Altri brani di RK
Altri brani di Ninho
Descrizione
C'è odore di asfalto dopo la pioggia e di tabacco, quando la città già dorme, ma i pensieri no. Sembra tutto come per gli altri: soldi, lavoro, sogni di “una casa nella patria”, ma dentro c'è un'ammaccatura, come sul cofano dopo un urto. Il cuore si ripara come si può: con battute, rime, fumo dalla finestra. Qui non c'è spazio per le lamentele, solo una leggera stanchezza del mondo, dove non è possibile “manger” ovunque. Semplicemente una persona che ha capito troppo presto troppe cose e ora sta imparando di nuovo a fidarsi, almeno di se stessa.
Testo e traduzione
Originale
Banks.
Hé.
Le cœur est endommagé. Merci pour les cadeaux, mais fallait pas.
J'suis parti pour me soulager. J'suis revenu dans un sale état.
J'fais mon pain comme un boulanger. T'as rien fait, donc pourquoi tu veux croquer dedans?
Où il y a les requins, tu veux nager. Résultat : t'as fini dans un gros bain de sang.
Ça, c'est mon bro, j'ai confiance, il va piloter. En ce moment, j'me sens philogé.
Ça se ressent qu'on n'est pas comme eux. Quand ça pue la merde, on dit : « Ça va, ni ».
Ça pue la merde, mais on dit : « Ça va, gros ».
On braque, on frôle en Euro black la gov. Et ma mère m'a mis dans ses prières, fo.
Jamais qu'elle nous maudisse, non. Même si plus jeune, j'connais pas le cash, honnêtement.
Un peu nostalgique de ma vie d'avant.
J'fume sur une note de piano pour apaiser mes peines, bien -évidemment. -Faut une baraque au pays.
J'en ai marre d'entendre que la porte pète au béli. Mon bébé, mon vécu, mon oseille m'embellit.
J'étais dans les délits avant d'être un taulier. J'sais pas si tu sais.
Gagner sans tricher. J'préfère l'échec que la couronne, j'suis béni.
J'ramasse des M pour les rimes. Moi, même temps, le cœur s'abîme.
Des larmes dans un féfé, j'peux -pas tout raconter. -Le cœur est endommagé.
Merci pour les -cadeaux, mais fallait pas. -Fallait vraiment fallait pas.
J'suis parti pour me soulager. J'suis revenu dans un sale état.
-Dans un sale état. -J'fais mon pain comme un boulanger.
T'as rien fait, donc pourquoi tu veux croquer dedans?
Où y a les requins, tu veux nager. Résultat : t'as fini dans un gros bain de sang.
Ah hé, trop déçu pour me mélanger. C'est pas partout qu'il faut manger, nan.
Pas partout qu'il faut manger.
Ah hé, trop déçu pour me mélanger. C'est pas partout qu'il faut manger, nan.
Pas partout qu'il faut manger.
Tu nous vois sourire, mais le soir, on est seuls. Et ça joue sur ma psychologie.
Dans son corps, deux balles se sont logées.
On priera le bon Dieu pour la -suite, c'est logique. -On se méfie de tout, on s'attend à rien.
Il reste un bout du cœur qui est blanc pour les miens.
Mon fils dans le huracan, j'connais le prix de la guerre. Dis-moi, la paix, ça vaut combien?
Y a nos mamans qu'on doit combler.
Leurs sourires quand nos salles affichent complet. La petite voudrait vivre un conte de fées.
Pour ça, j'dois gonfler les -comptes à fond. -Tellement de choses à contempler.
Entasser des briques, moins des contentieux.
J'ai tourné le dos aux amis messieurs et -j'crois qu'mon cœur avait raison. -Le cœur est endommagé.
Merci pour les -cadeaux, mais fallait pas. -Fallait vraiment fallait pas.
J'suis parti pour me soulager. J'suis revenu dans un sale état.
-Dans un sale état. -J'fais mon pain comme un boulanger.
T'as rien fait, donc pourquoi tu veux croquer dedans?
Où y a les requins, tu veux nager. Résultat : t'as fini dans un gros bain de sang.
Ah hé, trop déçu pour me mélanger. C'est pas partout qu'il faut manger, nan.
Pas partout qu'il faut manger.
Ah hé, trop déçu pour me mélanger. C'est pas partout qu'il faut manger, nan.
Pas partout qu'il faut manger.
-Fais-la tourner un peu en dark, là. -Ouais, ouais, ouais, ouais.
Et dans l'auto, ça fume, ça tire.
-Armés pendant les déplacements. -Banks.
-On gère la finance et les placements. -Han, han.
Beaucoup de pouces sur le plasma.
J'me regarde et j'reprends la tête du -classement.
-OK, young money, cash money, billionaire, visionnaire. On fête pas les anniversaires. Que les nouvelles ères.
