Altri brani di OFFICIAL HIGE DANDISM
Descrizione
Paroliere: Satoshi Fujihara
Compositore: Satoshi Fujihara
Arrangiatore: OFFICIAL HIGE DANDISM
Testo e traduzione
Originale
エタノールに浸して 差し出したいろんな潤い
荒れた肌に沁みて痛い 胸の奥は知られたくない
でもここは せめてこの時間だけは湿度と暖かさに満ちたい
弱音はいつまでも吐きたい 吐きたがる僕が僕は嫌い
君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って
貰ったくせにすぐに落として あれこれ求める痛み止め
逆剥けを繰り返す指先 抑えつけても暴れる期待
心にへばりつく病原菌 君にうつしませんように
Oh babyこの渇きだけは ここにある穴だけは
君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で
格好つけて 真っ当に生きていたい
I'm baby自分という人を自分で守る事が
君を愛すという事の第一歩
もう元に戻らない アザのできた体のまま
折れ目のついたハートのまま 僕という人のありのまま
君の優しさに甘えて 大丈夫って言葉貰って
貰ったくせに信じず捨てて 当たって何度も傷つけて
気づけば繋がれてた点滴 不甲斐ない僕を責める免疫
それでも増えていく病原菌 君に謝りたかったのに
Oh baby この痛みだけは ここにある「嫌い」だけは
何に頼って治したとしたって意味がないんだ
能天気な未来はいらない たとえ苦しみにまみれたって
僕は僕に僕だけで勝ってみたい
I'm baby 自分という人を自分で誇る事が
君を愛すという事に不可欠だった
軟弱な自分を呪った 君はそれを笑った また救われてしまった
逆剥けやヒビ割れだらけの手 シミや折れ目だらけのハートで
それでも笑みを浮かべるその目
僕は僕にとっての君に 君にふさわしい僕に ちゃんとなりたかったんだ
Oh babyこの渇きだけは ここにある穴だけは
君に満たしてもらっちゃいけない気がするんだ
もう平気なフリすらしない 全てを洗い流した上で
格好つけて 真っ当に生きていたい
Oh babyこの痛みがまた ここにある「嫌い」がまた
僕の心を突き刺し蝕んだとしたって
もうどんな劇薬もいらない 不安にうなされながらも
僕は信じている 僕を信じている
I'm baby自分という人を自分で守る事が
君を愛すという事の第一歩
そんな暑苦しい想いをせめて表だけでも
拭いて綺麗にしてから会いに行くよ
Traduzione italiana
Immergerlo in etanolo e dargli tutti i tipi di umidità
Non voglio che tu sappia cosa c'è nel profondo del mio petto, dove mi fa male la pelle ruvida.
Ma qui, almeno per questa volta, voglio riempirmi di umidità e di tepore.
Voglio lamentarmi per sempre, mi odio quando voglio vomitare
Sono stato viziato dalla tua gentilezza e mi hai detto che andava bene.
Anche se l'ho ricevuto, l'ho subito lasciato cadere, chiedendo sempre più antidolorifici.
Le mie dita continuano a staccarsi e, anche se le tengo premute, mi aspetto che si scatenino
Spero di non infettarti con i germi che si attaccano al mio cuore.
Oh tesoro, solo questa sete, solo questo buco qui
Sento di aver bisogno che tu mi riempia
Non fingo nemmeno più di stare bene, dopo aver lavato via tutto
Voglio avere un bell'aspetto e vivere in modo autentico
Sono piccola, posso proteggermi come persona
Il primo passo per amarti
Non posso tornare indietro, il mio corpo ha ancora lividi
Come un cuore spezzato, come lo sono io come persona
Sono stato viziato dalla tua gentilezza e mi hai detto che andava bene.
Anche se l'ho ricevuto, non ci credevo e l'ho buttato via. L'ho colpito e ferito molte volte.
Prima che me ne rendessi conto, ero collegato a una flebo, un'immunità che mi incolpava di essere indegno.
Anche così, gli agenti patogeni continuano a crescere, volevo scusarmi con te
Oh tesoro, solo questo dolore, solo questo "odio" qui
Non ha senso fare affidamento su qualcosa per guarirmi.
Non ho bisogno di un futuro felice, anche se pieno di dolore
Voglio vincere da solo
Sono tesoro, posso essere orgoglioso di quello che sono
Era essenziale amarti
Ti sei maledetto per essere debole, ne hai riso e sei stato salvato di nuovo.
Mani piene di sbucciature e crepe, un cuore pieno di macchie e pieghe
Quegli occhi che sorridono ancora
Volevo essere la persona che sei per me, la persona che meriti.
Oh tesoro, solo questa sete, solo questo buco qui
Sento di aver bisogno che tu mi riempia
Non fingo nemmeno più di stare bene, dopo aver lavato via tutto
Voglio avere un bell'aspetto e vivere in modo autentico
Oh tesoro, questo dolore è di nuovo qui, questo "odio" è di nuovo qui
Anche se hai trafitto ed eroso il mio cuore
Non ho bisogno di farmaci più potenti, anche se sto affogando nell'ansia
credo di credere in me
Sono piccola, posso proteggermi come persona
Il primo passo per amarti
Anche se potessi almeno esprimere quei sentimenti dolorosi,
Lo pulirò e verrò a trovarti.