Altri brani di D'Angelo
Descrizione
L'amore qui non è come nei film: senza fuochi d'artificio, ma con un calore che penetra lentamente sotto la pelle. Tutto è un po' goffo, al limite tra litigio e riconciliazione, dove ogni “mi fai arrabbiare” suona come una confessione. L'aria è densa di gelosia, carezze, parole spagnole e sussurri che sembrano più respiri che parole.
La musica aleggia intorno come il fumo di una sigaretta dopo un abbraccio: morbida, pigra, con il profumo di qualcosa di proibito. Non è una storia perfetta: è appiccicosa, vera, con tutte le sue spine e i suoi punti caldi, dove il dolore si intreccia con il piacere. Semplicemente amore, così come capita quando due persone non hanno ancora imparato a stare insieme, ma non sanno più stare separate.
Testo e traduzione
Originale
Me tienes en la ruina
Me amas ¿sí, me amas?, yo te quiero mucho
Todo el tiempo que pasamos
Lo que te quería decir es que tú estás jodiéndome la vida
Yo no quería pelear contigo
Yo solamente te quería amar
Pero tú eres muy celoso
Querías ser mi dueño
Pero yo soy libre
¿Quieres ser mi rey, yo tu reina?
No sé si confío en ti
Pero yo te quiero mucho
When you call my name
When you love me gently
When you're walking near me
Doo doo wah, I'm in really love with you
I'm in really love with you
When you look at me
I open up instantly
I fall in love so quickly
Doo doo wah I'm in really love with you
Doo doo wah I'm in really love with you
I'm in really love with you
All night beside you I lay
I love you deep when you come to my bed
Doo doo wah, I'm in really love with you
Ooh wah, I'm in really love with you
I'm in really love with you
When you touch me there
When you make me tingle
When our nectars mingle
Doo doo wah, I'm in really love with you, I'm in really love
I'm not an easy man, to overstand, you feel me
But girl you're patient with me
Doo doo wah, I'm in really love with you (yeah, yeah)
I'm in really love with you
All night I wish for you here
Lay your head beside my hip
Doo doo wah, I'm in really love with you
I'm in really love with you (night and day)
Doo doo wah, I'm in really love with you
I'm in really love with you
Doo doo wah, I'm in really love with you
I'm in really love with you
(I'm in really love with you)
Oh how I love the little things you do
I'm in really love with you
I'm in really love with you, yeah
Ooh...
(I'm in really love with you)
(I'm in really love with you)
Traduzione italiana
Mi tieni in rovina
Me amas ¿sí, me amas?, yo te quiero mucho
Tutto il tempo che passiamo
Ciò che ti chiedo di dire è che tu stai giocando con la vita
Io non volevo sbucciare contigo
Io ti volevo soltanto amare
Ma tu eres muy celoso
Querías ser mi dueño
Ma io sono libero
¿Quieres ser mi rey, yo tu reina?
Non so se mi confido in te
Ma io te quiero mucho
Quando chiami il mio nome
Quando mi ami dolcemente
Quando cammini vicino a me
Doo doo wah, sono davvero innamorato di te
Sono davvero innamorato di te
Quando mi guardi
Mi apro all'istante
Mi innamoro così velocemente
Doo doo wah, sono davvero innamorato di te
Doo doo wah, sono davvero innamorato di te
Sono davvero innamorato di te
Tutta la notte mi sono sdraiato accanto a te
Ti amo profondamente quando vieni nel mio letto
Doo doo wah, sono davvero innamorato di te
Ooh wah, sono davvero innamorato di te
Sono davvero innamorato di te
Quando mi tocchi lì
Quando mi fai fremere
Quando i nostri nettari si mescolano
Doo doo wah, sono davvero innamorato di te, sono davvero innamorato
Non sono un uomo facile da superare, mi senti
Ma ragazza, sei paziente con me
Doo doo wah, sono davvero innamorato di te (sì, sì)
Sono davvero innamorato di te
Per tutta la notte ti desidero qui
Appoggia la testa accanto al mio fianco
Doo doo wah, sono davvero innamorato di te
Sono davvero innamorato di te (notte e giorno)
Doo doo wah, sono davvero innamorato di te
Sono davvero innamorato di te
Doo doo wah, sono davvero innamorato di te
Sono davvero innamorato di te
(Sono davvero innamorato di te)
Oh, quanto amo le piccole cose che fai
Sono davvero innamorato di te
Sono davvero innamorato di te, sì
Ooh...
(Sono davvero innamorato di te)
(Sono davvero innamorato di te)