Ils -font les riches, ils sont à terre. -Hello, pull up sur eux, c'est des salopes.
La suite, c'est le bon Dieu qui décide. Méfie-toi des numéros et des signes.
T'as hendek avec qui tu tchin, tchin.
Hé, laisse tomber, c'était trop facile, ça.
Banks.
Traduzione italiana
Banche.
EHI.
Il cuore è danneggiato. Grazie per i regali, ma non dovresti.
Me ne sono andato per fare i miei bisogni. Sono tornato in pessimo stato.
Faccio il pane come un fornaio. Non hai fatto niente, quindi perché vuoi morderlo?
Dove ci sono gli squali, vuoi nuotare. Risultato: sei finito in un grande bagno di sangue.
Quello è mio fratello, ho fiducia, guiderà lui. Al momento mi sento filologizzato.
Sembra che non siamo come loro. Quando le cose fanno schifo, diciamo: “Va bene neanche uno”.
Puzza come una merda, ma diciamo: "Va tutto bene, ragazzone".
Rubiamo, sfidiamo il governo in nero euro. E mia madre mi ha messo nelle sue preghiere, fo.
Non ci maledice mai, no. Anche se sono più giovane, non me ne intendo di contanti, onestamente.
Un po' di nostalgia per la mia vita di prima.
Fumo seguendo una nota di pianoforte per alleviare i miei dispiaceri, ovviamente. -Abbiamo bisogno di una caserma in campagna.
Sono stanco di sentire che la porta sta sfondando il beli. Il mio bambino, la mia esperienza, la mia acetosa mi abbellisce.
Ero nel crimine prima di diventare carceriere. Non so se lo sai.
Vincere senza barare. Preferisco il fallimento al successo, sono fortunato.
Ottengo Ms per le rime. Allo stesso tempo, il mio cuore sta sprofondando.
Lacrime nel féfé, non posso dirvi tutto. -Il cuore è danneggiato.
Grazie per i regali, ma non dovresti. - Davvero non avresti dovuto.
Me ne sono andato per fare i miei bisogni. Sono tornato in pessimo stato.
-In cattive condizioni. -Faccio il pane come un fornaio.
Non hai fatto niente, quindi perché vuoi morderlo?
Dove ci sono gli squali, vuoi nuotare. Risultato: sei finito in un grande bagno di sangue.
Ah ehi, troppo deluso per mescolare le cose. Non devi mangiare ovunque, no.
Non ovunque devi mangiare.
Ah ehi, troppo deluso per mescolare le cose. Non devi mangiare ovunque, no.
Non ovunque devi mangiare.
Ci vedi sorridere, ma la sera siamo soli. E gioca sulla mia psicologia.
Due proiettili sono stati conficcati nel suo corpo.
Pregheremo Dio per il futuro, è logico. -Diffidiamo di tutto, non ci aspettiamo nulla.
Resta un pezzo di cuore che per me è bianco.
Figlio mio nell'Huracan, conosco il prezzo della guerra. Dimmi, quanto vale la pace?
Ci sono le nostre madri che dobbiamo soddisfare.
I loro sorrisi quando le nostre stanze sono piene. Il piccolo vorrebbe vivere una favola.
Per questo devo gonfiare al massimo i conti. - C'è così tanto da contemplare.
Accumulando mattoni, meno contenziosi.
Ho voltato le spalle ai miei amici, signori, e penso che il mio cuore avesse ragione. -Il cuore è danneggiato.
Grazie per i regali, ma non dovresti. - Davvero non avresti dovuto.
Me ne sono andato per fare i miei bisogni. Sono tornato in pessimo stato.
-In cattive condizioni. -Faccio il pane come un fornaio.
Non hai fatto niente, quindi perché vuoi morderlo?
Dove ci sono gli squali, vuoi nuotare. Risultato: sei finito in un grande bagno di sangue.
Ah ehi, troppo deluso per mescolare le cose. Non devi mangiare ovunque, no.
Non ovunque devi mangiare.
Ah ehi, troppo deluso per mescolare le cose. Non devi mangiare ovunque, no.
Non ovunque devi mangiare.
-Fai un po' buio, ecco. -Sì, sì, sì, sì.
E in macchina fuma, tira.
-Armato durante il viaggio. -Banche.
-Gestiamo finanza e investimenti. -Ah, eh.
Molti complimenti per il plasma.
Mi guardo e sono tornato in cima alla classifica.
-OK, denaro giovane, denaro contante, miliardario, visionario. Non festeggiamo i compleanni. Rispetto alle nuove epoche.
Sono ricchi, sono giù. -Ciao, accostati a loro, sono delle troie.
Quello che succederà dopo spetta al buon Dio deciderlo. Attenzione ai numeri e ai segni.
Hai Hendek con cui fai il mento, il mento.
Ehi, lascia perdere, era troppo facile.
Banche.