Altri brani di Hindia
Altri brani di Matter Mos
Descrizione
Produttore: Baskara Putra
Produttore: Kareem Soenharjo
Produttore: Enrico Ottaviano
Compositore: Baskara Putra
Compositore: Kareem Soenharjo
Paroliere: Matter Mos
Paroliere: Resha Savero
Paroliere: Iyas Lawrence
Paroliere: Kristo Immanuel
Testo e traduzione
Originale
Pakai sabuk pengaman kalau bikin gerakan, basa-basi salaman, pura-pura temenan
Pengalaman tahunan, soal akal-akalan, dari dulu nyontek kalo lagi ulangan
Oke, bosku suka sepihak, oke
Suka beli algoritma, oke
Suka pakai pintu belakang
Tahu-tahu ada di depan, oke
Hello, enggak perlu porto kalau bisa ngasih
Kado, buat apa nyari ilmu kalau paling bisa
Nego, ada masalah apa lagi hari ini? Berasa distopia kalau nyalain TV
Aman aja, ada Rudy (Hei Rudy)
Terpaparkan sampai sadar kalau kau dan aku sama-sama terabaikan
Di atas papan hanya jadi pion belaka, sulit gerak karena terbatas melangkah, bangsat
Hello, si enggak perlu porto kalau ada maunya ngasih
Kado, buat apa sih lo nyari ilmu kalau paling bisa
Nego, ada masalah apa lagi hari ini? Kangen jaman revolusi ada di TV
Aman aja, ada Rudy (Hei Rudy)
Berseringai cause I'm feeling Lawless, topeng Vendetta, Anonymous
Don't shoot the messenger, call me Silas, ngomongin Makna macem Iyas
Berani adu debat budak wakil rakyat, bilang bela rakyat curi uang rakyat
Dapat mandat rakyat, rakyatnya diculas, awas diawasin netizen Indonesans
Jantung macam double pedal, di-interview keringatan, gak berani buka mulut takut salah-salah cakap
Bibirku rapat namun belum kenyang masih lapar, lukisan palsu Picasso tingkah lo acak-acakan
Dari kiri ke kanan aku di tengah masih Malang, Sabang ke Merauke banyak masih berantakan
Semalam ada acara, Pak?
Ahaha! Biasa, lah. Acara kecil-kecilan aja ama keluarga, haha!
Saya lihat di medsos istri
Oh, ya
Nikahan? Anniversary?
Itu, apa, ulang tahun si bontot. Biasa, anak kesayangan saya
Ulang tahun?
Iya, ya, sama teman-temannya aja
Yang keberapa, Pak?
Enam belas, 16
Enam belas tahun?
Iya, ya
Buat Bapak kecil-kecilan, buat saya besar itu
Ahahahaha! Bisa aja, Mas ini! Yang pasti itu kecil itu, kecil
Kado saya lihat mobil
Oh, ya, itu mobil seken. Itu mobil seken aja saya kasih
Oh, mobil seken?
Iya, itu seken itu, hahaha. Gitu, Mas Bro
Tapi acara kemarin bahagia, lah ya
Bahagia sekali, Mas Bro. Eh, saya panggil Mas Bro enggak apa-apa, ya?
Enggak apa-apa, enggak apa-apa
Biar akrab aja. Umur kita kan enggak jauh, ahahahaha!
Ya, sial!
Umur enggak jauh!
Ya ya ya, ya ya ya
Padahal bisa seumuran dengan bapaknya ya, hahahaha! Bercanda aja Mas, bercanda
Saya izin kita mulai acaranya?
Siap, Mas Bro. Siap, siap
Maaf nih, saya mengundang setelah acara. Mungkin masih, euforianya masih kerasa
Ah, enggak, lah
Cuman, ada beberapa poin yang saya harap bisa kita diskusikan hari ini
Ya, ya, ya, ya
Hari ini memang agendanya adalah berbicara tentang satu hal
Oke
Yaitu kebocoran data, dan sepertinya arahnya ya, ke institusi Bapak. Tepatlah untuk kita bicara dengan Bapak, karena Bapak lah yang bertanggungjawab atas kebocoran data tersebut
Oke, begini ya, Mas. Jadi, memang kebocoran data itu sudah terjadi dari beberapa waktu terakhir ini, ya. Tapi ya, itu bukan semata-mata karena institusi kami juga, gitu. Jadi kayak, apa ya, ini sudah terjadi dan memang kami sudah melakukan hal terbaik yang bisa kami lakukan, dan kami sudah mencoba nge-prevent hal ini terjadi. Namun memang ya para hacker itu, wah, kacau, Mas. Enggak cuma di Indonesia aja, Mas Bro
Kenapa, kenapa tujuan kita berbicara bukan seputar hacker. Kita tahu tugas hacker seperti apa
Oh, ya, ya. Betul, betul
Ini data-data yang menurut saya adalah data-data pribadi yang dipegang oleh ya, institusi Bapak, gitu
Ya, ya, ya
Ini di luar kendali hacker, setahu saya
Oke. Lalu, mmm, maksudnya gimana jadi, Mas?
