Altri brani di Gorillaz
Altri brani di Neneh Cherry
Descrizione
Il mondo si è leggermente inclinato, come se qualcuno avesse inclinato l'orizzonte e tutto ciò che era familiare fosse andato storto. Il suono è sordo, viscoso, come una gomma da masticare al neon incastrata tra i denti di una città di cemento. I bambini con giocattoli simili ad armi giocano con l'apatia e il potere. Nei loro sguardi c'è la stanchezza di un futuro che non è ancora arrivato. Tutto intorno lampeggia, opprime, lampeggia con i riflettori - e dentro è come se qualcuno girasse silenziosamente la manopola del volume del caos.
C'è una strana calma in questa canzone: quando tutto crolla e tu stai semplicemente a guardare la cenere che cade leggera come neve. E sembra che i mostri non siano quelli che stanno fuori, ma quelli che sono stati allevati dentro, con musica dal ritmo morbido e un indistinto “easy does it”.
Testo e traduzione
Originale
Kids with guns, kids with guns.
Taking over, but it won't be long.
They mesmerize skeletons.
Kids with guns, kids with guns.
Easy does it, easy does it. They've got something to say.
Drinking now, pacifier.
Women sold, street desire. Your message too, but it won't be long.
Kids with guns, kids with guns.
Easy does it, easy does it. They've got something to say.
And they're turning us into monsters.
Turning us into fire.
Turning us into monsters.
It's all desire, it's all desire, it's all desire.
Drinking now, pacifier.
Taking soul where you are.
Doesn't make sound too, but it won't be long.
'Cause kids with guns, kids with guns.
Easy does it, easy does it. They've got something to say.
And they're turning us into monsters.
Turning us into fire.
Turning us into monsters.
It's all desire, it's all desire, it's all desire.
Push it, push it real.
Push it real.
Push it, push it, push it real. Real. Push it real.
Push it, push it, push it real. Push it real. Push it, push it, push it real. Real. Push it real.
Push it, push it, push it real. Push it real. Push it, push it, push it real. Real.
Push it real. Push it, push it, push it real.
Push it, push it real
Traduzione italiana
Ragazzi con le pistole, ragazzi con le pistole.
Prenderò il comando, ma non ci vorrà molto.
Affascinano gli scheletri.
Ragazzi con le pistole, ragazzi con le pistole.
Facile lo fa, facile lo fa. Hanno qualcosa da dire.
Bevi adesso, ciuccio.
Donne vendute, desiderio di strada. Anche il tuo messaggio, ma non tarderà.
Ragazzi con le pistole, ragazzi con le pistole.
Facile lo fa, facile lo fa. Hanno qualcosa da dire.
E ci stanno trasformando in mostri.
Trasformandoci in fuoco.
Trasformandoci in mostri.
È tutto desiderio, è tutto desiderio, è tutto desiderio.
Bevi adesso, ciuccio.
Portare l'anima dove sei.
Non emette nemmeno alcun suono, ma non ci vorrà molto.
Perché ragazzi armati, ragazzi armati.
Facile lo fa, facile lo fa. Hanno qualcosa da dire.
E ci stanno trasformando in mostri.
Trasformandoci in fuoco.
Trasformandoci in mostri.
È tutto desiderio, è tutto desiderio, è tutto desiderio.
Spingilo, spingilo davvero.
Spingilo sul serio.
Spingilo, spingilo, spingilo davvero. Vero. Spingilo sul serio.
Spingilo, spingilo, spingilo davvero. Spingilo sul serio. Spingilo, spingilo, spingilo davvero. Vero. Spingilo sul serio.
Spingilo, spingilo, spingilo davvero. Spingilo sul serio. Spingilo, spingilo, spingilo davvero. Vero.
Spingilo sul serio. Spingilo, spingilo, spingilo davvero.
Spingilo, spingilo davvero