Altri brani di D'Angelo
Descrizione
Quando tutto crolla intorno - dalle torri degli uffici alle speranze calcistiche - e il cuore è stranamente calmo, significa che da qualche parte, lì vicino, si è verificato quel tanto agognato equilibrio. Un posto dove non c'è bisogno di manicure e il capo può chiamare anche tre volte - in questo calore non c'è più spazio per l'agitazione. Il mondo può andare a fondo, ma dentro risuona silenziosamente: "niente importa". Non perché apatia, ma perché finalmente tutto è al suo posto. È come un mattino senza caffè, ma con la voce della persona amata nel sonno leggero. Come una danza senza ritmo, dove i corpi si incontrano comunque. Semplicemente la vita è diventata morbida come la seta sulla pelle, e se domani si capovolgerà - che sia. C'è sempre qualcosa per cui vale la pena rimanere in questo dolce "non importa".
Testo e traduzione
Originale
Oh, oh, oh.
Mm.
Yeah, yeah.
Oh, woah.
Uh huh.
Oh. Oh yeah. Oh. Oh.
What the hell am I doing? Yeah, yeah, yeah. Yeah.
Oh, oh, oh.
Now the skies could fall. Not even if my boss should call.
The world seems so very small.
'Cause nothing even matters at all.
Seems nothing even matters. See, nothing even matters at all.
Nothing even matters.
-Nothing even matters at all. -Should never leave without alcohol.
Your love makes me feel ten feet tall.
Without it, I go through withdrawal.
'Cause nothing even matters at all.
Nothing even matters.
Nothing even matters at all.
Nothing even matters.
-Love me better. -These buildings could drift out to sea.
Some natural catastrophe. Still there's no place I'd rather be.
'Cause nothing even matters to me.
See, nothing even matters.
See, nothing even matters to me.
Nothing even matters. Nothing even matters to me.
Your part of my identity.
I sometimes have a tendency to look at you religiously, baby.
'Cause nothing even matters to me.
Nothing even matters.
Nothing even matters to me.
Said it don't matter, baby, babe.
No, you won't find me at no store. I have no time for manicures.
With you, it's never either/or.
'Cause nothing even matters no more.
See, nothing, it don't matter.
See, nothing even matters no more. Nothing even matters.
-Nothing even matters no more.
-Now my team just scored and made it to the final four.
Just repossessed my four by four.
'Cause nothing even matters no more. Nothing even matters.
Nothing even matters.
Nothing even matters.
-Oh, oh, oh.
-To me, to me, to me, to me, to me, to me, to me, to me, to me, to me.
Nothing else but you.
-One more time.
-You ever change my mind.
You, you, you.
It doesn't matter.
It don't matter no more. At all. Nothing even matters at all.
Nothing even matters at all. Doesn't matter.
Not for you.
Man, -well sing that. -Nothing even matters.
-Oh lord. -But you.
Love it, babe.
-Love it, babe. -Oh.
-Love it, babe. -For you. For you, for you.
Nothing even matters but you.
But you, you, you, you.
-You. -You. You. Nothing but you.
Nothing but you.
Nothing but you.
Nothing but you. Nothing but you. Nothing but you. Nothing but you. Nothing but you.
Nothing but you.
-Nothing but you. -Nothing but you.
You, you.
-Nothing but you. -Nothing but you. Nothing but you.
Nothing but you.
-Nothing but you. Only you. -Nothing but you.
-Nothing. -You, you.
Oh.
Nothing but you.
-Nothing but you. -Nothing but you.
-Nothing but you. -Nothing but you.
-Nothing but you.
-I love -you.
-Nothing but you.
Nothing but you.
Nothing but you.
-Nothing nothing baby. -Nothing but you. Nothing but you.
-Nothing but you. -Nothing but you. Nothing but you.
Nothing but you.
Nothing but you.
-Please, please. -Nothing but you.
Nothing.
-Nothing but you. -For you.
Nothing but you.
Traduzione italiana
Oh, oh, oh.
Mm.
Yeah Yeah.
Oh, guai.
Eh eh.
OH. O si. OH. OH.
Che diavolo sto facendo? Sì, sì, sì. Sì.
Oh, oh, oh.
Adesso il cielo potrebbe cadere. Nemmeno se dovesse chiamare il mio capo.
Il mondo sembra così piccolo.
Perché niente ha importanza.
Sembra che niente abbia importanza. Vedi, niente ha importanza.
Niente ha importanza.
-Niente ha importanza. -Non dovresti mai andartene senza alcol.
Il tuo amore mi fa sentire alto tre metri.
Senza di esso, vado in astinenza.
Perché niente ha importanza.
Niente ha importanza.
Niente ha importanza.
Niente ha importanza.
-Amami di più. -Questi edifici potrebbero andare alla deriva in mare.
Qualche catastrofe naturale. Eppure non c'è nessun posto in cui preferirei essere.
Perché niente ha importanza per me.
Vedi, niente ha importanza.
Vedi, niente mi importa nemmeno.
Niente ha importanza. Niente ha importanza nemmeno per me.
La tua parte della mia identità.
A volte ho la tendenza a guardarti religiosamente, tesoro.
Perché niente ha importanza per me.
Niente ha importanza.
Niente ha importanza nemmeno per me.
Ho detto che non importa, tesoro, tesoro.
No, non mi troverai in nessun negozio. Non ho tempo per la manicure.
Con te non è mai una cosa del genere.
Perché niente non conta più.
Vedi, niente, non importa.
Vedi, niente conta più. Niente ha importanza.
-Niente nemmeno conta più.
-Ora la mia squadra ha appena segnato ed è arrivata in finale a quattro.
Ho appena ripreso possesso del mio quattro per quattro.
Perché niente non conta più. Niente ha importanza.
Niente ha importanza.
Niente ha importanza.
-Oh, oh, oh.
-A me, a me, a me, a me, a me, a me, a me, a me, a me, a me.
Nient'altro tranne te.
-Un'altra volta.
-Mi hai mai cambiato idea.
Tu, tu, tu.
Non importa.
Non importa più. Affatto. Niente ha importanza.
Niente ha importanza. Non importa.
Non per te.
Amico, beh, cantalo. -Niente ha importanza.
-Oh Signore. -Ma tu.
Lo adoro, tesoro.
-Lo adoro, tesoro. -OH.
-Lo adoro, tesoro. -Per te. Per te, per te.
Non c'è niente che abbia importanza tranne te.
Ma tu, tu, tu, tu.
-Voi. -Voi. Voi. Nient'altro che te.
Nient'altro che te.
Nient'altro che te.
Nient'altro che te. Nient'altro che te. Nient'altro che te. Nient'altro che te. Nient'altro che te.
Nient'altro che te.
-Nient'altro che te. -Nient'altro che te.
Tu, tu.
-Nient'altro che te. -Nient'altro che te. Nient'altro che te.
Nient'altro che te.
-Nient'altro che te. Solo tu. -Nient'altro che te.
-Niente. -Tu, tu.
OH.
Nient'altro che te.
-Nient'altro che te. -Nient'altro che te.
-Nient'altro che te. -Nient'altro che te.
-Nient'altro che te.
-Ti amo.
-Nient'altro che te.
Nient'altro che te.
Nient'altro che te.
-Niente, niente, tesoro. -Nient'altro che te. Nient'altro che te.
-Nient'altro che te. -Nient'altro che te. Nient'altro che te.
Nient'altro che te.
Nient'altro che te.
-Per favore, per favore. -Nient'altro che te.
Niente.
-Nient'altro che te. -Per te.
Nient'altro che te.