Altri brani di Hindia
Descrizione
Come se si sfogliassero le pagine di un vecchio taccuino - con nomi, annotazioni, minuscole dediche a chi era vicino. Ogni riga è come una lettera non spedita, ma che conserva ancora il calore delle mani. Lì dove la musica ondeggia appena, si sente l'imbarazzo della giovinezza e la gratitudine dell'età adulta. Nessun dramma eclatante, solo la semplice capacità di dire addio con gentilezza, senza sbattere la porta. In questo suono c'è movimento - come se qualcuno andasse "di casa in casa", non in cerca, ma in accettazione. La stanchezza diventa leggera, l'amore non è romantico, ma caldo, familiare, sofferto. E da qualche parte nel mezzo c'è quel momento in cui capisci: anche imparare ad andarsene è un'arte.
Testo e traduzione
Originale
Menyesal tak kusampaikan
Cinta monyetku ke Kanya dan Rebecca
Apa kabar kalian di sana?
Semoga hidup baik-baik saja
Tak belajar, terkena getahnya
Saat bersama Thanya dan Saphira
Ku percaya, mungkin bukan jalannya
Namun, kalian banyak salah juga
Jika dahulu ku tak cepat berubah
Ini maafku untukmu, Sharfina
Segala doa yang baik adanya
Untukmu dan mimpimu yang mulia
Pindah berkala rumah ke rumah
Berharap bisa berujung indah
Walau akhirnya harus berpisah
T'rima kasih kar'na ku tak mudah
Pindah berkala rumah ke rumah
Berharap bisa berujung indah
Walau akhirnya harus berpisah
T'rima kasih kar'na ku tak mudah
Mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm
Maaf jika ku sering buat susah
Indisya, Panda, Anggra, Caca, Sismita
P'rempuan terkuat dalam hidupku
Terjanglah apa pun yang kalian tuju
Kau datang saat gelapku merekah
Seluruh hatiku untukmu, Meidiana
Kau pantas dapatkan yang baik di dunia
S'moga kita bertahan lama
Pindah berkala rumah ke rumah
Mengambil pelajaran jika berpisah
Jikalau suatu saat berujung indah
Catat nama kita dalam sejarah
Pindah berkala rumah ke rumah
Mengambil pelajaran jika berpisah
Jikalau suatu saat berujung indah
Catat nama kita dalam sejarah
Letih mengembara rumah ke rumah
Kadang ku lupa akanmu, Amalia
Siap sedia tiap ku bercerita
Ku beruntung jadi anakmu, Bunda
Pindah berkala rumah ke rumah
Selalu pada diri-Mu aku berserah
Jika aku disebut dalam sejarah
M'reka takkan lupa kar'na siapa
Pindah berkala rumah ke rumah
Selalu pada diri-Mu aku berserah
Jika aku disebut dalam sejarah
M'reka takkan lupa kar'na siapa
Mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm
Traduzione italiana
Scusa se non te l'ho detto
Il mio amore da cucciolo per Kanya e Rebecca
Ragazzi, come state andando lì?
Spero che la vita sia bella
Se non studi, avrai la linfa
Quando con Thanya e Saphira
Credo che forse non sia così
Tuttavia, anche voi ragazzi avete torto
In passato, non cambiavo rapidamente
Queste sono le mie scuse per te, Sharfina
Tutte le buone preghiere sono lì
Per te e i tuoi nobili sogni
Spostarsi periodicamente di casa in casa
Spero che possa finire in bellezza
Anche se alla fine hanno dovuto separarsi
Grazie perché non è facile per me
Spostarsi periodicamente di casa in casa
Spero che possa finire in bellezza
Anche se alla fine hanno dovuto separarsi
Grazie perché non è facile per me
Mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm
Scusate se spesso rendo le cose difficili
Indisya, Panda, Anggra, Caca, Sismita
La donna più forte della mia vita
Vai per qualunque cosa tu stia mirando
Sei arrivato quando la mia oscurità si è spezzata
Tutto il mio cuore va a te, Meidiana
Ti meriti il meglio del mondo
Possiamo durare a lungo
Spostarsi periodicamente di casa in casa
Impara una lezione se ti separi
Se un giorno finisse magnificamente
Scrivi i nostri nomi nella storia
Spostarsi periodicamente di casa in casa
Impara una lezione se ti separi
Se un giorno finisse magnificamente
Scrivi i nostri nomi nella storia
Stanco di vagare di casa in casa
A volte mi dimentico di te, Amalia
Pronto ogni volta che racconto una storia
Sono fortunato ad essere tuo figlio, mamma
Spostarsi periodicamente di casa in casa
A Te sempre mi arrendo
Se vengo menzionato nella storia
Non dimenticheranno chi sono
Spostarsi periodicamente di casa in casa
A Te sempre mi arrendo
Se vengo menzionato nella storia
Non dimenticheranno chi sono
Mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm