Altri brani di Hindia
Descrizione
Produttore: Baskara Putra
Produttore: Enrico Ottaviano
Compositore: Baskara Putra
Compositore: Enrico Ottaviano
Paroliere: Raynaldi Prakoso
Testo e traduzione
Originale
Sejak kau pergi, semua terasa berbeda.
Rumah yang dulu ramai menjadi sepi.
Berat sekali rasanya mengingat kau sudah tak di sini.
Ditinggalkan oleh seseorang yang menjadi panutan pertamaku di dunia ini.
Baik atau buruk yang kau lakukan dan yang kau ajarkan padaku akan kujadikan pelajaran untuk menjadikanku orang yang akan kau banggakan suatu hari nanti.
Sekarang mau tidak mau aku harus menggantikan beberapa hal posisimu di rumah.
Itu pun berkat bantuanmu yang telah mengajarkanku berbagai hal.
Tapi masih banyak sekali yang belum kau ajarkan.
Seringkali aku masih butuh bantuanmu, tapi pada akhirnya aku harus berusaha sendiri.
Menolak kepergianmu sangat menyiksa, tapi menerimanya pun sangat menyakitkan.
Seringkali aku harus bercanda atas kepergianmu di depan yang lain agar aku tidak terlihat sedih atas kepergianmu.
Setidaknya mengetahui kau di sana sudah tidak menderita lagi dan bisa mengkonsumsi makanan manis dengan bebas sudah cukup membuat diriku senang.
Mungkin suatu hari nanti kita akan bertemu lagi, membuatkanmu secangkir kopi seperti biasanya, bertukar cerita, berdebat, dan memamerkan aku telah berhasil menjadi orang yang pantas kau banggakan dengan caraku sendiri berkat bantuanmu.
Traduzione italiana
Da quando te ne sei andato, tutto sembra diverso.
La casa che una volta era occupata divenne silenziosa.
È così difficile ricordare che non sei più qui.
Abbandonato da qualcuno che è stato il mio primo modello in questo mondo.
Bene o male, quello che fai e quello che mi insegni sarà usato come lezione per rendermi una persona di cui un giorno sarai orgoglioso.
Ora, che ti piaccia o no, devo sostituire alcuni dei tuoi incarichi a casa.
Questo è anche grazie al tuo aiuto che mi ha insegnato diverse cose.
Ma c'è ancora così tanto che non hai insegnato.
Spesso ho ancora bisogno del tuo aiuto, ma alla fine devo provare da solo.
Rifiutarti di andartene è molto tortuoso, ma anche accettarlo è molto doloroso.
Spesso devo scherzare sulla tua partenza davanti agli altri per non sembrare triste per la tua partenza.
Almeno sapere che lì non soffri più e che puoi consumare liberamente cibi dolci mi rende felice.
Forse un giorno ci incontreremo di nuovo, ti prepareremo una tazza di caffè come al solito, ci scambieremo storie, discuteremo e ti dimostreremo che sono riuscito a diventare una persona di cui dovresti essere orgoglioso a modo mio grazie al tuo aiuto.