Altri brani di Barry B
Descrizione
A volte sembra che il cuore non sia un organo, ma un condominio. Ti sembra di vivere tranquillamente, ma qualcuno se ne va improvvisamente sbattendo la porta e subito tutto diventa vuoto, silenzioso, con l'eco che riecheggia nei corridoi. Tutto sembra al suo posto: le pareti, i mobili, persino l'odore del caffè al mattino, ma il calore non c'è più. E rimane solo l'abitudine di aspettare: e se tornasse? E se bussasse di nuovo alla porta, ma lì ci fosse già un'altra serratura, senza che sia stato possibile riparare il buco nel muro.
La musica è come la luce di una lanterna in un vetro rotto. Morbida, ma con delle crepe. Racconta di come anche i più forti abbiano dei frammenti e di quanto sia difficile ammettere che brillano ancora del riflesso di qualcun altro.
Testo e traduzione
Originale
Yo sé que no ha ido bien
Los meses han pasado sin más
Subiste en otro tren
Y entiendo que no quieras bajar
Costaba imaginar
Que esto tuviera un final
Supongo que habrá luz
Después de tanta tempestad
Creía que no me iba a afectar
Yo me sentía invencible
Y como un gigante de cristal
Me rompí en mil pedazos
Siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Y siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Lo siento, quizá he llegado tarde
Andaba por el barrio fijándome en la gente
Historias corrientes, qué envidia me dan
El cielo en el infierno, mi tierra natal
He visto tus mensajes y no te he contestado
Es que acumulé voltaje y lo estoy descargando
Como las estrellas que brillan tan fuerte
Como tú brillabas nadie más lo hará
Creía que no me iba a afectar
Yo me sentía invencible
Y como un gigante de cristal
Me rompí en mil pedazos
Siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Y siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Duele tanto cuando te marchas
Duele tanto cuando no estás aquí
Duele tanto cuando te marchas
Duele tanto cuando no estás aquí
Cuando no estás aquí
Cuando no estás aquí
Siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Y siempre que tú quieras volver
Tendré otro hueco aún más grande
Traduzione italiana
So che non è andata bene
I mesi sono passati senza ulteriori indugi
Sei salito su un altro treno
E capisco che non vuoi scendere
Era difficile da immaginare
Possa tutto questo avere fine
Immagino che ci sarà la luce
Dopo tanta tempesta
Pensavo che non mi avrebbe influenzato
Mi sentivo invincibile
E come un gigante di vetro
Mi sono rotto in mille pezzi
Ogni volta che vuoi tornare
Avrò un altro buco ancora più grande
E ogni volta che vuoi tornare
Avrò un altro buco ancora più grande
Scusa, forse sono in ritardo
Stavo passeggiando per il quartiere guardando la gente
Storie comuni, quanto mi fanno invidia
Il paradiso all'inferno, la mia patria
Ho visto i tuoi messaggi e non ti ho risposto
È solo che ho accumulato tensione e la sto scaricando
Come le stelle che brillano così luminose
Nessun altro brillerà come hai fatto tu
Pensavo che non mi avrebbe influenzato
Mi sentivo invincibile
E come un gigante di vetro
Mi sono rotto in mille pezzi
Ogni volta che vuoi tornare
Avrò un altro buco ancora più grande
E ogni volta che vuoi tornare
Avrò un altro buco ancora più grande
Fa così male quando te ne vai
Fa così male quando non sei qui
Fa così male quando te ne vai
Fa così male quando non sei qui
Quando non sei qui
Quando non sei qui
Ogni volta che vuoi tornare
Avrò un altro buco ancora più grande
E ogni volta che vuoi tornare
Avrò un altro buco ancora più grande