Altri brani di OFFICIAL HIGE DANDISM
Descrizione
Da qualche parte tra l'autocritica e la luce ostinata dei sogni risuona questa canzone, come il diario di una persona che conosce fin troppo bene le proprie debolezze eppure non rinuncia ai grandi progetti. Qui non c'è eroismo patinato: solo escoriazioni, cerotti di autoironia e l'eterno «beh, ma almeno è reale».
Le parole si affrettano, come se cercassero di superare i propri dubbi, togliendo il fiato, ma senza rallentare il ritmo. In ogni strofa c'è un familiare mix di rabbia verso se stessi, risate tra le lacrime e un inaspettato calore verso quel compagno “oscuro” che aiuta a rimanere in piedi. Si tratta di una corsa senza garanzie, di come essere imperfetti e continuare comunque a credere che è proprio così che nasce la propria grandezza.
Testo e traduzione
Originale
誇るよ全部。 僕が僕であるための要素を。
好きだよ全 部。 君という僕の黒い部分も。
恵まれなかった才能 も。 丈夫じゃない性格も。
だけど大それた夢をちゃんと描 くしたたかさも。 焦るよいつも。
足音の軍手が僕の 努力を引き裂いて。
何度君という闇の世話になった ろう。 オンリーワンでもいいと無理やりつけた愛増すの。
奥で一睡もし得しない自分も見飽きたよ。
現実的、 客観的に見れば絶望的、絶対的。 一位はきっと取れないな。
わか ってる。 わかっちゃいるんだけど。
圧倒的、直感的に僕は納得 できちゃいない。
ああ、なんでこんなにも面倒で不適豪な情操を宿 してしまったんだろう。
らしさ、そんなものを抱えては。
僕らは泣い てた。 笑ってた。 競い合ったまま。
大好きなことに すべて捧げては。
何度も泣くんだ。 笑うんだ。 めちゃくちゃなペースで。
何 度かってもそれはそれで未来は苦しいもの。
ああ、マジでなんな の。 負けて、負けて、負けまくった時ほど。
思い出話が僕の歩みを染めてしまうよ。
過去の僕 と君からの最低のプレゼント。
打算的で消極的な面は僕を守る絆創膏。
怖くてきっと励 ないな。 わかってる。 わかっちゃいるんだけど。
プライドは新品のままで 白くふやけかゆがっている。 ああ、どちらも僕で君だから。
どち らも本心だから確か悪いよな。
始めたのが遅いから。 世界はあまりにも広いから。
天才はレベルが 違うから。 結果お前が楽しけりゃいいじゃん。 ああ、うるさいな。
それでもなんか 君に負けてしまう日もあった。 まあ、そりゃそうか。
ブレない芯や思想なんて 僕らしくはないや。 でも今の僕はもう限界だ。
君の言いなりになってた まるか。 僕はやっぱ誰にも負けたくないんだ。
そんな熱よどうか消えてなくなるな。
らしさ、そんなものを抱えては。
僕らは泣い てた。 笑ってた。
競い合ったまま。 大好きなことにすべて捧げては。
まだまだ泣くんだ。 笑うんだ。
位置についたなら さあ 本 気で勝負だ。 喜び、悲しみ、不安、期待。 もっと熱唱君と僕の物語を。 ああ、鍛えるまで泣く んだ。 笑うんだ。
本当に良 かった。 ああ、生きてて良かったな。
Traduzione italiana
Sono orgoglioso di tutto. Gli elementi che mi rendono quello che sono.
Adoro tutto. Anche la parte oscura di me ti ha chiamato.
Anche i talenti di cui non ho avuto la fortuna. Ha anche una personalità malsana.
Tuttavia, è stato anche in grado di ritrarre con precisione i suoi sogni più sfrenati. Sono sempre di fretta.
Il suono dei passi distrugge i miei sforzi.
Quante volte mi sono preso cura di me l'oscurità che sei tu? Aumenta l'amore che mi obbligavo ad avere anche se ero l'unico.
Sono stanco di vedermi dietro, incapace di dormire.
Se lo guardi in modo realistico e obiettivo, è senza speranza e assoluto. Sono sicuro che non otterrò il primo posto.
Capisco. Capisco però.
In modo schiacciante, intuitivamente, non sono convinto.
Ah, mi chiedo perché provo emozioni così fastidiose e inappropriate.
Non aggrapparti a una cosa del genere.
stavamo piangendo. Stava ridendo. Rimani competitivo.
Dai tutto a ciò che ami.
Piango ancora e ancora. Ridere! A un ritmo pazzesco.
Non importa quante volte accadrà, il futuro sarà doloroso.
Oh, sul serio? Quando perdo, perdo e perdo molto.
I ricordi coloreranno i miei passi.
Il peggior regalo mio e tuo in passato.
Il mio lato calcolatore e passivo è un cerotto che mi protegge.
Sono sicuro che sia spaventoso e non mi incoraggi. Capisco. Capisco però.
L'orgoglio è ancora bianco, gonfio e pruriginoso come nuovo. Ah, entrambi siamo io e te.
Sono sicuro che sia brutto perché entrambi hanno le proprie intenzioni.
Perché ho iniziato tardi. Perché il mondo è troppo grande.
I geni sono su diversi livelli. Spero che ti piaccia come risultato. Oh, è rumoroso.
Eppure, ci sono stati giorni in cui in qualche modo ho perso contro di te. Beh, immagino di sì.
Avere un nucleo e pensieri incrollabili non è da me. Ma ora sono al limite.
Maruka era al tuo comando. Dopotutto non voglio perdere contro nessuno.
Spero che la febbre se ne vada.
Non aggrapparti a una cosa del genere.
stavamo piangendo. Stava ridendo.
Rimani competitivo. Dai tutto ciò che hai a ciò che ami.
Sto ancora piangendo. Ridere!
Una volta che sei in posizione, è ora di fare sul serio. Gioia, tristezza, ansia, attesa. Cantiamo di più sulla storia mia e di te. Oh, piangerò finché non mi allenerò. Ridere!
È stato davvero bello. Ah, sono felice di essere vivo.