Ya, saya rasa semua orang sudah merasa bahwa ini adalah pertanggungjawaban Bapak untuk melindungi kami, gitu
Ya, tapi gini, Mas. Jadi, memang data itu kami sudah simpan dengan, dengan sangat baik, Mas. Kita sudah menggunakan orang-orang terbaik, lah. Orang-orang ini memang terkejut, ya, karena, karena datanya di-breach gitu. Bahasa sekarang, ya? Breach, ya? Saya baca di Internet itu breach, gitu, kalau enggak salah, hahaha. Ini tuh juga sama mengejutkannya buat saya, Mas. Saya juga sedang, saya sedang istirahat waktu itu di Bali sama istri. Saya dihubungi sama asisten saya, tiba-tiba ada, ada breach data seperti ini. Saya juga terkejut sekali, itu sama seperti, apa, nijeten. Apa netijen, ya?
Netizen
Ya, netijen. Lah, sama saya terkejutnya. Karena kok bisa, gitu, ini terjadi, gitu? Waktu itu saya, wah, kaget banget, deh. Saya langsung dikasih tahu sama asisten saya untuk buka, apa, dia ngasih lihat, apa, akun Twetter. Apa? Sori, Twetti? Twitter?
Ya, itu. Itulah, itu. Karena saya, bukan saya yang pegang itu, admin saya. Tapi saya bukalah sekali-sekali, dan saya lihat itu twit-twitnya pada, apa namanya, marah-marah gitu, karena kerjaan saya tidak beres, gitu. Mas juga kalau di posisi saya mungkin bingung juga mau bagaimana. Ya, mungkin, mungkin, apa, kesalahan kami, ya belum tentu juga karena ini sesuatu yang terjadi di luar negeri. Di Amerika, mau di Eropa, itu juga terjadi. Enggak hanya di Indonesia. Dan mereka juga kewalahan, sama seperti kita. Padahal, padahal teknologi mereka mungkin jauh lebih mumpuni dari sini. Jadi, enggak bisa begitu, lah. Maksudnya, menyudutkan kami sebagai institusi, padahal institu apa, dari negara lain juga mengalami hal yang sama
Yang pertama, saya rasa kaget adalah reaksi yang wajar. Saya setuju
Ya, ya. Betul
Dan itu satu-satunya hal yang kita setuju pada sore hari ini
Ya
Tetapi kaget itu bukan menjadi sebuah alasan untuk Anda merasa bahwa Anda tidak bersalah
Lo? Enggak, gini, Mas
Dan yang kedua adalah membandingkan
Lo? Enggak gitu, Mas. Enggak, dengerin dulu. Mas ini suka motongnya enggak, gitu! Kesannya saya yang disalahkan, padahal enggak bisa dibilang saya yang salah juga. Ini kan sesuatu yang mendadak. Ini sebuah kejadian yang kita tidak pernah alami 10 tahun terakhir. Tiba-tiba terjadi, ah, siapa yang bisa, bisa menanggulanginya? Saya bukan
Anda
Supremen gitu, yang bisa, apa, jadi menjaga dan membantu, apa, masyarakat. Saya bukan Superman, gitu. Jadi jangan begitu, lah
Tapi saya, izinkan saya mengutip twit Bapak, ya. Dua minggu lalu Bapak nge-twit
Nge-twit Rudy, Rudy, saya nge-twit apa, Rudy? Rudy? Oh ya, coba dibaca apa tadi
Cuitan Bapak adalah, "Kami sedang menjalani dan memusnahkan para hacker di negara ini." Apa yang dimaksud Bapak dalam twit tersebut?
Kita di sini juga berusaha sebisa mungkin untuk melindungi
Pak, izinkan saya
Ya
Tugas saya di sini bukan hanya untuk bertanya
Betul!
