Altri brani di Shakira
Altri brani di Ed Sheeran
Altri brani di Beéle
Descrizione
All'inizio solo uno sguardo - niente di speciale, a quanto pare. Ma poi l'aria diventa improvvisamente più calda, la pelle più attenta e il tempo smette di obbedire alle leggi della fisica. Tutto inizia ad accadere troppo vicino: il respiro, la luce, la musica. Un leggero dondolio si trasforma in una danza senza fine, dove le parole non servono più a nulla - non fanno altro che impedire al corpo di spiegare ciò che sente. Qui non ci sono promesse, regole e nemmeno "poi". C'è solo l'adesso, il fuoco sulla pelle e il ritmo in cui entrambi si dissolvono. Il momento in cui si perde il controllo, ma per qualche motivo proprio in questo caos tutto torna al suo posto.
Testo e traduzione
Originale
-Shakira, Shakira.
-Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, baby, when you talk like that. You make a woman go mad.
So be wise and keep on reading the signs of my body.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, -real slow, baby, like this is perfection. -Hey, girl.
I can see your body moving, and it's driving me crazy. And I didn't have the slightest idea till I saw you dancing.
And when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore the way you move your body, girl.
And everything's so unexpected, the way you right and left it, so you can keep on shaking it.
Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, baby, when you talk like that. You make a woman go mad.
So be wise and keep on reading the signs of my body.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow, -baby, like this is perfection. -La tierra hierve de calor. Oy, oy, oy, oy.
Qué calor, qué calor.
Boy. Oy, oy, oy, oy, oy. Nos está dando calor. Oy, oy, oy, oy. Cuando en
Barranquilla suena el tambor. Cuando en Barranquilla suena el tambor.
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche, baila en la -calle de día.
-Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Oh, baby, when you talk like that.
You make a woman go mad.
So be wise and keep on -reading the signs of my body. -Señorita, feel the conga.
Let me see you move like you come from Colombia.
Mira, en Barranquilla se baila así. Say it! En Barranquilla se baila así.
Con el alma, con el alma, con el alma, con el alma.
Con el alma y con candela, en la arenosa se baila así.
Es que son dos vainas buenas que a toa' la gente le encanta. Mira cómo es que se baila en la arenosa así, así.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow, baby, like this is perfection.
Baby, I'm on tonight, you know my hips don't lie.
And I'm starting to feel it right, all the attraction, the tension, -baby, like this is perfection.
-Whoop, whoop, whoop. No fighting.
Ay, yeah.
That's a belly.
Traduzione italiana
-Shakira, Shakira.
-Non avevo mai saputo veramente che potesse ballare così. Fa venire voglia a un uomo di parlare spagnolo. ¿Come si chiama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, tesoro, quando parli così. Fai impazzire una donna.
Quindi sii saggio e continua a leggere i segni del mio corpo.
Ci sono stasera, sai che i miei fianchi non mentono. E sto iniziando a sentirti, ragazzo.
Dai, andiamo, molto piano, tesoro, come se questa fosse la perfezione. -Ehi, ragazza.
Riesco a vedere il tuo corpo muoversi e mi sta facendo impazzire. E non ne avevo la minima idea finché non ti ho visto ballare.
E quando cammini sulla pista da ballo, nessuno può ignorare il modo in cui muovi il tuo corpo, ragazza.
E tutto è così inaspettato, il modo in cui lo hai destro e lasciato, così puoi continuare a scuoterlo.
Non avevo mai saputo veramente che potesse ballare così. Fa venire voglia a un uomo di parlare spagnolo. ¿Come si chiama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, tesoro, quando parli così. Fai impazzire una donna.
Quindi sii saggio e continua a leggere i segni del mio corpo.
Ci sono stasera, sai che i miei fianchi non mentono. E sto iniziando a sentirti, ragazzo.
Dai, andiamo, molto piano, tesoro, come se questa fosse la perfezione. -La terra hierve de calor. Ehi, ehi, ehi, ehi.
Che calore, che calore.
Ragazzo. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Nos está dando calore. Ehi, ehi, ehi, ehi. Cuando en
Barranquilla suena el tambor. Cuando en Barranquilla suena el tambor.
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día.
-Non avevo mai saputo veramente che potesse ballare così. Fa venire voglia a un uomo di parlare spagnolo. ¿Come si chiama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Oh, tesoro, quando parli così.
Fai impazzire una donna.
Quindi sii saggio e continua a leggere i segni del mio corpo. -Señorita, senti la conga.
Fammi vedere come ti muovi come se venissi dalla Colombia.
Mira, en Barranquilla se baila así. Dillo! En Barranquilla se baila así.
Con l'alma, con l'alma, con l'alma, con l'alma.
Con el alma y con candela, en la arenosa se baila así.
Es que son dos vainas buenas que a toa' la gente le encanta. Mira como è que se baila en la arenosa así, así.
Ci sono stasera, sai che i miei fianchi non mentono. E sto iniziando a sentirti, ragazzo.
Dai, andiamo, molto piano, tesoro, come se questa fosse la perfezione.
Tesoro, stasera ci sono, sai che i miei fianchi non mentono.
E sto iniziando a sentirlo bene, tutta l'attrazione, la tensione, tesoro, come se questa fosse la perfezione.
-Uh, uh, uh. Nessun combattimento.
Sì, sì.
Quella è una pancia.