Altri brani di Milo j
Altri brani di AKRIILA
Descrizione
A volte le lacrime sono l'unica cosa che esce sinceramente dal profondo. Senza filtri, senza pose. Solo sale, stanchezza e un po' di luce in fondo. Il mondo, ovviamente, finge che tutto sia sotto controllo, ma basta un battito di ciglia e da dietro le palpebre scivola fuori un mare intero. Non si tratta di debolezza, ma di sopravvivenza.
In questo suono c'è come un'infanzia in bianco e nero, intrisa di pioggia, e un'età adulta che profuma di ferro. La sabbia del tempo scricchiola tra i denti, mentre dentro c'è una rivoluzione silenziosa: piangi finché puoi. Perché poi dovrai tornare a ridere, a guadagnare, a rimetterti insieme pezzo per pezzo. E chissà, forse proprio da queste lacrime nascerà qualcosa di vivo.
Testo e traduzione
Originale
Llora, llora hasta que tus ojos sean mar y tus pestañas la orilla donde abunda ese mal.
De cuando eras chiquito, hay un recuerdo maldito que querés olvidar, ser uno con el umbral.
De esa delgada línea en la que el mundo te guiña, te reta a la piña y te tenés que tragar. Todo eso por lo que estás acá.
Llora, llora.
Llora, llora que estás lejos de casa.
Llora, llora porque el tiempo se pasa.
Llora, llora que estás lejos de casa.
Llora, llora.
Llora, llora.
Yo ya me arrepentí por las cosas que ya hice mal, porque yo te vi morir casi ahogado por la sal del mar. Yeah.
Sigo abrazando esas cosas que ma dice de que nunca me deprima, no me vaya a complicar, porque de pequeño tú lo hiciste y que los días más lentos no volverán a pasar.
Aún te sigues perdonando, ya no querés despertar y verte a ti.
Siempre piensas quién te va a querer, pero yo sí que te quiero más que ayer.
Vas a quemar cada una de esas cicatrices, voy a llevar las flores hasta que se marchiten. Llora, llora.
Llora, llora.
Yeah, ah.
Qué pena siente el alma cuando la suerte impía te pone a los deseos sin -olvidar tus ojos.
-Llora, llora hasta que tus ojos sean mar y tus pestañas la orilla donde abunda ese mal.
De cuando eras chiquito, hay un recuerdo maldito que querés olvidar, ser uno con el umbral.
De esa delgada línea en la que el mundo te guiña, te reta a la piña y te tenés que tragar.
Todo eso por lo que estás acá.
Llora, llora.
Llora, llora que estás lejos de casa.
Llora, llora porque el tiempo se pasa.
Llora, llora que estás lejos de casa.
Llora, llora.
Llora, llora.
Llora, llora porque tenés casi treinta y ya te pesan las riendas de seguir un día más. Con Lucía moriste y después reviviste.
Mi amor, tu corazón no quiere ni palpitar.
Vivir con la panza llena de angustia y de pena, con manos de viejo y dos tajos en las venas. Por todo lo que hiciste hasta acá.
-Llorá, llorá. Llorá, llorá.
-Llorá, llorá.
Traduzione italiana
Piangi, piangi finché i tuoi occhi non saranno il mare e le tue ciglia la riva dove abbonda quel male.
Di quando eri piccola c'è un ricordo maledetto che vuoi dimenticare, per essere tutt'uno con la soglia.
Di quella linea sottile in cui il mondo ti strizza l'occhio, ti sfida al sodo e tu devi ingoiarlo. Tutto questo è il motivo per cui sei qui.
Piangi, piangi.
Piangi, piangi che sei lontano da casa.
Piangi, piangi perché il tempo passa.
Piangi, piangi che sei lontano da casa.
Piangi, piangi.
Piangi, piangi.
Mi sono già pentito delle cose sbagliate che ho fatto, perché ti ho visto morire quasi annegato nel sale del mare. Sì.
Continuo ad abbracciare quelle cose che mia madre mi dice di non deprimermi mai, di non complicarmi, perché quando ero piccola lo facevi e i giorni più lenti non si ripeteranno mai più.
Ti perdoni ancora, non vuoi più svegliarti e vederti.
Pensi sempre chi ti amerà, ma io ti amo più di ieri.
Brucerai ognuna di quelle cicatrici, io porterò i fiori finché non appassiranno. Piangi, piangi.
Piangi, piangi.
Sì, ah.
Come si sente triste l'anima quando la fortuna empia ti mette a desiderare senza dimenticare i tuoi occhi.
-Piangi, piangi finché i tuoi occhi non saranno il mare e le tue ciglia la riva dove abbonda quel male.
Di quando eri piccola c'è un ricordo maledetto che vuoi dimenticare, per essere tutt'uno con la soglia.
Di quella linea sottile in cui il mondo ti strizza l'occhio, ti sfida al sodo e tu devi ingoiarlo.
Tutto questo è il motivo per cui sei qui.
Piangi, piangi.
Piangi, piangi che sei lontano da casa.
Piangi, piangi perché il tempo passa.
Piangi, piangi che sei lontano da casa.
Piangi, piangi.
Piangi, piangi.
Piangi, piangi perché hai quasi trent'anni e già ti pesano le redini di continuare ancora un giorno. Con Lucia sei morto e poi sei risorto.
Amore mio, il tuo cuore non vuole nemmeno battere.
Vivere con la pancia piena di angoscia e di dolore, con le mani di vecchio e due tagli nelle vene. Per tutto quello che hai fatto fino a questo punto.
-Piangere, piangere. Piangi, piangi.
-Piangere, piangere.