Altri brani di RK
Altri brani di iDS
Altri brani di L2B
Descrizione
Il luccichio delle vetrine e il fruscio delle banconote sono come un frammento di sogno di lusso, dove tutto si misura in codici, bagagliai e cifre sui conti. La strada notturna di Parigi si trasforma in una passerella: arriva una Rolls-Royce, nelle tasche ci sono banconote da cinquanta, nell'armadio diciannove paia di vestiti nuovi e nella voce la certezza che qualsiasi ostacolo può essere superato in un attimo. C'è il profumo del rischio e la leggera brutalità delle minacce - “vattene, altrimenti...” - come la colonna sonora di un film sui soldi guadagnati in fretta e sulla perdita ancora più rapida del sonno.
Il canto è come un appunto dal diario di chi è abituato a vivere in movimento: la vanagloria convive con la crudeltà pragmatica, il successo con la costante diffidenza. C'è un pizzico di ironia in tutto questo: l'apparenza di una vita perfetta crolla non appena si osservano i dettagli - dietro lo splendore degli abiti si nascondono le ombre, e l' “ascesa” ha lasciato l'amaro in bocca delle promesse non mantenute. La notte è bella, ma fredda; l'unica costante è il movimento in avanti, la strada e il conteggio attento dei passi compiuti.
Testo e traduzione
Originale
-Euh, quartier Louis Vuitton. -T'es fou ou quoi?
Hey, hey, la bitch elle sait qu'on bosse.
RKO.
Gang, gang, gang, gang.
Quartier Louis Vuitton, la bitch elle sait qu'on bosse.
Le coffre rempli de litrons, le code c'est fuck les cops.
Ça compte pas en briques, dans le club on parle qu'aux boss. J'arrive en
Rolls-Royce, elle repart sans son cloch'.
Casse-toi d'ici, ou j'te tire dessus.
Espèce d'imbécile, Glock 19 dans le dressing.
Ils connaissent pas nos vies, j'te jure faut toutes les baiser.
Et si ça part en vrille, le vol on le prend en -biz' -Chargaison, nouvel arrivage, apparition.
J'découpe la zip et j'la revends dans Paris Centre.
Formation, on déboule devant ta maison. Fais different, y'aura nos blases dans le Parisien.
Y'a quatre trucs qu'on demande : guérison, géraison, ablution juste après la mission.
L'addition, j'la regarde plus depuis l'ascension.
L'ascenseur pue la pisse, fiscale est l'évasion. Pourquoi tu t'intéresses au R?
-Mais t'es fou.
-Mon biff, mes placements, ma vie, mes déplacements. Chez moi, mon emplacement, devine.
C'est qui la première place au classement? J'en perds dans la casse-toi, des putains d'écrasements de tête.
J'ai qu'une seule baby, j'ai plein de conquêtes.
Nouvelle cirkul, j'réponds merci. J'annonce bête si, j'me casse au bled.
Quartier Louis Vuitton, la bitch elle sait qu'on bosse.
Le coffre rempli de litrons, le code c'est fuck les cops.
Ça compte pas en briques, dans le club on parle qu'aux boss. J'arrive en
Rolls-Royce, elle repart sans son cloch'.
Casse-toi d'ici, ou j'te tire dessus.
Espèce d'imbécile, Glock 19 dans le dressing.
Ils connaissent pas nos vies, j'te jure faut toutes les baiser.
Et si ça part en vrille, le vol on le prend en biz'.
Depuis tout petit, j'fais des impacts.
Et comme le filtré, j'vais les piquer trois fois. Trois fois. On part d'la fonte dans l'Huracan.
J'repense aux te-tre et sucer les capotes. J'm'occupe plus d'Antoinette, j'ai trouvé un plan.
Mais toi t'as pas une pièce pour payer le pape Étoile.
J'casse des gueules depuis longtemps, ça met du temps. Maintenant qu'j'ai mis un pied, j'vais fumer toutes ces barres.
J'réponds deux pétées, deux fois. SD, faut pas me chercher.
Dans ma te-tê, c'est comme si j'avais deux voix. J'l'allume, j'mets tout en cachette.
J'me comporte déjà comme si j'étais devant. Beaucoup de bitch, beaucoup de maille.
