Altri brani di Sheila On 7
Descrizione
L'attesa a volte diventa quasi un'arte: apparentemente non succede nulla, ma dentro tutto si muove. Il mondo gira, le persone vanno e vengono, ma da qualche parte ai margini dei pensieri familiari vive la certezza: qualcuno è ancora importante. Una fede così scioccamente seria da non poter essere ignorata. Il suono della chitarra sembra sciogliere le spalle alla malinconia, mentre la voce discute dolcemente con la disperazione. Non c'è tragedia, solo un riconoscimento stanco: sì, ho aspettato, aspetto e, molto probabilmente, aspetterò. Anche se tutto ha perso significato da tempo, anche se il destinatario si è già dissolto nei propri venti. La canzone profuma di aria serale e un po' di rimpianto. Così come si aggrappa al colletto quando torni a casa più tardi del dovuto. E sembra che tu capisca che non puoi tornare indietro, ma ti ritrovi comunque a pensare - forse qualcuno cambierà idea.
Testo e traduzione
Originale
Seberapa pantaskah kau untuk kutunggu?
Cukup indahkah dirimu untuk s'lalu kunantikan?
Mampukah kau hadir dalam setiap mimpi burukku?
Mampukah kita bertahan di saat kita jauh?
Seberapa hebatkah untuk kubanggakan?
Cukup tangguhkah dirimu untuk s'lalu kuandalkan?
Mampukah kau bertahan dengan hidupku yang malang?
Sanggupkah kau meyakinkan di saat aku bimbang?
Celakanya, hanya kaulah yang benar-benar aku tunggu
Hanya kaulah yang benar-benar memahamiku
Kau pergi dan hilang, ke mana pun kau suka
Celakanya, hanya kaulah yang pantas untuk kubanggakan
Hanya kaulah yang sanggup untuk aku andalkan
Di antara pedih, aku s'lalu menantimu
Seberapa hebatkah untuk kubanggakan?
Cukup tangguhkah dirimu untuk selalu kuandalkan?
Mampukah kau bertahan dengan hidupku yang malang?
Sanggupkah kau meyakinkan di saat aku bimbang?
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Mungkin kini kau t'lah menghilang tanpa jejak
Mengubur semua indah kenangan
Tapi aku s'lalu menunggumu di sini
Bila saja kau berubah pikiran
Ho-oh-oh
Ho-oh-oh
He-eh
Celakanya, hanya kaulah yang benar-benar aku tunggu
Hanya kaulah yang benar-benar memahamiku
Kau pergi dan hilang, ke mana pun kau suka
Celakanya, hanya kaulah yang pantas untuk kubanggakan
Hanya kaulah yang sanggup untuk aku andalkan
Di antara pedih, aku s'lalu menantimu
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Traduzione italiana
Quanto sei degno che io aspetti?
Sei abbastanza bella da poterti sempre aspettare con ansia?
Puoi essere presente in ogni incubo che ho?
Possiamo sopravvivere quando siamo lontani?
Quanto è bello per me essere orgoglioso?
Sei abbastanza forte da contare sempre su di me?
Riuscirai a sopravvivere alla mia vita miserabile?
Puoi convincermi quando ho dei dubbi?
Sfortunatamente, sei l'unico che sto davvero aspettando
Sei l'unico che mi capisce veramente
Vai e sparisci, dove vuoi
Sfortunatamente, sei l'unico di cui dovrei essere orgoglioso
Sei l'unico su cui posso contare
Nel mezzo del dolore, ti aspetto sempre
Quanto è bello per me essere orgoglioso?
Sei abbastanza forte da contare sempre su di me?
Riuscirai a sopravvivere alla mia vita miserabile?
Puoi convincermi quando ho dei dubbi?
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah (ah-ah-ah)
Forse ora sei scomparso senza lasciare traccia
Seppellisci tutti i bei ricordi
Ma ti aspetto sempre qui
Nel caso in cui cambiassi idea
Ho-oh-oh
Ho-oh-oh
Uh-uh
Sfortunatamente, sei l'unico che sto davvero aspettando
Sei l'unico che mi capisce veramente
Vai e sparisci, dove vuoi
Sfortunatamente, sei l'unico di cui dovrei essere orgoglioso
Sei l'unico su cui posso contare
Nel mezzo del dolore, ti aspetto sempre
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah
Oh-ah-ah