Altri brani di Gorillaz
Descrizione
Il mondo sembra sospeso tra la nebbia e il vecchio rumore della radio. Il ritmo è pigro e pulsante, come il cuore di una metropoli stanca che ancora non ha capito se sta dormendo o vivendo per inerzia. Le parole si disperdono nell'aria come cenere di sigaretta: sembrano avere un senso, ma non si ha voglia di coglierlo, lasciamo che volteggi sopra la testa. In ogni suono c'è la leggera sporcizia delle strade, l'umidità degli scantinati e un certo fascino speciale del genio stanco che sa troppo per poter essere rumoroso.
E quando risuona la frase su novembre, diventa chiaro che non si tratta del mese. Si tratta di quel momento in cui tutto è già successo, ma non hai ancora deciso se ti mancherà. La musica scorre come un vecchio autobus al minimo: cigola, oscilla, ma ti porta da qualche parte. E in questa onestà disinvolta c'è una rara tranquillità, quella che arriva quando non è più necessario fingere che tutto sia sotto controllo.
Testo e traduzione
Originale
Slow it down some. No split, clown bum. Your old hits sound dumb.
Hold it now, crown 'em. Where you found them at? Got 'em 'round town. Coulda drowned in it.
Woulda floated, bloated, voted, sugarcoated, loaded hip shooter.
Draw for the poor, free coffee at the banks.
Yeet through the straw, none more for me, thanks. That blanks the raw, that dank sure stank lit.
Sank past the pit from all hardcore prank spit. Crank it on blast. Roll past Front Street.
Blew the whole spot like some old ass with skunk meat.
These kids is too fast, juiced off a junk tree. Who can get Musa off a crunk or a funk beat?
Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away.
Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away.
Bah, can you dig it like a spigot?
My guess is yes, you can, like, can I kick it? Wicked.
Lick a shot if you happy and you know it as you clap your hands to the thick snot of a poet flowing. Rope a pen and I'm in Hothiman.
Dope a rhyme and ball with the net, the Hope Diamond acquired off the black market.
A wiretapping couldn't target a jaw spit. The rapid fire spark lit.
Zip, a rapper bug zapper, and it don't matter after if there's a thug or dapper.
Plug your trap or it's maximum exposure.
The beast got family members asking him for closure.
Uh, send him a gun and tell him clean it.
Then go get the nun who said her son didn't mean it.
She wore a filled-in thong on Billabong and said, "Nah, for realer, -I'm feeling like a gorilla, Jon. " -Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away. Stop it, it started today.
Where did it go? Why you want it to be where you know November has come?
When it's gone away.
When it's gone.
When it's gone away
Traduzione italiana
Rallentalo un po'. Nessuna scissione, pagliaccio. I tuoi vecchi successi sembrano stupidi.
Tienilo adesso, incoronalo. Dove li hai trovati? Li ho portati in giro per la città. Avrei potuto annegarci dentro.
Avrei fluttuato, gonfio, votato, ricoperto di zucchero, tiratore alla moda.
Sorteggio per i poveri, caffè gratis in banca.
Eppure, attraverso la paglia, niente più per me, grazie. Che cancella il crudo, che l'umido puzzava sicuramente acceso.
Affonda oltre la fossa da tutti gli scherzi hardcore. Mettilo al massimo. Supera Front Street.
Ha fatto esplodere l'intero posto come un vecchio asino con carne di puzzola.
Questi ragazzi sono troppo veloci, spremuti da un albero spazzatura. Chi riesce a far uscire Musa da un ritmo crunk o funk?
Smettila, è iniziato oggi.
Dov'è andato? Perché vuoi che sia dove sai che novembre è arrivato?
Quando se ne sarà andato.
Smettila, è iniziato oggi.
Dov'è andato? Perché vuoi che sia dove sai che novembre è arrivato?
Quando se ne sarà andato.
Bah, puoi scavarlo come un rubinetto?
La mia ipotesi è che sì, puoi, tipo, posso calciarlo? Malvagio.
Lecca un bicchierino se sei felice e lo sai mentre batti le mani sul grosso moccio di un poeta che scorre. Lega una penna e sono a Hothiman.
Con una rima e una palla in rete, l'Hope Diamond è stato acquistato dal mercato nero.
Un'intercettazione non poteva prendere di mira uno sputo alla mascella. La scintilla del fuoco rapido si accese.
Zip, un rapper zapper, e dopo non importa se c'è un delinquente o un azzimato.
Tappare la trappola o l'esposizione sarà massima.
La bestia ha convinto i membri della famiglia a chiedergli la chiusura.
Uh, mandagli una pistola e digli di pulirla.
Allora vai a chiamare la suora che ha detto che suo figlio non diceva sul serio.
Ha indossato un perizoma imbottito sul Billabong e ha detto: "No, sul serio, mi sento come un gorilla, Jon". -Smettila, è iniziato oggi.
Dov'è andato? Perché vuoi che sia dove sai che novembre è arrivato?
Quando se ne sarà andato. Smettila, è iniziato oggi.
Dov'è andato? Perché vuoi che sia dove sai che novembre è arrivato?
Quando se ne sarà andato.
Quando non c'è più.
Quando se ne sarà andato