Altri brani di Juicy Luicy
Descrizione
Tre anni - e dentro c'è sempre la stessa scena: pioggia, gocce sul vetro e un monologo interiore che non vuole smettere. Pare che avessi promesso di dimenticare, avevo persino stilato un programma di amnesia - per esempio, il martedì. Ma il cuore, per sfortuna, sabota il programma. Ed ecco di nuovo - un dialogo con il vuoto, dove l'unico interlocutore è l'eco. Vorrei che il dolore si stancasse per primo e se ne andasse sbattendo la porta. Una traccia fredda e bella su quanto sia difficile cacciare dalla testa chi vi si è stabilito senza diritto di uscita. Anche la pioggia sembra complice: copre le lacrime e fa finta che sia solo questione di tempo. Artista: Juicy Lucy Produttore esecutivo: Arnold Limasnax Compositore: Denis Ligia e Iqbal Siregar A&R: Iqbal Siregar Produttore: SOIN Chitarre acustiche: Topan Abimanyu Pianoforte e Rhodes: Faisal Muhammad Fasia Programmazione e sound design: Changgar Krishnatri Compositore archi: Alvin Vitarza Produttore vocale: Bowo Autore del video: Andhika Ramadan Mixaggio: Changgar Krishnatri presso Borland Audiolabs, Bandung, Indonesia. Mastering: Christian Varga presso Mastervargas, New York, USA
Testo e traduzione
Originale
Entah sudah Selasa yang keberapa
Masih saja kau ada, lekat di kepala
Hari ini janji, esok mesti lupa
Tetapi hati tak tepati
Tampar aku di pipi
Biar sadar dan ku mengerti
Hujan samarkan derasnya, tutup air mata
Temani kecewaku yang t'lah lama
Berdosakah ku berdoa, minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya?
Hari ini janji, esok mesti lupa
Tetapi hati tak tepati
Tampar aku di pipi
Biar sadar dan ku mengerti
Hujan samarkan derasnya, tutup air mata
Temani kecewa (temani kecewa) ku yang t'lah lama
Berdosakah ku berdoa, minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya?
Ho-oh, ho-oh (ho-oh-oh)
Bukan ku tak berupaya (berusaha), hu-uh, hu-uh
Hujan samarkan derasnya, tutup air mata (air mata)
Temani kecewa (kecewa) ku yang t'lah lama
Berdosakah ku berdoa, minta kau terluka
Dan tinggalkan dirinya?
Hujan samarkan derasnya (derasnya)
Tutup air mata
Tiga tahun tak terasa, masih kau yang ada
Bodoh yang sebenarnya
Tampar aku di pipi
Sadarkan kau-aku takkan terjadi
Traduzione italiana
Non so che martedì fosse
Sei ancora lì, bloccato nella tua testa
Oggi prometti, domani devi dimenticare
Ma il mio cuore non ha fatto tutto bene
Dammi uno schiaffo sulla guancia
In modo che mi renda conto e comprenda
La pioggia maschera la pioggia torrenziale, chiude le lacrime
Accompagna la mia delusione di lunga data
È un peccato per me pregare, chiedendoti di farmi male?
E lasciarlo?
Oggi prometti, domani devi dimenticare
Ma il mio cuore non ha fatto tutto bene
Dammi uno schiaffo sulla guancia
In modo che mi renda conto e comprenda
La pioggia maschera la pioggia torrenziale, chiude le lacrime
Accompagna la mia delusione di lunga data (compagno deluso).
È un peccato per me pregare, chiedendoti di farmi male?
E lasciarlo?
Ho-oh, ho-oh (ho-oh-oh)
Non è che non ci abbia provato (provando), eh-uh, eh-uh
La pioggia maschera la pioggia torrenziale, copre le lacrime (lacrime)
Accompagna la mia delusione di lunga data (delusione).
È un peccato per me pregare, chiedendoti di farmi male?
E lasciarlo?
Sta piovendo a dirotto (sta piovendo a dirotto)
Chiudi le lacrime
Tre anni non ne ho voglia, sei ancora lì
Davvero stupido
Dammi uno schiaffo sulla guancia
Renditi conto che non accadrà