Altri brani di Juicy Luicy
Descrizione
Il tempo scorre in modo diverso quando sei ore si trasformano in un abisso intero. Una città sta già bevendo il caffè mattutino, l'altra si sta appena nascondendo sotto le coperte. Luce e ombra giocano a nascondino, e tra loro due, che cercano di trattenere il calore attraverso lo schermo e il sonno. Le mani ricordano il movimento abituale per scrivere un messaggio, ma ora sembra che non voli verso una persona, ma nell'aria. C'è in questa canzone una quieta tristezza di chi ama ancora, ma non è più vicino. Sembra tutto tranquillo: il letto è fatto, la tazza è vuota, la luna è al suo posto. Solo il cuore controlla continuamente i fusi orari e aspetta che "là" e "qui" coincidano di nuovo, almeno per un minuto di sonno.
Testo e traduzione
Originale
Malam kita sudah beda
Enam jam lebih cepat bulan ku tiba
Kau masih senang di luar
Ku sudah tenang dikamar
Cerita siapa yang dengar
Rindu kita bertengkar
Terang disana cepat
Disini gelap
Ku masih tertidur lelap
Hanya bisa berharap
Engkau disana
Baik baik saja
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Pagi kita juga beda
Enam jam lebih lama hangatku tiba
Ku baru membuka mata
Kau sudah makan kedua
Gelisah siapa yang tanya
Rindu kita bersama
Terang disini cepat
Disana gelap
Kau masih tertidur dengan lelap
Hanya bisa berharap
Engkau disana
Baik baik saja
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Haaaa.
Haaaa.aaa
Tapi tak perlu cemaskan aku
Dan bertanya-tanya
Siapa yang jadi bahu saat kau perlu
Menangis terluka di payung rindu
Apa ada yang bisa ambil peranku
Menjaga dirimu, yang kini tak di tanganku
Aku rindu
Kamu rindu
Tapi tak bisa bertemu
Aku rindu
Kamu rindu
Yang kini tak ditanganku
Dimimpi kita bertemu
Traduzione italiana
Le nostre notti sono diverse
Sei ore prima è arrivato il mio mese
Sei ancora felice fuori
Sono calmo nella mia stanza
Chi sta ascoltando la storia?
Ci manca combattere
Lì fa giorno presto
È buio qui
Sto ancora dormendo profondamente
Posso solo sperare
Sei lì
Bene, bene
Chi è la tua spalla quando ne hai bisogno
Piangere ferito sotto l'ombrello del desiderio
C'è qualcuno che può prendere il mio ruolo?
Abbi cura di te, che ora non è nelle mie mani
Anche le nostre mattine sono diverse
Sei ore dopo arrivò il mio calore
Ho appena aperto gli occhi
Hai già consumato il secondo pasto
Ansioso chi ha chiesto
Ci manchiamo insieme
Qui fa luce presto
È buio lì
Sei ancora profondamente addormentato
Posso solo sperare
Sei lì
Bene, bene
Chi è la tua spalla quando ne hai bisogno
Piangere ferito sotto l'ombrello del desiderio
C'è qualcuno che può prendere il mio ruolo?
Abbi cura di te, che ora non è nelle mie mani
Haaaa.
Haaaa... aaa
Ma non c'è bisogno di preoccuparsi per me
E mi chiedo
Chi è la tua spalla quando ne hai bisogno
Piangere ferito sotto l'ombrello del desiderio
C'è qualcuno che può prendere il mio ruolo?
Abbi cura di te, che ora non è nelle mie mani
Mi manca
Ti manca
Ma non ho potuto incontrarci
Mi manca
Ti manca
Che non è nelle mie mani adesso
In un sogno ci siamo incontrati