Tapi mendengarkan
Ya, begitulah! Memang, memang
Harusnya memang diketahui
Kami sedang, kami sedang
Sebagai
Kami sedang, kami sedang melakukan yang terbaik sekarang. Ini sedang dalam proses semuanya
Sebagai pemimpin harusnya memahami
Kami dari teknisi, dari IT
Dari awal bahwa hal ini memang sulit
Dari pembenar arsip, semua
Kesulitan itu bukan menjadi alasan atas kebocoran
Dan, ya
Saya rasa di institusi Bapak juga memiliki hacker untuk melindungi perusahaan Bapak
Oh, Rudi, ada enggak? Ada, ada. Ada, ya. Betul, ada! Ada. Ya
Tugas saya di sini bukan hanya untuk bertanya
Betul
Tapi mendengarkan
Iya
Dan saya sudah cukup mendengarkan Bapak berputar-putar obrolannya
Loh
Maaf, saya harus bilang seperti ini
Kok berputar-putar jadinya ini? Bagaimana Mas Bro ini?
Pertanyaan saya adalah tanggung jawab Bapak dan institusi Bapak
Ya, oke
Ini terjadi karena apa?
Oke, begini. Begini, Mas. Jadi, ini sebuah masalah yang bisa, bisa saya tanggulangi. Kalau saya mendapatkan posisi yang lebih tinggi. Itu kenapa saya mencoba untuk maju di 2024 nanti, agar saat saya terpilih ini bisa saya tanggulangi karena saya di posisi yang lebih tinggi. Di posisi saya sekarang itu banyak sekali proses-proses yang harus saya lewati untuk bisa menangani ini, gitu
Bagaimana orang-orang bisa memilih Bapak ketika memang tidak berhasil dalam melindungi data kami?
Enggak, saya rasa-wah, data kalian udah, lah, jujur-jujuran ajalah, Mas. Data yang bocor juga enggak penting-penting amat, lah. Maksudnya banyak
Wow wow wow wow wow wow, Anda berbicara seperti itu?
Ah, enggak, enggak dipakai itu, apa
Ini, ini on the record lo, Bung!
KTP-nya enggak dipakai juga, maksudnya. Enggak apa-apa kesebar, gitu lo. Bukan, bukan KTP Pak Presiden gitu yang kesebar, kan. Maksudnya, jadi ya sudah, gitu
Saya rasa detik ini Bapak hanya mencari alasan untuk mencari masalahnya ada di mana
Lo, bukan, bukan. Dengar dulu
Dan siapa bersalah, dan mencoba untuk mencari bagaimana pun caranya Bapak tidak salah. Saya rasa itu yang dilakukan
Aduh
Dan saya merasa cukup bahwa wawancara ini sudah dilaksanakan
Rudy, ini bagaimana? Tadi kita bicara di awal enggak gini, Rudy! Kamu ini kalau pilih acara enggak jel-Mas, ini tolong dihapus saja, ya. Saya enggak bisa begini, nih
Kita sudah dari awal
Rudy?
Sudah ada consent bahwa
Rudy! Rudy ke mana?
Bapak akan ada di sini dan direkam. Baik, terima kasih semuanya atas acara hari ini
Saya tadi enggak suruh beli kopi! Kenapa beli kopi? Rudy!
Traduzione italiana
Indossate la cintura di sicurezza quando fate movimenti, stringete la mano, fingete di essere amici
Anni di esperienza, questione di sotterfugi, ho sempre copiato agli esami
Okay, al mio capo piacciono le cose unilaterali, okay
Come comprare algoritmi, ok
Gli piace usare la porta sul retro
La prossima cosa che sai, è più avanti, okay
Ciao, non ti serve il Porto se puoi dartelo
Kado, perché cercare la conoscenza se puoi fare del tuo meglio
Negoziabile, cos'altro c'è oggi? Sembra distopico quando accendi la TV
Stai attento, c'è Rudy (Ehi Rudy)
Esposto finché non ti rendi conto che tu e io siamo entrambi trascurati
Sulla scacchiera sei solo una pedina, è difficile muoversi perché sei limitato nei tuoi passi, bastardo
Ciao, non ti serve il Porto se vuoi darlo
Kado, perché cerchi la conoscenza se puoi?
Negoziabile, cos'altro c'è oggi? Mi manca l'era della rivoluzione in TV
Stai attento, c'è Rudy (Ehi Rudy)
Sorridendo perché mi sento senza legge, maschera di vendetta, anonimo
Non sparare al messaggero, chiamami Silas, parla di vari significati Iyas
Osate discutere con gli schiavi dei rappresentanti del popolo, dicendo che state difendendo il popolo e rubando i soldi della gente
Se ottieni il mandato del popolo, il popolo verrà criticato, fai attenzione a non essere osservato dagli utenti della rete indonesiani
Il mio cuore era come un doppio pedale, sudavo al colloquio, non osavo aprire bocca per paura di dire qualcosa di sbagliato
Le mie labbra sono serrate ma non ancora piene, ancora affamate, finto dipinto di Picasso, il tuo comportamento è disordinato
Da sinistra a destra, sono nel mezzo, ancora Malang, Sabang a Merauke, in gran parte è ancora un disastro
C'è stato un evento ieri sera, signore?
