Altri brani di Ninho
Descrizione
C'è odore di cherosene e profumi costosi. Da qualche parte, tra le preghiere della madre e lo champagne alle quattro del mattino, si negozia con il destino: per la sopravvivenza, per il successo, per quel “ancora un po'”. Qui il mondo gira intorno alle banconote, agli spari e alla parola “famiglia”, mentre la tenerezza si esprime nella promessa di arrivare semplicemente al domani. In ogni strofa c'è un po' di stanchezza, un po' di spavalderia e un po' di fiducia nel fatto che, dopo tutte queste migliaia, si troverà comunque un posto dove riposare. Forse anche sotto il cielo, dove già aspettano i vecchi amici.
Registratore: Fabrice Landry
Master: Florent Sabaton.
Voce solista: Nino
Mixer: Philippe Delsar
Compositore: Chadi
Autore del testo: Nino
Testo e traduzione
Originale
Chady
Hey, hey
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus, le petit Lamine
Regarde la vie qu'on mène, on fait ça que pour la famille
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prier
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
J'suis avec Savastano dans un quatre étoiles en Crète
Pas très loin de Malia, elle est chargée sous le maillot
Le nez dans mes affaires, bébé, m'attends pas pour le dîner
Et si c'est trop bizarre, bah, j'disparaîtrais comme Houdini
Vaillant comme Souleymane, vaillant comme Mekness et Dimeh
À deux doigts de péter l'million, mais ce pédé s'fait désirer
Pour l'instant, j'suis dans le hall, sous doré, j'réfléchis
Qui aura le sourire en coin de bouche si je flanche
Ceux qui parlent fort sont que des baltringues déguisées
J'ai les chaussures qui piquent, j'arrive vers les Champs-Élysées
On peut t'enlever la vie pour sauver nos réputations
Évitons toutes les tentations, à l'heure qu'il est, j'suis dans l'avion
On tire, laisse-les planter, j'arrive en tête du peloton
J'suis là que pour la plata (j'suis là que pour la plata)
Le lundi et le mardi, le gérant s'lève à cinq heures par peur qu'on vienne l'éclater
(Par peur qu'on vienne l'éclater)
Y a rien d'facile dans l'argent facile, Zé Pequeno me fascine
357 Magnum, pas de grappling
Y a la volaille qui rapplique, on s'échappe
Minuit pété sous champ', demain j'serai aux Seychelles
Et pour avoir cette vie-là, j'ai remonté les bretelles
Quand le rêve est trop long, le réveil est brutal
Black Panther, comme la daronne de Tupac
Les barreaux ou les tropiques, on prendra l'argent d'tout-par
Et de toute façon, c'est nous les bests en vrai
Dis-leur qu'ils restent tranquilles ou le machin va discuter
Tu veux donner des coups d'mains, allez, baise ton père
J'ai mon papier, j'ai mon équipe, j'suis pas dans la mendicité
Élève dissipé d'après les dires du prof'
Cinq ans plus tard, son fils me demandera une to-ph'
500 mille albums plus tard, ma tête a pas gonflé
Le prochain s'appellera "Destin", j'vais tout vous raconter (et j'dirai que la vérité)
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus, le petit Lamine
Regarde la vie qu'on mène, on fait ça que pour la famille
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prier
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Oh-oh oh-oh oh, oh-oh oh-oh
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Traduzione italiana
Chady
Ehi, ehi
Presto andrò in paradiso per unirmi a Rimkus, il piccolo Lamine
Guarda la vita che conduciamo, lo facciamo solo per la famiglia
Abbiamo sempre fatto solo cose sporche e i nostri genitori pregano solo
Perdonatemi se non ci sono, è perché corro dietro a migliaia
Sono con Savastano in un albergo quattro stelle a Creta
Non molto distante da Malia, è carica sotto la maglia
Fiuto negli affari miei, tesoro, non aspettarmi a cena
E se è troppo strano, beh, sparirò come Houdini
Valoroso come Souleymane, valoroso come Mekness e Dimeh
Sul punto di superare il milione, ma questo frocio è ricercato
Per ora sono nella sala, sotto l'oro, penso
Che avranno un sorriso all'angolo della bocca se vacillo
Coloro che parlano ad alta voce sono solo degli sciocchi sotto mentite spoglie
Mi prudono le scarpe, sto arrivando verso gli Champs-Élysées
Possiamo toglierti la vita per salvare la nostra reputazione
Evitiamo tutte le tentazioni, in questo momento sono sull'aereo
Spariamo, li lasciamo schiantare e io arrivo in testa al gruppo
Sono qui solo per il plata (sono qui solo per il plata)
Lunedì e martedì il direttore si alza alle cinque per paura che qualcuno venga a beccarlo.
(Per paura che qualcuno venga a farlo scoppiare)
Non c'è niente di facile nei soldi facili, Zé Pequeno mi affascina
357 Magnum, nessuna presa
C'è il pollame che si presenta, scappiamo
A mezzanotte ho scoreggiato sul campo, domani sarò alle Seychelles
E per avere questa vita, ho tirato su le cinghie
Quando il sogno è troppo lungo, il risveglio è brutale
Pantera Nera, come la figlia di Tupac
Nei bar o ai tropici, porteremo i soldi ovunque
E comunque, siamo i migliori nella vita reale
Digli di stare zitti o la cosa litigherà
Se vuoi aiutare, dai, fanculo tuo padre
Ho il mio documento, ho la mia squadra, non sto chiedendo l'elemosina
Studente dissipato secondo le parole dell'insegnante
Cinque anni dopo, suo figlio mi chiederà un telefono
500mila album dopo, la mia testa non si è gonfiata
Il prossimo si intitolerà “Destiny”, vi racconterò tutto (e dirò solo la verità)
Presto andrò in paradiso per unirmi a Rimkus, il piccolo Lamine
Guarda la vita che conduciamo, lo facciamo solo per la famiglia
Abbiamo sempre fatto solo cose sporche e i nostri genitori pregano solo
Perdonatemi se non ci sono, è perché corro dietro a migliaia
Oh-oh oh-oh oh, oh-oh oh-oh
Perdonatemi se non ci sono, è perché corro dietro a migliaia
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh
Perdonatemi se non ci sono, è perché corro dietro a migliaia