Altri brani di Sheila On 7
Descrizione
A volte l'amore non riguarda le rose, ma le scuse che restano bloccate tra la gola e l'orgoglio. Su come si vorrebbe gridare "scusa", ma esce solo un silenzio ostinato. Qui è tutto semplice e onesto: sentimenti strappati, un po' di colpa, un po' di gelosia - e una tonnellata di tenerezza che non riesce a trovare le parole. È come litigare fino all'afonia con chi, senza, non si riesce a respirare. La melodia sembra accarezzare la testa dopo la tempesta: un po' triste, un po' ingenua, ma autentica fino a far venire i brividi. Sembra che qualcuno abbia finalmente ammesso - non al mondo, ma a se stesso - di sentire una mancanza pazzesca.
Testo e traduzione
Originale
Tak seharusnya kita terpisah
Tak semestinya kita bertengkar
Karena diriku masih butuh kau
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku itu
Terlalu bodoh untuk diriku
Menahan berat jutaan rindu apalagi menahan egoku
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku
Luapkan kepadaku, wo-oo-ho
Takkan kubiarkan kau menangis
Takkan kubiarkan kau terkikis
Terluka perasaan oleh semua ucapanku
Maafkanlah semua sifat kasarku
Bukan maksud untuk melukaimu
Aku hanyalah orang yang penuh rasa cemburu
Bila kau tak di sampingku
Terlalu bodoh untuk diriku
Maafkanlah sikapku, lupakanlah salahku
Luapkan kepadaku, wo-oo-ho
Takkan kubiarkan kau menangis
Takkan kubiarkan kau terkikis
Terluka perasaan oleh semua ucapanku
Maafkanlah semua sifat kasarku
Bukan maksud untuk melukaimu
Aku hanyalah orang yang penuh rasa cemburu
Dan bila kau tak di sampingku
Bila kau tak di sampingku
Bila kau tak di sampingku
Traduzione italiana
Non dovremmo essere separati
Non dovremmo combattere
Perché ho ancora bisogno di te
Perdona il mio atteggiamento, dimentica il mio errore
Troppo stupido per me
Trattenere il peso di milioni di desideri e tanto meno trattenere il mio ego
Perdona il mio atteggiamento, dimentica i miei errori
Spiegamelo, woo-oo-ho
Non ti lascerò piangere
Non lascerò che tu venga eroso
I sentimenti sono feriti da tutto ciò che ho detto
Perdona tutta la mia maleducazione
Non volevo ferirti
Sono solo una persona gelosa
Se non sei accanto a me
Troppo stupido per me
Perdona il mio atteggiamento, dimentica i miei errori
Spiegamelo, woo-oo-ho
Non ti lascerò piangere
Non lascerò che tu venga eroso
I sentimenti sono feriti da tutto ciò che ho detto
Perdona tutta la mia maleducazione
Non volevo ferirti
Sono solo una persona gelosa
E se non sei accanto a me
Se non sei accanto a me
Se non sei accanto a me