Ahah! Normale, ok? Solo un piccolo evento con la famiglia, ahah!
L'ho visto sui social di mia moglie
Oh, sì
Matrimonio? Anniversario?
Era... cosa? Il compleanno di quello stronzo. Normale, il mio figlio preferito
Compleanno?
Sì, sì, solo con i suoi amici
Quale, signore?
Sedici, 16
Sedici anni?
Sì, sì
Per te è piccolo, per me è grande
Ahahahahah! È possibile, signore! Quello che è certo è che è piccolo, piccolo
Il mio regalo è vedere l'auto
Oh, sì, è un'auto usata. Gli ho appena regalato un'auto di seconda mano
Oh, un'auto di seconda mano?
Sì, è fantastico, ahahah. Questo è tutto, fratello
Ma l'evento di ieri è stato felice, vero?
Molto felice, fratello. Eh, ti chiamo Fratello, va bene, ok?
Va bene, va bene
Diventiamo semplicemente familiari. Non siamo poi così distanti come età, ahahahahah!
Sì, dannazione!
L'età non è poi così lontana!
Sì sì sì, sì sì sì
Anche se potrebbe avere la stessa età di suo padre, ahahahah! Sto solo scherzando, fratello, sto solo scherzando
Posso permetterci di iniziare l'evento?
Pronto, fratello. Pronto, pronto
Scusa, ti ho invitato dopo l'evento. Forse ancora, l'euforia è ancora palpabile
Ah, no, no
Tuttavia, ci sono alcuni punti che spero potremo discutere oggi
Sì, sì, sì, sì
Oggi l'ordine del giorno è parlare di una cosa
Va bene
Vale a dire una fuga di dati, e sembra che la direzione sia diretta, sì, alla vostra istituzione. È opportuno che parliamo con te, perché sei tu il responsabile della fuga di dati
OK, così, signore. Quindi, è da qualche tempo che si verificano fughe di dati, sì. Ma sì, non è nemmeno solo merito della nostra istituzione. Quindi è come se questo fosse successo e in effetti abbiamo fatto del nostro meglio e abbiamo cercato di evitare che ciò accadesse. Ma sì, quegli hacker sono, wow, incasinati, fratello. Non solo in Indonesia, Mas Bro
Perché, perché il nostro scopo nel parlare non è di hacker? Sappiamo com'è il lavoro di un hacker
Oh, sì, sì. Esatto, esatto
Questi sono dati che secondo me sono dati personali detenuti dalla vostra istituzione, cioè
Sì, sì, sì
Per quanto ne so, questo va oltre il controllo dell'hacker
Va bene. Allora... cosa intende dire, signore?
Sì, penso che tutti sentano che sia tua responsabilità proteggerci, vedo
Sì, ma così, signore. Quindi, abbiamo effettivamente archiviato i dati molto bene, signore. Abbiamo usato le persone migliori, giusto? Queste persone sono rimaste davvero sorprese, sì, perché i loro dati sono stati violati in quel modo. Lingua adesso, eh? Violazione, eh? Ho letto su internet che si è trattato di un breccia, ecco, se non sbaglio, ahahah. Questo è altrettanto sorprendente per me, signore. Anch'io stavo riposando in quel momento a Bali con mia moglie. Sono stato contattato dal mio assistente, all'improvviso si è verificata una violazione dei dati come questa. Sono rimasto anche molto sorpreso, era lo stesso di, cosa, nijeten. Che netizen, eh?
Netizen
Sì, utente della rete. Beh, sono rimasto altrettanto sorpreso. Perché come è potuto accadere una cosa del genere? A quel tempo ero, wow, davvero sorpreso. Il mio assistente mi ha immediatamente detto di aprire, cosa, mi ha mostrato per vedere, cosa, un account Twitter. Che cosa? Scusa, Twetti? Twitter?