J'écoeure tout le monde comme Cassius Clay. Maintenant, j'vois du monde, j'suis plus distant.
-J'voyage en sky, c'est plus d'titres.
-Quartier Louis Vuitton, la bitch elle sait qu'on bosse. Le coffre rempli de litrons, le code c'est fuck les cops.
Ça compte pas en briques, dans le club on parle qu'aux boss. J'arrive en
Rolls-Royce, elle repart sans son cloch'.
Casse-toi d'ici, ou j'te tire dessus.
Espèce d'imbécile, Glock 19 dans le dressing.
Ils connaissent pas nos vies, j'te jure faut toutes les baiser.
Et si ça part en vrille, le vol on le prend en biz'.
Gang, gang.
Quartier Louis Vuitton, la bitch elle sait qu'on bosse.
Traduzione italiana
-Uh, il quartiere di Louis Vuitton. -Sei pazzo o cosa?
Ehi, ehi, quella stronza sa che lavoriamo.
RKO.
Banda, banda, banda, banda.
Distretto Louis Vuitton, quella stronza sa che lavoriamo.
Il bagagliaio pieno di litri, il codice è "fanculo i poliziotti".
Non conta mattoni, nel club si parla solo con i padroni. Arrivo
Rolls-Royce, parte senza campanello.
Esci di qui o ti sparo.
Idiota, Glock 19 nello spogliatoio.
Non conoscono le nostre vite, giuro che devi fregarteli tutti.
E se le cose vanno male, prendiamo il volo in -biz' -Caricamento, nuovo arrivo, apparizione.
Taglio la zip e lo rivendo a Parigi Centro.
Formazione, arriviamo davanti a casa vostra. Fai la differenza, ci saranno i nostri blasé alla parigina.
Le cose che chiediamo sono quattro: guarigione, gestione, abluzioni subito dopo la missione.
Non ho guardato il conto dalla salita.
L'ascensore puzza di piscio, le tasse sono evasione. Perché sei interessato alla R?
-Ma tu sei pazzo.
-I miei soldi, i miei investimenti, la mia vita, i miei viaggi. Casa, la mia posizione, indovina.
Chi è al primo posto in classifica? Ne perdo un po' nella merda, in quei fottuti colpi alla testa.
Ho un solo bambino, ho tante conquiste.
Nuovo cirkul, rispondo grazie. Dico stupidamente che andrò all'inferno.
Distretto Louis Vuitton, quella stronza sa che lavoriamo.
Il bagagliaio pieno di litri, il codice è "fanculo i poliziotti".
Non conta mattoni, nel club si parla solo con i padroni. Arrivo
Rolls-Royce, parte senza campanello.
Esci di qui o ti sparo.
Idiota, Glock 19 nello spogliatoio.
Non conoscono le nostre vite, giuro che devi fregarteli tutti.
E se le cose vanno male, prenderemo il volo al volo.
Fin da quando ero piccolo, ho avuto un impatto.
E come quello filtrato, li punterò tre volte. Tre volte. Partiamo dalla ghisa dell'Huracan.
Penso a uscire e succhiare preservativi. Non mi importa più di Antoinette, ho trovato un piano.
Ma non hai una moneta per pagare Papa Stella.
È da molto tempo che rompo teste, ci vuole tempo. Ora che sono qui, fumerò tutte queste barrette.
Rispondo a due scorregge, due volte. SD, non cercarmi.
Nella mia testa è come se avessi due voci. Lo accendo, metto tutto in segreto.
Mi comporto già come se fossi davanti. Tanta puttana, tanta rete.
Disprezzo tutti, come Cassius Clay. Adesso vedo le persone, sono più distante.
-Sto viaggiando nel cielo, sono più titoli.
-Distretto Louis Vuitton, quella stronza sa che lavoriamo. Il bagagliaio pieno di litri, il codice è "fanculo i poliziotti".
Non conta mattoni, nel club si parla solo con i padroni. Arrivo
Rolls-Royce, parte senza campanello.
Esci di qui o ti sparo.
Idiota, Glock 19 nello spogliatoio.
Non conoscono le nostre vite, giuro che devi fregarteli tutti.
E se le cose vanno male, prenderemo il volo al volo.
Banda, banda.
Distretto Louis Vuitton, quella stronza sa che lavoriamo.