimas Pradipta (con l'assistenza di Kevin Quincy) presso Sum It! Lo studio Mix ha preparato Ricky Sofian. Il mixaggio e il mastering sono stati eseguiti da Dimas Pradipta di Sum It! Studio Video Lirico di Titik Sembilan e Sun Eater Studio Regia: Baskara Putra Produttore: Alif Fauzan, Lala Jasin Assistente Produttore: Haikal Yuditio Assistente Regista: Lydia Priscilla Direttore della Fotografia: Rifki Fadlurrahman Assistente Operatore: Zain Yorgian Master: Kan Dahlan Illuminazione di supporto: Oman, Guruh, Afri, Yudha, Lokko. Arte: Renaldi Akbar, Diandra Salsabilla, Muhammad Rizki Bragi, Stilista: Jovian Henza, Assistente stilista: Ghassani Sabrina, Truccatore: Rezi Andriati, Responsabile produzione unità: Rendy Pengki, Responsabile location: Nababan, Runner: Amiruddin, Memet, Fadil, Autista: Handoyo, Montaggio offline e color correction: Fadhil Rahmat, Montatore online: Hanif Bagus Pratama
Testo e traduzione
Originale
Rayakan hari ini
Besok sisa sengsara
Belum pulang, kau pun di sini
Temani diriku
Kita bersandiwara
Bicara tak semestinya
Walau kita tahu nyatanya
Semua tak baik saja
Ada masanya kita
Mencuri ruang dan waktu
Walau pasti berlalu
Biarkan saja
Kita ke sana
Selagi masih bisa bersama
Bersama
Semuanya sementara
Kita di ujung c'rita
Untuk lima menit, coba kau
Mengambil alih dunia
Ada masanya kita
Mencuri ruang dan waktu
Walau pasti berlalu
Biarkan saja
Kita ke sana
Selagi masih bisa bersama
Ada masanya kita
Mencuri ruang dan waktu
Walau pasti berlalu
Biarkan saja
Kita ke sana (kita ke sana)
Selama-lamanya (s'lama-lamanya)
Selagi masih bisa bersama
Bersama, oh-oh-oh
Bersama
Bersama, oh-oh-oh-oh
Traduzione italiana
Festeggia oggi
Il domani rimane miserabile
Non ancora a casa, sei qui
Accompagnami
Agiamo
Parlare in modo inappropriato
Anche se sappiamo la verità
Non va tutto bene
C'è il nostro tempo
Rubare spazio e tempo
Anche se passerà
Lascialo stare e basta
Stiamo andando lì
Mentre possiamo ancora stare insieme
Insieme
Tutto è temporaneo
Siamo alla fine della storia
Per cinque minuti, provalo
Conquistare il mondo
C'è il nostro tempo
Rubare spazio e tempo
Anche se passerà
Lascialo stare e basta
Stiamo andando lì
Mentre possiamo ancora stare insieme
C'è il nostro tempo
Rubare spazio e tempo
Anche se passerà
Lascialo stare e basta
Stiamo andando lì (stiamo andando lì)
Per sempre (per sempre)
Mentre possiamo ancora stare insieme
Insieme, oh-oh-oh
Insieme
Insieme, oh-oh-oh-oh