Altri brani di Olly
Altri brani di Juli
Descrizione
Una calda malinconia in una tazza di tè serale. Tutto sembra al suo posto, la televisione borbotta, la padella sfrigola, ma sembra mancare il suono che prima riempiva le pause tra un respiro e l'altro. Nell'aria aleggia un'abitudine al "noi" così testarda che persino il cucchiaio nel piatto tintinna un po' più forte del necessario. La canzone sembra sedersi accanto a te in silenzio, non chiede, ascolta semplicemente. Ci sono proprio quelle piccole cose che fanno una casa: risate fino alle lacrime, una serie muta in sottofondo, un divano freddo e un secondo bicchiere dimenticato. E in qualche modo diventa chiaro che l'amore non riguarda le promesse eterne, ma il non spegnere la luce finché l'altro non si addormenta. Regista: Giulio Rosati Direttore creativo: Tommaso Bordonaro Produttore esecutivo: Lorenzo Maria Chierici Operatore: Arturo Brunetti Soggetto: Giulio Rosati Sceneggiatura: Giulio Rosati, Andrea Carobbio Scenografo: Riccardo Copreni Coordinatore di produzione: Ilaria Marchetti Secondo coordinatore: Johnny Junior, Vilka Barzola Assistenti di produzione: Cristiano Marotta, Giorgio Gorini, Irene Albertina Zgraggen, Martina Viviani Assistente alla regia: Costanza Doria, Assistente alla regia: Matilde Del Percio Primo assistente: Davide Pacian Secondo assistente: Francesco Catanese Key Grip: Filippo Montanari Grip: Christian Piccolo, Master: Giorgio Messina Elettricisti: Marco Marangoni, Riccardo Capito Scenografo: Matilde Panetta Assistente scenografo: Davide Gabriele Anello: Servizio Chiamate Avosani Anello di montaggio: Axel Avosani, Emanuele Favalli Effetti visivi: Stefano Rocca H2B Studio Color correction: Alberto Bornati. Grafica: Giacomo Barbieri Stylist: Lorenzo Oddo Assistente stylist: Paolo Sbaraglia MUA: Gaia Dell'Acqua Effetti sonori: Greta Giannone Assistente effetti speciali: Matilde Fumagalli Stilista aggiuntiva: Giulia Vismara Assistente stilista: Anna Geroza MUA extra: Elisa Monferini Video dietro le quinte: Mattia Dirix Fotografo: Andrea Bianchera
Testo e traduzione
Originale
E magari non sarà nemmeno questa sera.
La sera giusta per tornare insieme, tornare a stare insieme.
Magari non sarà nemmeno questa sera.
E me l'ha detto la signora là, affacciata al quarto piano, con la sigaretta in bocca mentre stendeva il suo bucato.
Io le ho risposto che vorrei, vorrei, vorrei, vorrei, vorrei, vorrei tornare a quando ci bastava ridere, piangere, fare l'amore e poi stare in silenzio per ore fino ad addormentarci sul divano con il telecomando in mano.
Non so più come fare senza te, perché mi fai vivere e dimenticare.
Tu che mentre cucini ti metti a cantare.
E tu chiamala se vuoi la fine, ma come te lo devo dire?
Sta vita non è vita senza te. Ma sai che questa sera vado da nostalgia, mi accendo la
TV solo per farmi compagnia. Che bella tivitterà.
Insomma, ti sembra la maniera che vai e mi lasci qua?
Ti cerco ancora in casa quando mi prude la schiena e metto ancora un piatto in più quando apparecchio a cena.
So soltanto che vorrei, vorrei, vorrei, sì, vorrei, vorrei tornare a quando ci bastava ridere, piangere, fare l'amore e poi stare in silenzio per ore fino ad addormentarci sul divano con il telecomando in mano.
Non so più come fare senza te, perché mi fai vivere e dimenticare.
Tu che mentre cucini ti metti a cantare.
E tu chiamala se vuoi la fine, ma come te lo devo dire?
Sta vita non è vita senza te.
Ma chissà perchééé, oh, sta vita non è vita senza te.
Magari non sarà, mm-mm, magari è già finita.
Però ti voglio bene ed è stata tutta a vita.