Altri brani di Eryk Moczko
Altri brani di Kize
Descrizione
Profuma di strade e voli notturni, quelli in cui la città già dorme, ma dentro di sé il motore del desiderio continua a rombare. In queste righe c'è la stanchezza di rincorrere un sogno e il dolce sapore della certezza che tutto non è stato vano. Mentre qualcuno conta i milioni, qui si contano le notti insonni, i contratti rinviati e le promesse a se stessi che “tutto è ancora davanti”.
Ogni riga sembra illuminata da neon dalla finestra dello studio: un po' fredda, un po' solitaria, ma bella da far venire la pelle d'oca. Lì dove l'amore è geloso del microfono e il silenzio irrita più delle critiche. E anche se per ora non ci sono diamanti, c'è un'onesta energia che vale più di qualsiasi oro, perché è proprio da essa che tutto ha origine.
Testo e traduzione
Originale
Piąta rano odwiózł mnie pan Sasza. Mieszkanie wygląda mi jak Kopenhaga.
Ona śpi już dawno. Nie wie, kiedy wracam. Ratowałem miasto jak pierdolony Batman.
Mama pyta kiedy jakiś kontrakt, a ja nie wiem, ile już do chuja odrzuciłem.
Tata mówi synu, nie zwariuj nam od pieniądza.
Póki co się nie bój, jeszcze nic nie zarobiłem. Ale spokojnie. W planach mam cztery wille.
Dla mnie, dla ciebie, dla mamy i brata. Minęły już dni, co są zimne. Wrócą, jak wysadzę chaina w brylantach.
Ale hold on. Jestem wyżej, będę wyżej. Dobrze widzę.
Coraz bliżej, bo nie śpię tydzień, abyśmy mogli spać z widokiem na góry i skały i na oceany, na fiordy norweskie i cztery polary.
Założę na siebie jak dres code dolary, jak buty do pary, bagietka i Paryż i. Fitujemy do siebie sercami. Więc proszę nie złam go.
Wylałem już tyle krwi.
Co Malik Dom Pérignon. Aaa. Nie lubisz jak znikam wieczorami. Kumam.
Kiedyś ktoś też mnie zostawił. Widać po co robię to nocami. Chcę być jak gangster Ferrari.
Aaa. Nie lubisz jak znikam wieczorami. Wolisz jak jesteśmy zupełnie sami.
Widać po co robię to nocami. Call me Ferrari. Pytasz, co mnie boli?
To gdy w pokoju jest cisza. Tu musi coś nakurwiać, tu musi coś oddychać.
Coś się pewnie zmienia, kiedy płyta to platyna. Niedługo dam wam znać. No bo po to się rozwijam.
Cztery studia, każdy w innym mieście. Po co to nagrywam i dlaczego nie śpię?
Ktoś tam coś powiedział, ktoś tam coś ci szepnie. Pytasz, czy to boli? Szczerze?
Niekoniecznie. Amsterdam zielony jak Absynt. A ja abstynent.
Siema, jestem zasiany.
Łatwo zgubić sen. Tokio, Dubaj, Londyn, Paryż, Haga, Sydney, Berlin, Dublin,
Kopenhaga, Madryt, Rio, Wiedeń, Casablanca.
Jakbyś pytał, gdzie jest moja bania. Jakbyś spytał, czy się boję latać. Obczaj niżej. Dyskoprafia.
Jak mała ze mną to na koniec świata. W końcu wiem, co czuje białas.
Aaa.
Nie lubisz jak znikam wieczorami. Kumam. Kiedyś ktoś też mnie zostawił.
Widać po co robię to nocami. Chcę być jak gangster Ferrari. Aaa.
Nie lubisz jak znikam wieczorami. Wolisz jak jesteśmy zupełnie sami.
Widać po co robię to nocami. Call me Ferrari.
Traduzione italiana
Alle cinque del mattino il signor Sasza mi ha portato via. L'appartamento mi sembra Copenaghen.
Ha dormito per molto tempo. Non sa quando tornerò. Ho salvato la città come un fottuto Batman.
La mamma mi chiede quando c'è il contratto e io non so quanto cazzo ho rifiutato.
Papà dice, figliolo, non farci impazzire con i soldi.
Non preoccuparti per ora, non ho ancora guadagnato nulla. Ma non preoccuparti. Ho in programma quattro ville.
Per me, per te, per mia madre e mio fratello. I giorni freddi sono passati. Torneranno quando farò saltare in aria la catena di diamanti.
Ma aspetta. Sono più in alto, sarò più in alto. Posso vedere bene.
Si avvicina, perché non dormo da una settimana, così possiamo dormire con la vista sulle montagne, sulle rocce e sugli oceani, sui fiordi norvegesi e sui quattro poli polari.
Indosserò i codici dollari come una tuta, come un paio di scarpe, una baguette e Parigi. Facciamo combaciare i cuori gli uni degli altri. Quindi, per favore, non romperlo.
Ho già versato così tanto sangue.
Quello di Malik Dom Pérignon. Aaah. Non ti piace quando scompaio la sera. Ho capito.
Anche qualcuno mi ha lasciato una volta. Puoi capire perché lo faccio di notte. Voglio essere come un gangster della Ferrari.
Aaah. Non ti piace quando scompaio la sera. Ci preferisci completamente soli.
Puoi capire perché lo faccio di notte. Chiamami Ferrari. Mi chiedi cosa mi fa male?
È quando la stanza è silenziosa. Deve esserci qualcosa, cazzo, qui, deve respirare da qualche parte.
Probabilmente qualcosa cambia quando un album diventa disco di platino. Ti farò sapere presto. Bene, è per questo che mi sviluppo.
Quattro studi, ognuno in una città diversa. Perché sto registrando questo e perché non sto dormendo?
Qualcuno lì ha detto qualcosa, qualcuno lì ti ha sussurrato qualcosa. Chiedi se fa male? Onestamente?
Non necessariamente. Amsterdam verde come l'assenzio. E io sono astemio.
Ehi, sono coperto.
È facile perdere il sonno. Tokyo, Dubai, Londra, Parigi, L'Aia, Sydney, Berlino, Dublino,
Copenaghen, Madrid, Rio, Vienna, Casablanca.
È come chiedere dov'è la mia zucca. Come chiedermi se ho paura di volare. Controlla qui sotto. Discografia.
Se sei una ragazzina con me, è la fine del mondo. Finalmente so come si sentono i bianchi.
Aaah.
Non ti piace quando scompaio la sera. Ho capito. Anche qualcuno mi ha lasciato una volta.
Puoi capire perché lo faccio di notte. Voglio essere come un gangster della Ferrari. Aaah.
Non ti piace quando scompaio la sera. Ci preferisci completamente soli.
Puoi capire perché lo faccio di notte. Chiamami Ferrari.