Altri brani di Barry B
Descrizione
Il sogno, che non vuole dissolversi, si protrae oltre la veglia. In esso si può parlare con sincerità, senza temere di apparire estranei tra i propri simili. Qui la fuga non è dalle sirene della polizia, ma dalle proprie ombre, che si nascondono più in profondità di qualsiasi vicolo.
La musica si dissipa come un'eco, come se le parole non osassero essere dirette e si mascherassero in lunghi “uh”, come in un grido che si è bloccato a metà strada verso la gola. Ma dietro a questo si nasconde un desiderio semplice e ostinato: trovare quella persona e smettere finalmente di scappare.
E in questo mantra insistente - “meglio morire domani che vivere mille anni senza di te” - non c'è né pathos né teatralità. Suona come una verità quotidiana: come “è finito il sale” o “la porta si è chiusa”. Solo che il sale si può sempre comprare e la porta si può aprire. Ma senza quel “te” non si va davvero da nessuna parte.
Testo e traduzione
Originale
Quiero congelar el sueño en el que pudimos hablar
Sin miedo a sentirme un desconocido
Huyo más de mí que de las luces de la policía
Y siento que por dentro estoy vacío
Y quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (¡uh, uh, uh, uh, uh!)
Y quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (uh, ¡uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Nos enseñaron a lucharlo
A pelear por nuestro fajo
Pero no aprendimos a querer
Y yo pensaba que me había tocado Dios
Pensaba que era inmortal
Hasta el día en que te conocí
Quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (¡uh, uh, uh, uh, uh!)
Quiero salir a buscarte
Al final, nunca es tarde
Para huir de todo esto que hay aquí (uh, ¡uh!)
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh, uh
Dicen que todo es casualidad
Pero es que es imposible
Que vengan y me lo expliquen (uh-uh-uh)
Me piensas, luego existo
Ahora estás, ahora te has ido
Y yo prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero perder los ojos a vivir mil años sin poder verte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero romper mis manos a vivir mil años y no tocarte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Prefiero morir mañana a vivir mil años sin conocerte
Uh-uh-uh
Traduzione italiana
Voglio congelare il sogno in cui potremmo parlare
Senza paura di sentirsi estraneo
Scappo da me stesso più che dalle luci della polizia
E mi sento vuoto dentro
E voglio uscire e cercarti
Alla fine, non è mai troppo tardi
Per fuggire da tutto questo qui (uh, uh, uh, uh, uh!)
E voglio uscire e cercarti
Alla fine, non è mai troppo tardi
Per fuggire da tutto questo qui (uh, uh!)
Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh
Ci hanno insegnato a combatterlo
Per combattere per il nostro batuffolo
Ma non abbiamo imparato ad amare
E pensavo che Dio mi avesse toccato
Pensavo di essere immortale
Fino al giorno in cui ti ho incontrato
Voglio uscire e cercarti
Alla fine, non è mai troppo tardi
Per fuggire da tutto questo qui (uh, uh, uh, uh, uh!)
Voglio uscire e cercarti
Alla fine, non è mai troppo tardi
Per fuggire da tutto questo qui (uh, uh!)
Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh
Uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh
Dicono che tutto è una coincidenza
Ma è impossibile
Lascia che vengano a spiegarmelo (uh-uh-uh)
Tu mi pensi, quindi esisto
Ora lo sei, ora te ne sei andato
E preferisco morire domani che vivere mille anni senza conoscerti
Preferirei perdere gli occhi piuttosto che vivere mille anni senza poterti vedere.
Preferirei morire domani piuttosto che vivere mille anni senza conoscerti
Preferirei rompermi le mani piuttosto che vivere mille anni e non toccarti
Preferirei morire domani piuttosto che vivere mille anni senza conoscerti
Preferirei morire domani piuttosto che vivere mille anni senza conoscerti
Uh-uh-uh