Altri brani di Milo j
Descrizione
Ci sono momenti in cui la vita non bussa alla porta, ma direttamente al petto. Tre volte, breve e chiaro. Come se stesse controllando se è rimasta dentro anche una sola goccia di calore. Tutto ciò che era caldo si è raffreddato; l'acqua non scotta più, ricorda solo che un tempo poteva. Amore, paura, rimpianto: tutto bolle nello stesso calderone di ricordi, dove l'importante è non surriscaldare.
E mentre qualcuno cerca un significato in nuovi volti, altri imparano semplicemente a essere. Senza promesse, senza "per sempre", con un leggero retrogusto di stanchezza e onestà. Perché alla fine rimane solo una cosa: la speranza che qualcuno un giorno desideri tanto quanto desideravo allora.
Testo e traduzione
Originale
Cuando el agua hirviendo no queme más
Y seas esclavo de tu historial
Cuando te sinceres con esas lágrimas mal tiradas
Cuando suene raro escuchar un sí
Y pidas al tiempo volver atrás
Cuando veas las páginas no leídas que están pasadas
Cuando veas lo tonto que fuiste ayer
Y lo equivocado que aún estás
Fuiste tan feliz que no comprendiste que no es por siempre
Solo estás y solo aprendiste a estar
Por vivir con miedo a volver a amar
Ojalá te quieran como quisiste
Tres golpes, tres golpes, tres golpes no más
Y al son de la Villa Nueva, tres golpes no más
Tres golpes, tres golpes, tres golpes no más
Y al son de la Villa Nueva, tres golpes no más
Ahora estoy sintiendo ese malestar
De querer ser alguien que ya no está
Justo ahí es el cuándo de mi porqué
Y ese es el porqué de mi soledad
Dando pasos cortos hacia el altar
Pero pasos largos a progresar
En el juego sucio de ser feliz sin sufrir el doble
Solo estás y solo aprendiste a estar
Por vivir con miedo a volver a amar
Ojalá te quieran como quisiste
Qué mal se debe estar vivo pa que el fin no nos asuste
No encuentro un puto velero en el camino de las luces
Sigo enojado conmigo, estoy malauguriando con el cuerpo de otra gente
Por los rincones oscuros del camino de las luces
Tres golpes, tres golpes, tres golpes no más (ayudame con esto)
Y al son de la Villa Nueva, tres golpes no más (no me des más consejos)
Tres golpes, tres golpes, tres golpes no más (miro el peso del tiempo)
Y al son de la Villa Nueva, tres golpes no más
Cuando el agua hirviendo no queme más
Y seas esclavo de tu historial
Cuando te sinceres con esas lágrimas mal tiradas
Solo estás y solo aprendiste a estar
Por vivir con miedo a volver a amar
Ojalá te quieran
Traduzione italiana
Quando bolle l'acqua non brucia più
E sii schiavo della tua storia
Quando sei onesto con quelle lacrime mal gettate
Quando sembra strano sentire un sì
E chiedi tempo per tornare indietro
Quando vedi le pagine non lette che vengono girate
Quando vedrai quanto sei stato stupido ieri
E quanto ti sbagli ancora
Eri così felice che non capivi che non è per sempre
Sei solo e hai solo imparato ad esserlo
Per vivere nella paura di amare di nuovo
Spero che ti amino come volevi
Tre colpi, tre colpi, tre colpi non più
E al suono di Villa Nueva, tre colpi non più
Tre colpi, tre colpi, tre colpi non più
E al suono di Villa Nueva, tre colpi non più
Ora sento quel disagio
Di voler essere qualcuno che non c'è più
Proprio lì c'è il quando del mio perché
E questa è la ragione della mia solitudine
Facendo brevi passi verso l'altare
Ma i passi da compiere sono lunghi
Nel gioco sporco di essere felici senza soffrire due volte
Sei solo e hai solo imparato ad esserlo
Per vivere nella paura di amare di nuovo
Spero che ti amino come volevi
Quanto deve essere brutto essere vivi affinché la fine non ci spaventi
Non riesco a trovare una dannata barca a vela nel sentiero delle luci
Sono ancora arrabbiato con me stesso, sto sparlando del corpo degli altri
Attraverso gli angoli bui del sentiero delle luci
Tre colpi, tre colpi, tre colpi non più (aiutami con questo)
E al suono di Villa Nueva, non più tre colpi (non darmi altri consigli)
Tre colpi, tre colpi, tre colpi non più (guardo il peso del tempo)
E al suono di Villa Nueva, tre colpi non più
Quando bolle l'acqua non brucia più
E sii schiavo della tua storia
Quando sei onesto con quelle lacrime mal gettate
Sei solo e hai solo imparato ad esserlo
Per vivere nella paura di amare di nuovo
Spero che ti amino