Altri brani di Sheila On 7
Descrizione
All'inizio sembra solo una ballata d'amore: un sussurro, un giuramento, un paio di versi sull'eternità. E poi, all'improvviso, si insinua una strana tristezza, come se tra le parole si nascondesse qualcosa di appiccicoso, vergognoso, irrisolto. Un amore così, dove invece della leggerezza ci sono catene, invece del volo cerchi su un'unica orbita. La dolce melodia culla, ma dentro c'è sempre la domanda che prude: si può essere "seirama" quando a legare non è la gioia, ma il senso di colpa? Eppure suona bene, come se la pioggia avesse deciso di cantare del sole che non c'è più, ma il ricordo del suo calore persiste ancora.
Testo e traduzione
Originale
Di saat kita bersama
Di waktu kita tertawa, menangis, merenung
Oleh cinta
Kau coba hapuskan rasa
Rasa di mana kau melayang jauh dari jiwaku
Juga mimpiku
Biarlah, biarlah
Hariku dan harimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan manismu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Sekilas kau tampak layu
Jika kau rindukan gelak tawa yang warnai
Lembar jalan kita
Reguk dan teguklah
Mimpiku dan mimpimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan janjimu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Akankah kita seirama
Saat terikat rasa hina?
Traduzione italiana
Quando siamo insieme
Quando ridiamo, piangiamo, riflettiamo
Per amore
Cerchi di cancellare la sensazione
La sensazione che tu ti allontani dalla mia anima
Anche il mio sogno
Lascia che sia, lascia che sia
La mia giornata e la tua giornata
Uno incatenato
Dalle tue dolci parole
E sussurri la parola amore
Hai una scintilla di affetto
Assicurati che siamo in sintonia
Anche se è legato all'umiliazione
A prima vista sembri avvizzito
Se ti mancano le risate colorate
Il nostro foglio di via
Sorseggia e sorseggia
I miei sogni e i tuoi sogni
Uno incatenato
Dalle tue parole di promessa
E sussurri la parola amore
Hai una scintilla di affetto
Assicurati che siamo in sintonia
Anche se è legato all'umiliazione
E sussurri la parola amore
Hai una scintilla di affetto
Assicurati che siamo in sintonia
Anche se è legato all'umiliazione
E sussurri la parola amore
Hai una scintilla di affetto
Saremo in sintonia?
Quando sei legato dall'umiliazione?