Altri brani di OFFICIAL HIGE DANDISM
Descrizione
Come una lotta tra due elementi: la neve fredda e il calore bruciante. Le parole si disperdono come fragili fiocchi di neve, poi si trasformano in un fuoco che brucia più forte del previsto. In questa confessione non c'è il solito romanticismo con belle frasi: qui l'amore suona goffo, pesante, a volte persino troppo sincero, ma proprio per questo autentico.
La musica tiene in bilico: tra il desiderio di proteggere e la paura di bruciare, tra ciò che si può regalare con le parole e ciò che le parole non riescono comunque a trattenere. E in questa fragilità nasce la forza, come se la vera intimità non fosse nei rumorosi “ti amo”, ma nel rimanere vicini anche quando tutto si scioglie, si dissolve e scompare.
Testo e traduzione
Originale
凍りついた心には太陽を。 そして僕が君にとってそのポジションを。
そんなだいぶ傲慢な思い込みをこじらせてたんだよ。
ごめん ね。
笑ってやって。
火傷しそうなほどのポ ジティブの冷たさと残酷さに気づいたんだよ。
きっと君に渡したい ものはもっとひんやり熱いもの。
綺麗事じゃないけど、否定で揺るぎないもの。
上辺よりも胸の奥の奥を温めるも の。 理想だけはあるけど、心のどこ探してもまるで見つからないんだよ。
伝えたい 伝わらない。 その不調和が今きつく縛りつけんだよ。
臆病な僕のこの一挙手一投足を。
言葉はまるで雪の結晶。
君にプレゼントしたくても、宇宙になればなるほどに形は 崩れ落ちて溶けていって消えてしまうけど。
でも僕が選ぶ 言葉が、そこに託された想いが、 君の胸を震わすのを諦められない。
愛してるより も愛が届くまで。
もう少しだけ待ってて。
薄着でただそばに立ってても、不必要に汗をかいてしまう僕なんか も、どうしたって生ぬるくて君を痛めつけてしまうのだろ う。
手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょ。
冗談でもそんな残酷なこと言わないで よ。 別に言えばいいけど、全人生をかけてもちゃんと覆させてよ。
救いたい 救われたい。
このイコールが今優しく剥がしていくんだ よ。
硬い理論武装、 プライドの過剰包装を。
悲しさよりも優しさが欲しい。
そしてそれを受け取れるのは、 イルミネーションみたいな不特定多数じゃなくて、ただ一人君で あって欲しい。
かけた言葉で割れた日々を直そうとして、 出しすぎた熱量で引かれてしまったカー テン。
そんな失敗作を重ねて、重ねて、重ねて 見つけたエンダイフが最高の一言一句 を。
言葉はまるで雪の結晶。
君にプレゼントしたとして、時間が経ってしまえば大抵記憶から こぼれ落ちて溶けていって消えてしまう。
でも絶えず僕らのストー リーに添えられてしまう黒夜に。
思い返した時、 不意に目をやる時に、 君の胸を震わすもの探し続けたい。
愛してるより も愛が届くまで。
もう少しだけ待ってて。
言葉など何にも欲しくないほど悲しみに 出尽くす夜でも、勝手に君のそばであれこれと考 えてる。
雪が溶けても残ってる。
Traduzione italiana
Sole per il mio cuore ghiacciato. E prenderò quella posizione per te.
Avevo reso difficile un'ipotesi così arrogante.
Mi dispiace.
Fallo con un sorriso.
Mi sono reso conto di quanto fosse fredda e crudele la Positività, tanto da quasi bruciarmi.
Sono sicuro che le cose che voglio darti siano più belle e più calde.
Non è una cosa carina, ma è una negazione incrollabile.
Qualcosa che riscaldi la profondità del tuo petto più della parte superiore. Ho un ideale, ma non importa dove cerco nel mio cuore, non riesco a trovarlo.
Vorrei trasmetterlo, ma non posso. Quella disarmonia ora mi lega strettamente.
Ogni mossa del mio io codardo.
Le parole sono come i fiocchi di neve.
Anche se volessi regalartelo, più mi addentro nello spazio, più la sua forma collassa, si scioglie e scompare.
Ma non posso rinunciare alle parole che scelgo, ai sentimenti affidati loro, che fanno tremare il cuore.
Fino a quando non riceverò più amore di quanto amo te.
Aspetta ancora un po'.
Sudo inutilmente anche quando sto accanto a te con abiti leggeri, ma qualunque cosa faccia, sono tiepida e sono sicura che ti farà male.
Più caldo è il palmo, più freddo è il cuore.
Non dire cose così crudeli anche se stai scherzando. Non devo dire nient'altro, ma passerò tutta la vita solo per assicurarmi che tutto venga ribaltato.
Voglio salvare, voglio essere salvato.
Questo uguale ora lo sta staccando delicatamente.
Armato di solida teoria e pieno di orgoglio.
Voglio la gentilezza più della tristezza.
E voglio che tu sia l'unica persona che può riceverlo, non un numero casuale di persone come Illumination.
Ho provato a riparare i giorni che sono stati lacerati dalle parole che ti ho detto, ma le tende erano tirate indietro dal caldo che ho spento.
Dopo aver commesso molti di questi fallimenti, ho finalmente trovato il migliore, parola dopo parola.
Le parole sono come i fiocchi di neve.
Anche se ti faccio un regalo, col passare del tempo, di solito esce dalla mia memoria, si scioglie e scompare.
Ma la notte nera che si aggiunge costantemente alle nostre storie.
Quando ripensi al passato, quando all'improvviso alzi lo sguardo, voglio continuare a cercare qualcosa che ti faccia tremare il cuore.
Fino a quando non riceverò più amore di quanto amo te.
Aspetta ancora un po'.
Anche nelle notti in cui sono così sopraffatto dalla tristezza che non voglio nemmeno parole, penso a tutto al tuo fianco.
Anche quando la neve si scioglie, rimane.