Altri brani di L2B
Altri brani di KLN
Descrizione
È come una lunga conversazione via SMS, dove irritazione e tenerezza si intrecciano fino a diventare indistinguibili. Da un lato c'è il protagonista, stanco del sovraccarico, dall'altro la ragazza, che è allo stesso tempo veleno e antidoto. Sono attratti l'uno dall'altra non per “correttezza”, ma per abitudine, difficile da abbandonare anche se si sa che non renderà le cose più facili.
Il testo profuma di fumo di sigaretta, vetrine notturne e calendari pieni: gli incontri vengono cancellati, le emozioni vengono rimandate, ma la gelosia e le confessioni riescono a penetrare in ogni riga. L'ironia divertente e triste sta nel fatto che, nonostante tutta questa stanchezza e tossicità, ci sono anche simpatia, attrazione e una sorta di piccolo mondo a sé stante, che si regge su divieti, “don't touch” e scarpe costose.
Testo e traduzione
Originale
Gabrielle, call me back.
Quand j'te dis non, c'est non, viens pas redemander.
C'est même plus en love, c'est drogué, attention à l'OD.
Après l'showcase, négatif, zéro baby à l'hôtel.
Tu peux demander, tu t'fais grave des idées. Il faut qu't'arrêtes, il faut qu'tu t'stop.
Faut qu't'arrêtes d'harceler le code non-stop. Les soucis me donnent envie d'péter une clope.
Fumer, fumer, han, histoire de m'changer les idées.
Attachés par tout c'qui nous fait du mal, oh, la, la.
J'suis sa maladie, son remède en même temps, oh, la, la.
Tu m'fais passer pour l'méchant, oh, la, la.
J'en ai marre, j'ai du mal à la quitter, oh, la, la. Une fuck life remplie d'ennuis.
J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy. On s'verra quand j'aurai du temps libre.
Pour l'instant, overbooking. Une fuck life remplie d'ennuis.
J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy. On s'verra quand j'aurai du temps libre.
Pour l'instant, overbooking.
Elle parle de ma personne à toutes ses amies.
En toute humilité, j'comprends grave la baby. Si j'étais une gonzesse, j'me quitterais aussi. Ouh, oh, oh.
Depuis tout à l'heure, j'parle grave d'elle, mais moi aussi.
C'est vrai qu'j'apprécie. Arrêtez vos histoires de Gucci, Fendi.
Ça va pas ensemble, pas ensemble, jamais d'la vie. J'vive quand elle arrive en Bottega.
La M représente bien, sur un ça, elle est vraie tout égard.
C'est ma baby à moi, tout c'qui est à moi, tu sais qu'on touche pas.
Don't touch, baby, don't touch.
Don't touch, baby, don't touch.
Les soucis me donnent envie d'péter une clope.
Fumer, fumer, han, histoire de m'changer les idées.
Attachés par tout c'qui nous fait du mal, oh, la, la.
J'suis sa maladie, son remède en même temps, oh, la, la.
Tu m'fais passer pour l'méchant, oh, la, la.
J'en ai marre, j'ai du mal à la quitter, oh, la, la.
Une fuck life remplie d'ennuis. J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy.
On s'verra quand j'aurai du temps libre. Pour l'instant, overbooking.
Une fuck life remplie d'ennuis. J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy.
On s'verra quand j'aurai du temps libre. Pour l'instant, overbooking.
Traduzione italiana
Gabrielle, richiamami.
Quando ti dico no, è no, non venire a chiedermelo più.
È ancora più innamorato, è drogato, attento all'OD.
Dopo lo showcase, negativo, zero bimbi in albergo.
Puoi chiedere, hai qualche idea. Devi fermarti, devi fermarti.
Devi smetterla di molestare il codice senza sosta. Le preoccupazioni mi fanno venir voglia di fumare.
Fuma, fuma, Han, solo per distrarmi.
Attaccati a tutto ciò che ci ferisce, oh, la, la.
Io sono la sua malattia, la sua cura allo stesso tempo, oh, la, la.
Mi fai sembrare il cattivo, oh, la, la.
Sono stufo, ho difficoltà a lasciarla, oh, la, la. Una vita di merda piena di guai.
Ho pensato solo a me stessa da quando ho avuto da fare. Ci vediamo quando avrò un po' di tempo libero.
Per ora overbooking. Una vita di merda piena di guai.
Ho pensato solo a me stessa da quando ho avuto da fare. Ci vediamo quando avrò un po' di tempo libero.
Per ora overbooking.
Parla di me a tutti i suoi amici.
In tutta umiltà, capisco seriamente il bambino. Se fossi una ragazza, lascerei anche me stessa. Uffa, oh, oh.
Da prima ho parlato seriamente di lei, ma lo faccio anch'io.
È vero che lo apprezzo. Basta con le storie su Gucci, Fendi.
Non vanno insieme, non insieme, mai nella vita. Sono vivo quando arriva a Bottega.
La M rappresenta bene, da un lato è vera in tutto e per tutto.
Lei è la mia bambina, tutto ciò che è mio, sai che non ci tocchiamo.
Non toccare, tesoro, non toccare.
Non toccare, tesoro, non toccare.
Le preoccupazioni mi fanno venir voglia di fumare.
Fuma, fuma, Han, solo per distrarmi.
Attaccati a tutto ciò che ci ferisce, oh, la, la.
Io sono la sua malattia, la sua cura allo stesso tempo, oh, la, la.
Mi fai sembrare il cattivo, oh, la, la.
Sono stufo, ho difficoltà a lasciarla, oh, la, la.
Una vita di merda piena di guai. Ho pensato solo a me stessa da quando ho avuto da fare.
Ci vediamo quando avrò un po' di tempo libero. Per ora overbooking.
Una vita di merda piena di guai. Ho pensato solo a me stessa da quando ho avuto da fare.
Ci vediamo quando avrò un po' di tempo libero. Per ora overbooking.