Altri brani di Gorillaz
Altri brani di Bootie Brown
Descrizione
Sembra un tentativo di sopravvivere tra i bit e le esplosioni interiori. All'inizio sembra tutto divertente: si canta, si balla, persino le spalle si rilassano. Ma poi nel ritmo si mescolano rabbia, polvere, il rumore di una città stanca, e all'improvviso capisci: non è una danza per il gusto di ballare, ma un modo per non impazzire. Ogni parola è come un bossolo sparato: breve, secca, con un'eco.
Da qualche parte in questo mix di ansia e groove emerge una strana sensazione di libertà, quella che non deriva dalle vittorie, ma dal fatto che non c'è più nulla da perdere. Il mondo crolla, le strade sono in fiamme, ma il corpo continua a muoversi a tempo, come se dicesse ostinatamente: “Finché batte il ritmo, sono ancora vivo”. E in questo c'è una sua verità, cruda, ma reale.
Testo e traduzione
Originale
I need a gun to keep myself alive.
Poor people are burning in the sun.
They ain't got a chance. They ain't got a chance.
I need a gun 'cause all I do is dance.
'Cause all I do is dance.
I need a gun to keep myself alive.
Poor people are burning in the sun. They ain't got a chance.
They ain't got a chance.
I need a gun 'cause all
I do is dance.
'Cause all I -do is dance. -In my backpack, I got my act right.
Mission act quite difficult and your resolve weakened with anger and discontent. Someone seeking insert the lightning rod.
I'm a peace-loving decoy ready for retaliation. I change the whole location to a pine box six under.
Impulsive, your last wild wonder. Order given to me is strike and I'm thunder.
While lightning fast reflexes on constant alert from the constant hurt that seems limitless with no proper pressure.
Seem like everybody's out to test you 'til they see you break. You can't conceal the hate that consumes ya.
I'm the reason why your club feels looser.
Chill with your old lady at the tilt.
I got a ninety-day vision and I'm filled with guilt from things that are seen.
Your water's from a bottle, mine's from a canteen. At night, I get a shot, scream normal like sleeper.
The cost of life seems to get cheaper. Out in the desert with a street sweeper.
The war is over, so said the speaker with a flight suit on.
Back to him who was a pawn, so he can advance. Remember when it used to be dance?
Man, all I wanna do is dance.
I need a gun to keep myself alive.
Traduzione italiana
Ho bisogno di una pistola per mantenermi in vita.
I poveri bruciano al sole.
Non hanno alcuna possibilità. Non hanno alcuna possibilità.
Mi serve una pistola perché non faccio altro che ballare.
Perché tutto quello che faccio è ballare.
Ho bisogno di una pistola per mantenermi in vita.
I poveri bruciano al sole. Non hanno alcuna possibilità.
Non hanno alcuna possibilità.
Mi serve una pistola per tutto
Quello che faccio è ballare.
Perché tutto quello che faccio è ballare. -Nel mio zaino, mi sono comportato bene.
La tua missione è piuttosto difficile e la tua determinazione si è indebolita con rabbia e malcontento. Qualcuno cerca di inserire il parafulmine.
Sono un'esca amante della pace pronta alla ritorsione. Cambio l'intera posizione in una scatola di pino sei sotto.
Impulsiva, la tua ultima meraviglia selvaggia. L'ordine che mi è stato dato è sciopero e io sono tuono.
Mentre riflessi fulminei in costante allerta dal dolore costante che sembra illimitato senza una pressione adeguata.
Sembra che tutti vogliano metterti alla prova finché non ti vedono crollare. Non puoi nascondere l'odio che ti consuma.
Sono il motivo per cui il tuo club si sente più rilassato.
Rilassati con la tua vecchia signora in tilt.
Ho avuto una visione di novanta giorni e sono pieno di sensi di colpa per le cose che si vedono.
La tua acqua viene da una bottiglia, la mia da una borraccia. Di notte, mi faccio un'iniezione, urlo normalmente come un dormiente.
Il costo della vita sembra diminuire. Nel deserto con uno spazzino.
La guerra è finita, così disse l'oratore in tuta da volo.
Torniamo a lui che era una pedina, così può avanzare. Ricordi quando si ballava?
Amico, tutto quello che voglio fare è ballare.
Ho bisogno di una pistola per mantenermi in vita.