Altri brani di Hindia
Descrizione
Produttore: Baskara Putra
Produttore: Kareem Soenharjo
Compositore: Baskara Putra
Compositore: Kareem Soenharjo
Paroliere: Iyas Lawrence
Paroliere: Kristo Immanuel
Testo e traduzione
Originale
Dulu saat saya pelatihan sempat terjadi perundungan yang luar biasa sehingga berita itu menyebar luas bahkan keluar dari institusi akibat dari satu dua orang sampai masyarakat tidak percaya dengan kami karena satu dua orang ini seluruhnya menjadi rusak.
Namun bagaimana nasib kami yang tidak melakukan apa-apa?
Bukannya karena kami tidak peduli, bukannya karena kami membiarkan ini terjadi, bukan.
Karena saat itu kami takut, Mas.
Tidak ada yang bisa kami lakukan selain diam.
Tapi kami dicap yang sama seperti yang melakukan perundungan tersebut. Apa adil?
Perundungan di pelatihan, di sekolah sama saja dan sama hasilnya semua dicap. Satu merusak, semuanya rusak.
Korupsi itu kewajaran bagi sebuah negara. Gini, saya ralat.
Banyak negara lain merasakan hal yang sama terutama untuk negara berkembang.
Kalau boleh tahu mungkin -gaji sampeyan berapa? -Saya merasa tidak nyaman menyampaikan-
Sembilan, sepuluh juta, sebelas?
Sekitar segitulah saya tebak melihat dari baju, sepatu, dan jam tangan yang Mas pakai.
Gaji teman-teman saya itu enam juta, Mas, sebulan.
Bahkan banyak yang tidak sampai enam juta.
Pangkatnya mungkin lebih tinggi dari dianya, ajudan saya.
Ibaratnya begini, saya ini dikasih sapu tapi yang mereka minta adalah mengubah bantar gebang menjadi sebersih aula masjid.
Punya waktunya aja ndak. Kita tahu apa yang akan datang sebentar lagi, Pak.
Dan lucunya mungkin sebagai masyarakat kami hanya bisa melihat bahwa di bawah payung yang sama ketidaksetujuan antara pemimpin sedang terjadi.
Perlombaan ini seperti lomba tujuh belasan tetapi di skala yang jauh lebih besar. Mengkhawatirkan, menakutkan,
Pak.
Bapak adalah nama yang selalu muncul.
Menurut Bapak apakah ini kewajaran? Umur sampeyan berapa?
Hampir tiga puluh, Pak.
Ingat pemilu beberapa tahun yang lalu, sebelumnya juga.
Saya tidak ingin bilang bahwa ini adalah sebuah kewajaran namun ini yang selalu terjadi.
Orang-orang menggunakan kehancuran, menggunakan apapun untuk jadi tunggangannya.
Saya tidak ingin tapi saya hanya punya satu gagang sapu. Apa yang Mas inginkan dari pemimpin baru?
-Apa? Satu saja. -Transparansi.
Transparansi.
Sekarang saya tanya sama sampeyan.
Tadi saya bercerita soal perundungan di institusi saya.
Apakah sekarang masih terjadi di sekolah-sekolah, Mas?
Mas punya anak atau kalau ndak, punya sepupu mungkin yang bersekolah?
-Ya. -Terjadi ndak di sekolahnya?
-Masih dalam beberapa tempat. -Ya.
Murid-murid yang baik itu suka dijauhi oleh murid-murid yang dalam tanda kutip nakal.
Perbedaannya murid-murid yang baik ini kalau di sekolah punya kemungkinan hidup lebih besar.
Begini, sampeyan mengeluh masalah kondisi negara. Wajar.
Namanya juga rakyat.
Tapi orang suka lupa, saya juga rakyat.
Sama seperti semua orang yang ada di sini.
Kita semua rakyat.
Orang teriak-teriak ke kita yang berkuasa.
Ini bukan krisis kekuasaan, Mas. Ini krisis identitas.
Traduzione italiana
In precedenza, quando ero in formazione, c'era stato un bullismo straordinario per cui la notizia si diffondeva ampiamente e anche all'esterno dell'istituzione a causa di una o due persone fino a quando il pubblico non ci credeva perché una o due persone erano completamente corrotte.
Ma cosa succede a quelli di noi che non fanno nulla?
Non perché non ci importi, non perché lasciamo che ciò accada, no.
Perché in quel momento avevamo paura, Mas.
Non potevamo fare altro che rimanere in silenzio.
Ma siamo stati etichettati come gli autori del bullismo. È giusto?
Il bullismo in formazione, a scuola è lo stesso e i risultati sono tutti etichettati allo stesso modo. Uno si rompe, tutto si rompe.
La corruzione è normale per un Paese. Guarda, ho fatto un errore.
Molti altri paesi la pensano allo stesso modo, soprattutto quelli in via di sviluppo.
Se posso saperlo, forse... qual è il tuo stipendio? -Mi sento a disagio nel trasmettere-
Nove, dieci milioni, undici?
Questo è quello che ho intuito guardando i vestiti, le scarpe e l'orologio che Mas indossa.
Lo stipendio dei miei amici è di sei milioni, signore, al mese.
Molti non arrivano nemmeno ai sei milioni.
Probabilmente il suo grado è più alto del suo, mio aiutante.
È così, mi hanno dato una scopa ma quello che mi hanno chiesto di fare è stato trasformare il bantar gebang in qualcosa di pulito come la sala di una moschea.
Non hai tempo? Sappiamo cosa accadrà presto, signore.
E la cosa divertente è che forse come società possiamo solo vedere che è sotto lo stesso ombrello che si verificano disaccordi tra i leader.
Questa razza è come la diciassettesima razza ma su scala molto più ampia. Preoccupante, spaventoso,
Signore.
Padre è il nome che appare sempre.
Pensi che questo sia normale? Quanti anni hai?
Quasi trenta, signore.
Ricordate le elezioni di qualche anno fa, anche prima.
Non voglio dire che sia normale ma è quello che succede sempre.
Le persone usano la distruzione, usando qualsiasi cosa come cavalcatura.
Non voglio ma ho solo un manico di scopa. Cosa vuoi dal nuovo leader?
-Che cosa? Solo uno. -Trasparenza.
Trasparenza.
Adesso te lo chiedo.
Prima ti ho parlato del bullismo nel mio istituto.
Succede ancora nelle scuole adesso, signore?
Hai figli o se no hai cugini magari che vanno a scuola?
-SÌ. -È successo a scuola?
-Ancora in alcuni posti. -SÌ.
Ai bravi studenti piace essere evitati dagli studenti che sono cattivi tra virgolette.
La differenza è che i bravi studenti a scuola hanno maggiori possibilità di vita.
Guarda, ti stai lamentando delle condizioni del Paese. Ragionevole.
Il suo nome è anche il popolo.
Ma alla gente piace dimenticare, anch'io sono un popolo.
Proprio come tutti gli altri qui.
Siamo tutti persone.
La gente urla contro quelli di noi al potere.
Questa non è una crisi di potere, signore. Questa è una crisi di identità.