Altri brani di Aitana
Altri brani di Nicki Nicole
Descrizione
Ci sono legami che non si possono spiegare con la logica: semplicemente accadono, come una scossa improvvisa sotto la pelle. L'aria è densa di desiderio, i pensieri si confondono, le parole diventano superflue. Tutto è deciso dallo sguardo: diretto, sicuro, con la promessa di un seguito. In questa vicinanza non c'è dramma né pathos, solo una naturale attrazione, come una marea che non chiede il permesso.
Si tratta di quella chimica che fa impazzire e non ti lascia andare nemmeno dopo. Quando il profumo, la voce, persino il respiro dell'altro diventano un ricordo ossessivo che riscalda e tormenta allo stesso tempo. La notte è finita da tempo, ma il corpo ricorda ancora.
Testo e traduzione
Originale
Madre mía, ¿cómo se hace para tanta conexión?
Tú lo sabes, yo lo siento, vamos a otra habitación
Donde nadie, nadie pueda oírnos
Se nota en mi boca que yo no quiero hablar
Porque desde que estás aquí
Aquí cerca de mí
Que tú eres mi baby
Ese recuerdo de tenerte sin ropa
Que no me deja dormir
Sigo pensando en ti
Que tú eres mi baby
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa, baby
Y no me olvido, baby
Aunque no busques, sabe'
Que ha terminao la noche y otra vez estoy a tus pie'
Y dime, ¿qué hay que hacer?
Para en tu mente entrar
Yo no me olvido de cómo con mi deseo juga'
Y si no vale, pues les digo: "no"
Y si se va, que vuelva a mí, me voy
Sé que lo bueno, al fin de cuentas, siempre va a llegar
Y si no vale, pues les digo: "no"
Y si se va, que vuelva a mí, me voy
Yeah
Porque desde que estás aquí
Aquí cerca de mí
Que tú eres mi baby
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa
Que no me deja dormir
Sigo pensando en ti
Que tú eres mi baby
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa
Vamo'a hacerlo, pero a mi manera (yeh)
Vamo'a besarnos toa la noche entera (yeh)
Si tú me quieres, yo hago lo que quieras (yeh)
Vuelo directo para Formentera o adonde tú quieras
Si tú quiere' amanecer conmigo
Si yo quiero amanecer contigo
Una noche, pero sin testigos
Y que no salga el sol
Porque desde que estás aquí
Aquí cerca de mí
Que tú eres mi baby
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa
Que no me deja dormir
Sigo pensando en ti
Que tú eres mi baby
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa, baby
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa, baby
Donde voy, tú siempre irás
Donde estoy, tú siempre estarás
Donde voy, tú siempre irás (vamo'a hacerlo pero a mi manera)
Donde estoy, tú siempre estarás (vamo'a besarnos toa la noche entera)
Donde voy, tú siempre irás (si tú me quieres, yo hago lo que quieras)
Donde estoy, tú siempre estarás (vuelo directo para Formentera)
Traduzione italiana
Mio Dio, come fai a creare così tanta connessione?
Lo sai, mi dispiace, andiamo in un'altra stanza
Dove nessuno, nessuno può sentirci
Puoi vedere nella mia bocca che non voglio parlare
Perché da quando sei qui
qui vicino a me
che sei il mio bambino
Quel ricordo di averti senza vestiti
che non mi fa dormire
Continuo a pensare a te
che sei il mio bambino
E quel ricordo di averti senza vestiti, tesoro
E non dimentico, tesoro
Anche se non guardi, sappi
La notte è finita e sono di nuovo ai tuoi piedi
E dimmi, cosa c'è da fare?
Per entrare nella tua mente
Non dimentico come gioca con il mio desiderio
E se non funziona, allora dico loro: "no".
E se se ne va, lascialo tornare da me, me ne vado
So che il bello, alla fine, arriverà sempre
E se non funziona, allora dico loro: "no".
E se se ne va, lascialo tornare da me, me ne vado
Sì
Perché da quando sei qui
qui vicino a me
che sei il mio bambino
E quel ricordo di averti senza vestiti
che non mi fa dormire
Continuo a pensare a te
che sei il mio bambino
E quel ricordo di averti senza vestiti
Facciamolo, ma a modo mio (sì)
Baciamoci tutta la notte (sì)
Se mi vuoi, farò quello che vuoi (sì)
Volo diretto per Formentera o dove vuoi tu
Se vuoi svegliarti con me
Se voglio svegliarmi con te
Una notte, ma senza testimoni
E non lasciare che esca il sole
Perché da quando sei qui
qui vicino a me
che sei il mio bambino
E quel ricordo di averti senza vestiti
che non mi fa dormire
Continuo a pensare a te
che sei il mio bambino
E quel ricordo di averti senza vestiti, tesoro
E quel ricordo di averti senza vestiti, tesoro
Dove vado io, andrai sempre tu
Dove sono io, sarai sempre
Dove vado io, andrai sempre tu (facciamolo ma a modo mio)
Dove sono io, sarai sempre (baciamoci tutta la notte)
Dove vado io, andrai sempre tu (se mi vuoi, faccio quello che vuoi)
Dove sono io, sarai sempre tu (volo diretto per Formentera)