Altri brani di Barry B
Descrizione
A volte la vita si trasforma in un lungo volo: fuori dal finestrino ci sono le nuvole, nella testa il rumore dei ricordi e nel cuore la turbolenza. Tutto sembra tranquillo, ma dentro di te ti senti comunque turbato: dall'angoscia, dall'incomprensibilità, dalla paura di svegliarti e capire che tutto ciò che è reale è rimasto da qualche parte nell'aeroporto del passato.
La canzone suona come una conversazione con se stessi alle quattro del mattino, quando il sonno non ha alcuna possibilità. C'è un po' di confessione, un po' di tenerezza e un po' più di dolore di quanto si vorrebbe ammettere. Ma tra le righe traspare il messaggio principale: anche in una città straniera, anche con un accento straniero, è comunque possibile trovare se stessi, semplicemente perché una volta qualcuno ti ha aiutato a credere che ne valga la pena.
Testo e traduzione
Originale
Sentado en otro avión de vuelta
Pensando en lo que nos unió
Machacando a mi memoria
Con algo malo que no ocurrió
A veces siento un vacío inmenso
Supongo que es algo normal
Nadie me preparó para entender la vida
Solo trato de vivirla
Hace tiempo estoy muy raro
Y me cuesta sonreír
Hablo en un acento extraño
Desde que vine a Madrid
Si un día decides correr tan veloz
Que ya no sea capaz de alcanzarte
Promete dejarme al menos tus huellas
Y así tendré algo a lo que aferrarme
Hasta mis demonios tienen demonios
Y es normal que el miedo al futuro
Me rompa como a un dummy
Es normal que se me revuelva el estómago
Pensando en que podría morir mañana
Sin ti a mi lado
Hace tiempo estoy muy raro
Y me cuesta sonreír
Hablo en un acento extraño
Desde que vine a Madrid
Y aunque tú ya no lo creas
Me encontré gracias a ti (gracias a ti)
Si un día decides correr tan veloz que
Ya no sea capaz de alcanzarte
Promete dejarme al menos tus huellas
Y así tendré algo a lo que aferrarme
Hasta ahora todo lo que he conseguido
Sé de sobra que no tuvo un motivo
Pero ahora que estoy viviendo esto contigo
Sé de sobra que siempre hubo un motivo
Hasta ahora todo lo que he conseguido
Sé de sobra que no tuvo un motivo
Pero ahora que estoy viviendo esto contigo
Sé de sobra que siempre hubo un motivo
Traduzione italiana
Seduto su un altro aereo
Pensando a cosa ci ha unito
Distruggendo la mia memoria
Con qualcosa di brutto che non è successo
A volte sento un vuoto immenso
Immagino sia normale
Nessuno mi ha preparato a comprendere la vita
Sto solo cercando di viverlo
Sono stato molto strano per molto tempo
ed è difficile per me sorridere
Parlo con uno strano accento
Da quando sono arrivato a Madrid
Se un giorno deciderai di correre così veloce
Che io non possa più raggiungerti
Promettimi di lasciarmi almeno le tue impronte
E poi avrò qualcosa a cui aggrapparmi
Anche i miei demoni hanno demoni
Ed è normale che abbia paura del futuro
Mi sono rotto come un idiota
È normale che mi si giri lo stomaco
Pensare che potrei morire domani
Senza di te al mio fianco
Sono stato molto strano per molto tempo
ed è difficile per me sorridere
Parlo con uno strano accento
Da quando sono arrivato a Madrid
E anche se non ci credi più
Mi sono ritrovata grazie a te (grazie a te)
Se un giorno decidessi di correre così veloce
Non riesco più a raggiungerti
Promettimi di lasciarmi almeno le tue impronte
E poi avrò qualcosa a cui aggrapparmi
Finora tutto quello che ho ottenuto
So benissimo che non c'era motivo
Ma ora che lo sto vivendo con te
So benissimo che c'era sempre un motivo
Finora tutto quello che ho ottenuto
So benissimo che non c'era motivo
Ma ora che lo sto vivendo con te
So benissimo che c'era sempre un motivo