Altri brani di Shakira
Altri brani di Alejandro Sanz
Descrizione
L'amore, come sempre, non è andato secondo i piani: troppo orgoglio, troppo poco pane e troppe parole invece dei fatti. Tutto sembra onesto, gli errori vengono ammessi, le promesse suonano sincere, ma la stanchezza nella voce è già più forte della passione. La musica trascina come una danza tra testardaggine e rimpianto, dove ogni passo avanti si trasforma in un sospiro indietro. In ogni accordo si sente quel "ay amor" quando la mente ha capito tutto, ma il cuore continua a discutere. Un mix di dolore, flamenco e sottile sarcasmo, come una conversazione tra ex che sanno fin troppo bene dove fa male. E anche se l'addio suona forte, rimane comunque la sensazione che nessuno se ne sia andato davvero.
Testo e traduzione
Originale
Ay, payita mía, guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti
Dame, dámelo (oh-ah)
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Ay, amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a donde
Ay, amor
Fue una tortura, perderte
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
Esto es otra vez, y esto es otra vez
Esto es otra vez, y esto es otra vez, no
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Ay, amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay, amor
Es una tortura, perderte
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Solo de errores se aprende
Y hoy se que tuyo es mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós
Dame, dámelo (oh-ah)
No te bajes, no te bajes
Oye, negrita, mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye, mi negra no me castigues más
Porque alláafuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo se que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
Ay, ay, ay-ay-ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo, yo no voy
A llora-ar por ti
Traduzione italiana
Oh, mia cara, tieni per te la tua poesia
Tieni la tua gioia per te
Dammi, dammelo (oh-ah)
Non chiedo che ogni giorno sia soleggiato
Non chiedo che ogni venerdì sia una festa.
Né ti chiedo di tornare chiedendo perdono
Se piangi con gli occhi asciutti
E parlare di lei
Oh, amore, fa così male
Mi fa così male
Che te ne sei andato senza dire dove
Oh, amore
È stata una tortura perderti
So di non essere stato un santo
Ma posso sistemare la cosa, amore
Non di solo pane vive l’uomo
E non vivo di scuse
Si impara solo dagli errori
E oggi so che il mio cuore è tuo
Faresti meglio a tenere tutto questo per te
A un altro cane con quell'osso
E ci salutiamo
Questo è di nuovo, e questo è di nuovo
Questo è di nuovo, e questo è di nuovo, no
Non posso chiedere all'inverno di perdonare un cespuglio di rose
Non posso chiedere agli olmi di consegnare le pere
Non posso chiedere l'eternità a un semplice mortale.
E vanno in giro a lanciare migliaia di perle ai maiali
Oh, amore, fa così male
Mi fa così male
Non credere più alle mie promesse
Oh, amore
È una tortura, perderti
So di non essere stato un santo
Ma posso sistemare le cose, amore
Non di solo pane vive l’uomo
E non vivo di scuse
Si impara solo dagli errori
E oggi so che il mio cuore è tuo
Faresti meglio a tenere tutto questo per te
A un altro cane con quell'osso
E ci salutiamo
Dammi, dammelo (oh-ah)
Non scendere, non scendere
Ehi, ragazza nera, guarda, non arrenderti
Dal lunedì al venerdì hai il mio amore
Lascia fare a me il sabato, è meglio
Ehi, mia ragazza nera, non punirmi più
Perché là fuori senza di te non ho pace
Sono solo un uomo molto dispiaciuto
Sono come l'uccello che ritorna al suo nido
So di non essere stato un santo
E non sono fatto di cartone
Non di solo pane vive l’uomo
E non vivo di scuse
Si impara solo dagli errori
E oggi so che il mio cuore è tuo
Sì, sì, ay-ah-ay
Oh, tutto quello che ho fatto per te
È stata una tortura perderti
Mi fa così male che sia così
continua a piangere, scusa
Io, non andrò
Per piangere per te