Sì, quello. Questo è tutto, questo è tutto. Perché non sono io a tenerlo, lo è il mio amministratore. Ma ogni tanto lo apro e vedo i tweet, come si chiamano, così arrabbiati, perché il mio lavoro non è finito, così. Signore, se fosse nella mia posizione, potrebbe essere confuso su cosa fare. Sì, forse, forse, cosa, colpa nostra, sì, non necessariamente perché è qualcosa che è successo all'estero. In America e in Europa succede anche questo. Non solo in Indonesia. E sono sopraffatti, proprio come noi. In effetti, la loro tecnologia potrebbe essere molto più potente che qui. Quindi non può essere così, giusto? Cioè metterci alle strette come istituzione, anche se anche le istituzioni di altri paesi stanno sperimentando la stessa cosa
In primo luogo, penso che la sorpresa sia una reazione naturale. Sono d'accordo
Sì, sì. Esatto
E questa è l'unica cosa su cui siamo d'accordo questo pomeriggio
Sì
Ma essere scioccato non è un motivo per cui ti senti innocente
Lo? No, così, signore
E il secondo è confrontare
Lo? Non così, signore. No, ascolta prima. Fratello, ti piace tagliarlo o no? Dà l'impressione che la colpa sia mia, anche se non si può nemmeno dire che sia colpa mia. Questo è qualcosa di improvviso. Questo è un evento che non abbiamo mai vissuto negli ultimi 10 anni. All'improvviso è successo, ah, chi potrebbe, potrebbe gestirlo? Non lo sono
tu
Supremen così, chi può, cosa, quindi proteggere e aiutare, cosa, la comunità. Non sono Superman, capisco. Quindi non farlo, ok?
Ma lasciami citare il tuo tweet, ok? Due settimane fa hai twittato
Twittando Rudy, Rudy, cosa sto twittando, Rudy? Rudy? Oh sì, prova quello che hai letto prima
Il tuo tweet era: "Stiamo lavorando per eliminare gli hacker in questo paese". Cosa intendi con quel tweet?
Siamo qui per fare del nostro meglio per proteggerlo
Signore, permettetemi
Sì
Il mio lavoro qui non è solo chiedere
Esatto!
Ma ascolta
Sì, è così! Infatti, infatti
Dovrebbe essere noto
Siamo, siamo
Come
Stiamo, stiamo facendo del nostro meglio in questo momento. È tutto un lavoro in corso
Come leader dovresti capire
Siamo tecnici, dell'IT
Fin dall'inizio è stato difficile
Dalla giustificazione dell'archivio, tutto
Questa difficoltà non è la ragione della fuga di notizie
E sì
Penso che anche la tua istituzione abbia hacker per proteggere la tua azienda
Oh, Rudi, c'è qualcosa? C'è. C'è, sì. Esatto, c'è! C'è. Sì
Il mio lavoro qui non è solo chiedere
Esatto
Ma ascolta
Sì
E ne ho abbastanza di sentirti parlare in tondo
Lol
Scusa, devo dirlo così
Perché tutto questo gira e rigira? Come va, fratello?
La mia domanda riguarda la vostra responsabilità e la vostra istituzione
Sì, va bene
Cosa è successo a causa di questo?
OK, così. Questo è tutto, signore. Quindi, questo è un problema che posso, posso risolvere. Se ottengo una posizione più alta. Ecco perché sto cercando di candidarmi nel 2024, così quando sarò eletto potrò gestire la situazione perché sono in una posizione più alta. Nella mia posizione attuale, ci sono molti processi che devo affrontare per poter gestire questa situazione
Come può la gente votare per Mr quando non funziona per proteggere i nostri dati?
No, penso, wow, lei ha i dati, siamo onesti, signore. Anche i dati trapelati non sono così importanti. Questo significa molto
Wow wow wow wow wow wow, parli così?
Ah, no, non lo uso, cosa?
Questo, questo è registrato, fratello!
Anche la sua carta d'identità non è stata utilizzata. Va bene diffonderlo, è così. No, non era la carta d'identità del Presidente quella che è stata sparsa in giro, giusto? Voglio dire, quindi è così, è così
Penso che in questo momento tu stia solo cercando una scusa per scoprire dov'è il problema
Ecco, no, no. Ascolta prima
E chiunque sia colpevole, e cerchi di scoprirlo in qualche modo, non ha torto. Penso che sia quello che fa
Ahi
E sento abbastanza che questa intervista sia stata realizzata
Rudy, com'è? Ne parlavamo così all'inizio, Rudy! Se sceglie un evento che non funziona, signore, lo elimini e basta, ok? Non posso farlo, qui
Siamo stati lì fin dall'inizio
Rudy?
C'è già quel consenso
Rudy! Dov'è Rudy?
Sarai qui e sarai registrato. OK, grazie a tutti per l'evento di oggi
Non ti avevo detto di comprare il caffè! Perchè comprare il caffè? Rudy!