Altri brani di Sheila On 7
Descrizione
A volte l'amore finisce senza clamore - senza urla, senza porte sbattute, senza tragedie sullo sfondo della pioggia. Semplicemente arriva l'alba e diventa chiaro: qualcuno deve cedere per primo. Qui non ci sono cattivi, solo due cuori stanchi che imparano a respirare senza l'altro in modi diversi. Eppure c'è così tanta tenerezza in questo tentativo di essere forte, anche quando dentro tutto sussurra "resta". La canzone suona come una scusa che non si è riusciti a dire in tempo, e come una preghiera luminosa: sii felice, anche se non sarò più al tuo fianco.
Testo e traduzione
Originale
Dan, dan bila esok datang kembali seperti sedia kala.
Di mana kau bisa bercanda dan perlahan kau pun lupakan aku.
Mimpi burukmu di mana t'lah kutancapkan duri tajam.
Kau pun menangis, menangis sedih.
Maafkan aku.
Dan, bukan maksudku, bukan inginku melukaimu. Sadarkah kau di sini ku pun terluka.
Melupakanmu, menepikanmu.
Maafkan aku.
Lupakanlah saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Caci maki saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Ooh.
Dan, bukan maksudku, bukan inginku melukaimu. Sadarkah kau di sini ku pun terluka.
Melupakanmu, menepikanmu.
Maafkan aku.
Lupakanlah saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Caci maki saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Ooh.
Ooh.
Lupakanlah saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Caci maki saja diriku bila itu bisa membuatmu kembali bersinar dan berpijar seperti dulu kala.
Ooh.
Ooh.
Traduzione italiana
E, e quando arriverà domani, sarà come prima.
Dove puoi scherzare e lentamente dimenticarmi.
I tuoi incubi in cui ho conficcato spine aguzze.
Piangi, piangi tristemente.
Perdonami.
E non lo dicevo sul serio, non volevo ferirti. Ti rendi conto che sto male anche qui?
Dimenticandoti, lasciandoti indietro.
Perdonami.
Dimenticati di me se questo può farti brillare e splendere come prima.
Maledicimi se questo può farti brillare e splendere come prima.
OH.
E non lo dicevo sul serio, non volevo ferirti. Ti rendi conto che sto male anche qui?
Dimenticandoti, lasciandoti indietro.
Perdonami.
Dimenticati di me se questo può farti brillare e splendere come prima.
Maledicimi se questo può farti brillare e splendere come prima.
OH.
OH.
Dimenticati di me se questo può farti brillare e splendere come prima.
Maledicimi se questo può farti brillare e splendere come prima.
OH.
OH.