Altri brani di L2B
Descrizione
C'è l'odore della tarda serata e una leggera sensazione di “bisogna andarsene prima che sia troppo tardi”. Quando la musica romba come un motore e la vita sembra un film d'azione con una trama incomprensibile. Tutto è veloce, rumoroso, pieno di fumo e aerei, ma dentro c'è la stanchezza di infinite riprese. È il protagonista del suo film, il Jason Statham di se stesso, solo senza budget e stuntman.
Da qualche parte, tra le luci del locale e una chiamata su FaceTime, si intrufola qualcosa di reale: la famiglia, pensieri sul senso della vita, il tentativo di non dissolversi nel “film”. E anche se il mondo gira in automatico, c'è una missione da compiere: sopravvivere con stile, senza pathos, semplicemente fare le valigie e andarsene prima che inizino i titoli di coda.
Testo e traduzione
Originale
Laissez-moi juste m'en aller
J'vais tout emballer
Tout pour ma famille d'abord
Soit bien renseigné si tu montes à bord
J'suis dans mon movie, Jason Statham
On m'dit qu'j'suis une galère
Seul dans ma movie, ah la la
Seul dans ma movie, ah la la
Laissez-moi juste m'en aller
J'vais tout emballer
Tout pour ma famille d'abord
Soit bien renseigné si tu montes à bord
J'suis dans mon movie, Jason Statham
On m'dit qu'j'suis une galère
Seul dans ma movie, ah la la
Seul dans mon movie, ah la la
J'l'emmène manger chez Gusto
Elle aime les restaurants, les belles choses
Est-ce qu'elle est bien pour moi? J'remets tout en cause
Yeah, lé, lé, ah, yeah, lé, lé, ah
J'réfléchis tout seul sur mon mur
Mauvais, j'suis dans l'mauvais
J'remets tout en cause
Mauvais, j'suis dans l'mauvais
J'ai un vol, on s'voit next time, on peut s'appeler en FaceTime
J'me prends pour Hitch, en c'moment, j'étudie la femme
(J'ai un vol, on s'voit next time, on peut s'appeler en FaceTime)
(J'me prends pour Hitch, en c'moment, j'étudie la femme)
Laissez-moi juste m'en aller
J'vais tout emballer
Tout pour ma famille d'abord
Soit bien renseigné si tu montes à bord
J'suis dans mon movie, Jason Statham
On m'dit qu'j'suis une galère
J'suis seul dans ma movie
Seul dans mon movie, ah la la, ah la la
Dans mon movie, j'fume la critical
J'suis étourdi, j'vois la vie en vertical
Elle voudrait mon salaire et des Weston
J'la mets sur pause, j'en prends une autre
Chaque soir, j'me remets en question
Si tu m'parles pas en argent, c'est non, non, j'dois gérer ma gestion
J'veux juste m'en aller, aller
Le bédo, l'héroïne, la coca', j'ai tout emballé, trop d'camés
Trop, trop dans les poches dès mañana, j'suis tout l'temps calé, calé
Tu m'connais, j'marque les buts de la tête
Vu la tête, ma chérie, j'ai la détente, j'suis en détente
Laissez-moi juste m'en aller
J'vais tout emballer
Tout pour ma famille d'abord
Soit bien renseigné si tu montes à bord
J'suis dans mon movie, Jason Statham
On m'dit qu'j'suis une galère
J'suis seul dans ma movie
Seul dans mon movie, ah la la, ah la la
Laissez-moi juste m'en aller
J'vais tout emballer
Tout pour ma famille d'abord
Soit bien renseigné si tu montes à bord
J'suis dans mon movie, Jason Statham
On m'dit qu'j'suis une galère
J'suis seul dans ma movie
Seul dans mon movie, ah la la, ah la la
Traduzione italiana
Lasciami andare e basta
Vado a fare le valigie
Tutto per la mia famiglia innanzitutto
Informatevi bene se salite a bordo
Sono nel mio film, Jason Statham
Mi hanno detto che sono una seccatura
Da solo nel mio film, ah la la
Da solo nel mio film, ah la la
Lasciami andare e basta
Vado a fare le valigie
Tutto per la mia famiglia innanzitutto
Informatevi bene se salite a bordo
Sono nel mio film, Jason Statham
Mi hanno detto che sono una seccatura
Da solo nel mio film, ah la la
Da solo nel mio film, ah la la
Lo porto a mangiare da Gusto
Le piacciono i ristoranti, le cose belle
Lei va bene per me? Metto in dubbio tutto
Sì, lé, lé, ah, sì, lé, lé, ah
Penso da solo sul mio muro
Male, sto male
Metto in dubbio tutto
Male, sto male
Ho un volo, ci vediamo la prossima volta, possiamo chiamarci su FaceTime
Penso di essere Hitch, al momento sto studiando donne
(Ho un volo, ci vediamo la prossima volta, possiamo chiamarci su FaceTime)
(Penso di essere Hitch, in questo momento sto studiando le donne)
Lasciami andare e basta
Vado a fare le valigie
Tutto per la mia famiglia innanzitutto
Informatevi bene se salite a bordo
Sono nel mio film, Jason Statham
Mi hanno detto che sono una seccatura
Sono solo nel mio film
Da solo nel mio film, ah la la, ah la la
Nel mio film fumo le critiche
Ho le vertigini, vedo la vita in verticale
Vuole il mio stipendio e dei Weston
Lo metto in pausa, ne prendo un altro
Ogni sera mi interrogo
Se non mi parli di soldi è no, no, devo gestire la mia gestione
Voglio solo andare, andare
Il letto, l'eroina, la coca, ho messo tutto in valigia, troppa droga
Troppo, troppo nelle mie tasche da mañana, sono sempre bloccato, bloccato
Mi conosci, faccio gol con la testa
Guardandolo, tesoro mio, sono rilassato, sono rilassato
Lasciami andare e basta
Vado a fare le valigie
Tutto per la mia famiglia innanzitutto
Informatevi bene se salite a bordo
Sono nel mio film, Jason Statham
Mi hanno detto che sono una seccatura
Sono solo nel mio film
Da solo nel mio film, ah la la, ah la la
Lasciami andare e basta
Vado a fare le valigie
Tutto per la mia famiglia innanzitutto
Informatevi bene se salite a bordo
Sono nel mio film, Jason Statham
Mi hanno detto che sono una seccatura
Sono solo nel mio film
Da solo nel mio film, ah la la, ah la la