Altri brani di Bomba Estéreo
Altri brani di Carlos Vives
Descrizione
Ci sono luoghi dove il tempo sembra essersi fermato. Lì i frutti cadono direttamente nelle mani, la pioggia profuma di dolcezza, come l'infanzia, e la vicina continua a cantare mentre frigge il pesce con la porta aperta. Lì la vita non è divisa in stagioni, ma solo in sole, risate e pelle leggermente appiccicosa per via dei manghi.
E anche se il destino ti porterà lontano, nel rumore, nel cemento, nel freddo, dentro di te rimarrà comunque questa spiaggia, dove la felicità ha il sapore del sale, i ricordi hanno il suono della sampeta e l'amore ha l'accento dei Caraibi. Perché la patria non è dove vivi, ma ciò che vive in te, per sempre, come un'estate senza fine.
Testo e traduzione
Originale
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Ay, qué bonito está el cielo que a mí me tapa
Y esa brisa de diciembre que entra por la casa
Qué sabrosa es la sal del mar de mi playa
Que aunque no tiene tren, su sierra es nevada
Donde me pega el sol en la piel
De los sueños que nunca desperté
La de la foto del atardecer
Y ahora regreso pa volverte a ver
De la esquina del barrio bailando en la fiesta
Donde to'l mundo toma con la puerta abierta
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Aquí, aquí, aquí
¿Quién quiere mango biche y raspao con cola?
Aquí to' las tristezas se van con las olas
Yo crecí viendo el atardecer
Como nunca los he vuelto a ver
Y aprendí a ser feliz viviendo en el ahora
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si es posible volver a nacer
Escogería este lugar, su color y su aroma
Y en una esquina del barrio bailando champeta
Comiendo butifarra hasta que amanezca
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Un día tuve que marcharme de La Samaria
Y el mundo no era lo mismo lejos de allí
Y aunque lo quiso el destino, yo lo he burlado, nunca me fui
No importa dónde estuviera
No importa con quién estaba
No importa lo que pasara, yo era de aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un guineo maduro sobre la mesa
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si tuviera que volvé a nacé
Escogería este lugar, escogería aquí y ahora
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Traduzione italiana
Sono di qui, sono di qui
Qui sono nato e qui sono cresciuto
Oh, quanto è bello il cielo che mi copre
E quella brezza di dicembre che entra per casa
Quanto è buono il sale marino sulla mia spiaggia
Che anche se non ha il treno, le sue montagne sono innevate
Dove il sole colpisce la mia pelle
Dai sogni a cui non mi sono mai svegliato
Quello nella foto al tramonto
E ora tornerò a trovarti di nuovo
Dall'angolo del quartiere si balla alla festa
Dove tutti prendono con la porta aperta
Qui, qui, qui
Non esiste inverno né primavera
Qui, qui, qui
È estate per tutta la vita
Qui, qui, qui
Quando il mango cade e l'acacia fiorisce
Qui, qui, qui
Un bagno di pioggia e frutta fresca
Qui, qui, qui
Chi vuole mango biche e raspao con cola?
Qui tutta la tristezza se ne va con le onde
Sono cresciuto guardando il tramonto
Come se non li avessi mai più visti
E ho imparato ad essere felice vivendo il presente
Perché i Caraibi si avvolgono nel mio essere
E se è possibile rinascere
Sceglierei questo posto, il suo colore e il suo profumo
E in un angolo del quartiere si balla la champeta
Mangiare salsiccia fino all'alba
Qui, qui, qui
Non esiste inverno né primavera
Qui, qui, qui
È estate per tutta la vita
Qui, qui, qui
Quando il mango cade e l'acacia fiorisce
Qui, qui, qui
Un bagno di pioggia e frutta fresca
Un giorno dovevo lasciare La Samaria
E il mondo non era più lo stesso lontano da lì
E nonostante il destino lo abbia voluto, io l'ho ingannato, non me ne sono mai andato
Non importa dove fossi
Non importa con chi ero
Non importa cosa sia successo, ero di qui
Qui, qui, qui
Qui, qui, qui
Qui, qui, qui
Non esiste inverno né primavera
Qui, qui, qui
È estate per tutta la vita
Qui, qui, qui
Quando il mango cade e l'acacia fiorisce
Qui, qui, qui
Una banana matura sul tavolo
Perché i Caraibi si avvolgono nel mio essere
E se dovessi rinascerei
Sceglierei questo posto, sceglierei qui e ora
Sono di qui, sono di qui
Qui sono nato e qui sono cresciuto
Sono di qui, sono di qui
Qui sono nato e qui sono cresciuto